The Jinx No. 4 — ジンクス 第4号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

巻頭文 ― 道具よりも演者原本PDF p.16 ／ 日本語PDF p.7 1935年1月。かの『ジンクス』も、無事に第4号を迎えました。この定期刊行物の内容について届いたお便りに、編集者は言葉で言い表せないほど喜び、感謝しています。最初は、毎月三つの良いトリックを載せた紙面を、マジック界へ届けるつもりだったことを認めます。それができたかどうかは、すでに記録が示しています。最初の3号には、それぞれ独立して完結した13演目が載りました。発行者へ何かを取り寄せたり、買ったりする必要はありません。ここで申し上げたいのは、これを実現したのは、熱意や過度の野心ではないということです。自分の材料だけでも、『ジンクス』を2年間続けられます。寄せられるトリックや現象も加えれば、この相変わらず妥協のない紙面は、今後4年間、販売店の陳列ケースに場所を占めると、私は確信しています。『ジンクス』を手に取って読めば、少なくとも一つは使えるトリックが見つかるでしょう。どの記事も、それだけで完結しています。外部からの使えるトリックには、すべて現金を支払います。ただし、それが気に入るべき相手は、私一人だけです。どれほど立派な肩書きを作ろうとも、いまのところスタッフ全員とは、この私なのですから。原稿を売ってくださり、私が掲載した方々には、ある程度お詫びをしたいと思います。私が求めるのは完結した現象になるアイデ7ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版アであり、その対価を支払い、考案者名を記します。そこから先は、私は一個人として生きます。題名は私が付け、現象の描写や解説も、私の見方で書きます。ときには少し行きすぎ、ふざけたり、面白いとされることを書いたりしますが、私なりにトリックを正当に扱っています。その権利は誰にも否定できません。一般にマジシャンは、絶えず新しいトリックを探しているように見えます。新しいものが不要というのではありませんが、良い古いトリックの多くが、個人の妙な癖によって誤用され、踏みにじられているように思います。いま私が重要だと感じている点は、ジャン・ヒューガードの最新刊『Close Up Magic』にも述べられています。ヒューガード氏は、近頃流行するクロースアップと、典型的なナイトクラブのマジックを、巧みに捉えました。本からそのまま引用することに腹を立てられたら申し訳ありませんが、完璧なテーブル・トリックの数々にも増して、序文の次の一段落は、まさに適切でした。引用。「手には、とくに注意を払わなければならない。定期的に爪を手入れし、できるかぎり最良の状態に保つべきである」。引用終わり。付け加えることはありません。すべてがここにあります。よく噛みしめてください。

9

ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版

The Master of the Message / メッセージの達人原本PDF p.16～17 ／ 日本語PDF p.10アンネマン。これを初めて思いついたときは、ずいぶんおかしな案だと思いました。しかし約1週間後、15人ほどの男性の集まりで試す機会があり、その結果から、本当に価値があると信じるようになりました。これ以上簡単で、即席に近いものは、まずないでしょう。そのとき私はマックス・ホールデンとレストランに座っていました。コインやボールへハンカチをかぶせ、何人かの立会人に触って確かめてもらってから消す、昔のトリックが話題になりました。そこでひらめき、次のことを思いついたのです。演者は、いつ、どこででも、約3×4インチ（約7.6×10.2センチ）の紙を借ります。紙質も色も問いませんが、あとで観客が納得できるよう、透けないだけの厚さがあるものにします。一人へ渡し、有名人の名、都市名、短い引用文など、何かを書いてもらいます。それから文字を内側にして、縦横に一度ずつ折ってもらいます。演者は、直接的な読心術を試すと話します。その思考が十分強く伝わるよう、内容を知っている人が一人だけでは足りない、と説明します。書いた人に、近くの席の人へ紙を渡してもらいます。その人は黙読して折り直し、演者が指した別の人へ回します。互10ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版いに離れた人を選び、4人ほどが読んだあとは、あらゆる方向から思考を集中してもらうわけです。（？）最後に読んだ人から紙片を受け取り、左手へ持って指を閉じます。少し考えたあと、演者は観客の心にある内容を正しく明かします！すぐにその答えを確かめ、紙は書いた人へ返します。複製もすり替えもなく、失敗の危険を冒すような手先の技は一つもありません。さて、観客の中に協力者がいると説明しても、どうかがっかりしないでください。符号も合図もなく、その仕事は簡単という言葉以上に簡単です。力強く演じれば、それがどのように可能なのか理解できないため、まさしく強い印象を与えます。図は、何が起こり、どのように演者が情報を得るかを、ほぼ示しています。もちろん協力者は、十分な思考を生じさせるために黙読を頼んだ4、5人のうち、最後の一人です。この協力者は、演者の偉大さの秘密については完全に信頼できるものの、ほかの観客とは重要な点で違います。ほかの人が律儀に内容を読み、正しく折り直すのに対し、最後に読むこの人だけは、単に紙を裏返しに折り、にこやかに演者へ渡すのです。演者もにこやかに、この奇妙に折られた紙から十分な情報を得て、隠された（？）思考を明かします！これは小細工には違いありませんが、この種の演目を使う多くの人のレパートリーに、居場所を見つけることは疑いありません。私も、実際に試すまでは、いささかおかしいと思っていました。

12ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版Cigarette Perception / 煙草を見分ける原本PDF p.17 ／ 日本語PDF p.13マーティン・サンシャイン。いつ、どこででもできる即席の目隠し実験です。趣向が珍しいので、いつも興味を引きます。演者は、並外れて鋭い嗅覚によって、煙をわずかに嗅ぐだけで、煙草の銘柄を区別できると話します。居合わせた4人ほどに、それぞれ異なる銘柄の煙草を持ってもらいます。ここでは、ラッキー・ストライク、チェスターフィールド、オールド・ゴールド、キャメルとしましょう。演者はハンカチで目隠しをし、4人に火をつけてもらいます。順序をばらばらにして、一人ずつ演者へ近づき、火のついた煙草を鼻の下へ通してもらいます。そのたびに演者は、即座に正しい銘柄を答えます。最後には二人同時に近づき、2本を一緒に差し出してもらっても、正しい銘柄をただちに言い当てます！秘密は、いつでも歓迎したくなる、気の利いた小さなアイデアです。最初に、4人がそれぞれ違う銘柄を持っていることを確認し、準備のため、3～4ヤード（約2.7～3.7メートル）離れてもらいます。演者は、誰がどの銘柄を持っているか知っており、ただそれぞれの靴に注意するのです！ 必ず違いがあり、一人ずつちらりと見るだけで十分です。演目を始める前に、それを見ておいても、何の問題もありません。ハンカチの目隠しは、いつもの目隠し以上の意味を持ちませ13ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版ん。演者は下を見ると、前方約2フィート半（約76センチ）が、よく見えます。ですから、4人のうち誰かが近づいて煙草を差し出せば、それが誰であり、煙草がどの銘柄なのか、演者には疑いなくわかるのです。14ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版Card Box Sympathy / カード・ボックスの共感原本PDF p.17～18 ／ 日本語PDF p.15オーヴィル・ウェイン・メイヤー。この現象は、それだけで完結した演目ですが、これまで不可能と思われていた二つのことを可能にします。P&Lの金属製カード・ボックスを使えば、残りは変えずに、1枚だけ、あるいは2枚だけを変えられます。第二に、イニシャルの書かれたカードを変えられるのです。赤裏と青裏のデックを1組ずつ使います。演者は青裏のデックから1枚を抜き、隠さず見せ、観客にイニシャルを書いてもらいます。金属製のカード・ボックスを取り、その中へ表向きに置きます。誰の目にも公明正大に見えています。続いて、混ぜた赤裏のデックを裏向きにし、観客に自由に1枚選んでもらいます。見えないようにしたまま、演者がイニシャルを書き、演者の選んだカードの上へ、裏向きで落とします。蓋を閉じ、すぐ観客に渡して持ってもらいます。

P&Lのカード・ボックスでは、仕掛けの蓋を完全に閉じず、注意して下ろすだけにしておくと、左手に持ったまま、仕掛けの区画と通常の区画を、どちらでも好きに開けられます。どちらを開けても、観客からは同じに見えます。始めるとき、青裏のデックを見ていき、ダイヤの5を抜きます。これを自分の選択だと言い、表をはっきり見せ、確認のため、観客に表へイニシャルを書いてもらいます。その間に演者は箱を取り、通常の区画を開けますが、中は見せません。カードを受け取り、すでにある青裏のダイヤの5の下へ、表向きに滑り込ませます。蓋を閉じますが、思い出したようにすぐ開け直します。今度は仕掛けの区画を開け、表向きのダイヤの5が、1枚だけ箱に入っているところを見せます。16ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版赤裏のデックをシャッフルし、裏向きに広げ、観客のまったく自由な意思で1枚を押し出してもらいます。拾い上げ、最初のカードには観客がイニシャルを書いたので、今度はこちらが書く、と言います。演者は書くふりをし、表を見せずに仕掛けの蓋を再び開き、赤裏のカードを裏向きに上へ落とします。今度は仕掛けの蓋をしっかり押して閉じ、観客へ箱を渡して持ってもらいます。観客が箱を開けると、出てくる2枚はともにダイヤの5で、両方にイニシャルがあります。デックを調べてもかまいません。いまや、どちらも揃った、仕掛けのないデックです。不可解なのは、演者が自分のカードを隠さず示し、観客もそれが表向きで1枚だけ箱にあるのを見ており、しかも観客自身がイニシャルを書き、あとでその印を確かめる、という点です。マジシャンや、カード・ボックスを単にカードを変える道具として知っている人も、だまされるでしょう。【編集注】原文の準備では通常区画のカードを「赤裏」としていますが、挿入の段落では、そこにすでにあるカードを「青裏」と呼んでいます。両者は一致しません。本文はそれぞれ原文どおりに残しました。準備と現象の対応からは、通常区画には赤裏のダイヤの5を用意する構成と読めます。（該当演目：日本語PDF p.15から）【編集注】原文は最後に両デックが揃っていると述べますが、箱の中と仕掛け側へ入るカードを含めた戻し方までは説明していません。ここではその主張を原著の記述として保存しています。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版One of Those Things / こんな小芸も原本PDF p.18 ／ 日本語PDF p.18カルヴィン・コール。この嘆きに続くような現象を好まない人が多いことは、承知しています。それでも、暇な時間に使ってみる方は、幾らかいるでしょう。コール氏に見せてもらったとき、私はなかなか気が利いていて、この種の普通の小芸とは、幾つか違う点があると思いました。

18ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版年齢：28。2を掛ける：56。5を足す：61。50を掛ける：3050。365を引く：2685。小銭の43を足す：2728。この最後の合計、または結果を演者へ伝えます。演者は紙の上か暗算で、115を足します。この場合は2843になります。もう計算する必要はなく、最初の2桁、28が年齢、最後の2桁、43が小銭だとわかるのです。これを『ジンクス』の中の小さなジンクスとして載せた主な理由は、「小銭」と「年齢」という点にあります。人に関わる要素は、演者がどれほど注意を引こうと工夫したとしても、単なる無個性な数字より、いつでも興味を引くものです。【編集注】小銭はセント単位で、0～99セントの範囲でなければ、最後の2桁を金額として分ける方法はそのままでは使えません。計算結果に115を足すと「年齢×100＋小銭」になります。原文の「最初の2桁」は2桁の年齢を前提とした説明です。（該当演目：日本語PDF p.18から）19ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版Something to Work On / 考えてみる課題原本PDF p.18 ／ 日本語PDF p.20ロンドンから次の手紙を受け取りました。多くの方の興味を引くかもしれない内容です。掲載できる実用的な方法を教えてくださった方には、1年間の購読を差し上げます。

28, The Drive

WalthamstowLondon, E.17 1934年12月5日ニューヨーク州ウェイヴァリーセオドア・アンネマン様拝啓。数日前、ロンドンのある治安判事が、30年間の裁判官経験によって、人が嘘をついているか、本当のことを話しているか、かなりよく判断できるようになった、と述べました。「観客の一人がデックをシャッフルします。演者が背を向けている間に、観客はカードをゆっくり表向きにテーブルへ配り、配るたび、そのカードの名前を声に出します。ときどき、配ったカードとは別のカード名を言いますが、そのたびに演者は、即座にそれを指摘します。演者には、その人がいつ嘘をついているかわかるように見えるのです」。20ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版これが筋立てで、良いものだと思います。方法は、まだまったく見つかっていません。『ジンクス』の読者から方法を募っていただけないでしょうか。ご挨拶を申し上げます。敬具。署名、ヴィンセント・ダルバン。21

ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版

The Twentieth Century NewspaperTest / 二十世紀の新聞実験原本PDF p.19 ／ 日本語PDF p.22スチュアート・ロブソン。ときにひねくれた私の考えでは、これは、これまでに考えられた新聞実験の中で、最も優れ、すっきりした演出方法です。段と広告を指定するための数字の決め方が、最も疑いを抱かせず、たいへん独創的です。ブックテストやこの種の現象では、カード、サイコロ、カウンター、番号付きの紙片など、外部の、もともと関係のない道具を持ち込むことに、私はいつも反対してきました。それらはただちに、準備されたトリックらしい雰囲気を生んでしまいます。今回の方法では、観客が目にするのは新聞だけで、新聞そのものが手段になります。それが演目全体に、実にさりげなく、公正な空気を与えるのです。もう一つ重要なのは、容易にでき、準備もわずかで済むことです。出演先への道中で新聞を買い、2分ほど目を通すだけで使えます。即席で見せたい場合も、手近な新聞を使い、準備は2分もあれば足ります。プロには、こうした点がたいへんありがたいのです。現象では、日刊新聞を1部示し、求人欄や分類広告を使って、テレパシーを試すと説明します。新聞を開き、その分類広告のページを1枚破り取り、観客の一人へ渡して持ってもらいます。22ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版演者は、数多い広告の中から一つを、隠し事なく、明らかに公正な方法で選ぶ手段が必要だ、と話します。そう言いながら新聞を前に持ち、一動作で、重ねた新聞全体の右上の角を破り取ります。すべての紙葉を含み、各ページの番号のある角が全部含まれていることにも、注意を向けます。新聞を脇へ置き、角の紙片の束を、借りた帽子か鉢へ投げ入れ、誰かによく混ぜてもらいます。その人に、見ずに手を入れ、角の紙片を一つだけ選び、小さく丸めて、演者の手へ落としてもらいます。演者はそれを、破り取ったページを持つ人へそのまま渡し、部屋の遠い隅へ歩いていきます。選ばれた紙片を見てもらいます。その両面には数字が一つずつあります。好きな方を選び、その数を使って、ページを横に数えて段を決めます。もう一方の数字を使い、その段を上から数えて、一つの広告を決めます。その広告の文章や内容へ意識を集中し、準備ができたら呼んでもらいます。演者は戻り、正確な文言どおりでなくとも、その広告が何についてのものかを、効果的に明かします。この現象は、直接的であるため、必ず喝采と大きな驚きを得ます。方法も同様に直接的です。演者は前もって角を一つ破り取っておきます。たとえば5ページと6ページの番号がある角とします。あとで抜き取る分類広告だけのページを開き、第5段の6番目の広告と、第6段の5番目の広告を読んでおきます。

【編集注】新聞の角に連続したページ番号があること、指定した段と広告が存在すること、使う紙面の表裏や数える向きを観客の動きから判別できることは、この原著の手順が前提とする条件です。現代の任意の新聞に、そのまま当てはまるとは限りません。（該当演目：日本語PDF p.22から）新聞実験の原誌挿絵。紙面の見出しは装飾的な背景で、演目の指示ではない。24ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表巻頭文 ― 道具よりも演者 原本PDF p.16 → 日本語PDF p.7～9 The Master of the Message / メッセージの達人 原本PDF p.16～17 → 日本語PDF p.10～12 Cigarette Perception / 煙草を見分ける 原本PDF p.17 → 日本語PDF p.13～14 Card Box Sympathy / カード・ボックスの共感 原本PDF p.17～18 → 日本語PDF p.15～17 One of Those Things / こんな小芸も 原本PDF p.18 → 日本語PDF p.18～19 Something to Work On / 考えてみる課題 原本PDF p.18 → 日本語PDF p.20～21 The Twentieth Century Newspaper Test / 二十世紀の新聞実験 原本PDF p.19 → 日本語PDF p.22～24収録範囲：1935年1月の第4号全4ページ（全集PDF p.16～19）。巻頭文、5演目、解法募集記事を収録。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。25ジンクス 第4号 / AI翻訳日本語版