Conjuring Patter — マジックのセリフ集

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

CONJURING PATTERマジックのセリフ集AI翻訳日本語版

P. T. セルビット

P. T. SELBITVOLUMES ONE & TWO第1巻・第2巻 合本コイン・カード・ハンカチーフ紙破り・シャポーグラフィー出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 1 CONJURING PATTER 本著について本著について本書はP. T. セルビット（P. T. Selbit、原著名義「SELBIT」）のConjuring Patter を英語から訳した、AI翻訳日本語版です。原著第1巻と第2巻を一冊に収録しています。第1巻の「読者の皆さまへ」から「セリフの組み立て方」

5

CONJURING PATTER 目次目次第1巻読者の皆さまへ 7開演の挨拶 8空中からお金を集める演技のセリフ 9選んだオレンジと不思議なリボン 13卵とハンカチーフ 15袋に入れたカナリアと鳥籠 17ハンカチーフ・マニピュレーション 19セリフの組み立て方 22第2巻カード・マニピュレーションのセリフ 26空にならない水のグラス 30セルビットの砂糖とミルク 34紙破り 37シャポーグラフィー 39無言の演技への前口上 44さまざまなギャグ 44原本と日本語版の対応 47頁番号は表紙を含むPDFの実ページです。

読者の皆さまへ

To the Reader原本：第1巻 印刷3頁／PDF 5頁この小冊子は、よく知られたいくつかのマジックに添える、ただのセリフ集以上のものを目指してはいません。大部数の発行を望んでも、期待してもいません。もっとセリフを、と絶えず求めてくれる多くの友人たちに応えて刊行するものだからです。私たちが主張するのは、ここに挙げた演目のセリフが、観客に喜ばれる種類のものだということだけです。著者が最初に世話になったマネージャーは、世界的に知られた腹話術師のコール中尉でした。

7

CONJURING PATTER 第1巻［編集注］「老王コール（Old King Cole）」は陽気な王を歌う英語の童謡にも重なります。1ギニーは当時の英国通貨で21シリングです。第1巻

開演の挨拶

Opening Remarks原本：第1巻 印刷4頁／PDF 6頁「皆さま、幕が上がって舞台のがらくたをご覧になったとき、またあのひどいマジックを見せられるのか、と思われたでしょう。私がすっと出てくると、この男がマジシャンなのか、それとも道具がもう一つ増えたのか、と心の中で疑われたかもしれませんね。」「お互いの立場をはっきりさせるために申し上げますが、私はこれをマジックの娯楽公演と呼んでいます。もちろん、あとで皆さまが何と呼ぼうとご自由です。そして、皆さまに何と言われようと、私がマジシャンです。」

8

CONJURING PATTER 第1巻「今の一言は、既婚の男性お二人ほどに、かなりこたえたようですね。まったく見えないものでも、打たれることがあるわけです。」「奥さま方の中に顔を赤らめている方もいらっしゃるようですから、家庭の話はこのくらいにして、マジックの国へ少し出かけましょう。そこでは、不可能なことが何でも実に簡単なのです。」第1巻

空中からお金を集める演技のセリフ

Patter for Aerial Treasury Act原本：第1巻 印刷5頁／PDF 7頁「皆さま、自然の法則は、救貧院で砕かされる石のように、なかなか破れません。それでも自然は、地上のあらゆる生き物に何かを与えてくれます。ときにはお金、ときにははしかですが、私たちも生き物である以上、不機嫌になっても仕方がありません。誰もが豊かさを望み、自然はたっぷり与えてくれます。金持ちにはたっぷりの消化不良を、貧乏人にはたっぷりの無を。欲しいものは探しさえすれば見つかる、ということをお目にかけましょう。実験ならぬ造幣実験の題材はお金です。

9

CONJURING PATTER 第1巻と認めないかぎり、初めから終わりまで、独房入りのとんだ食わせものです。」「手早くお金を作るには、条件がよくなくてはいけません。そこで、客席に警察の方がいらしたら、どうか退却をお願いします。私の演技を私に不利な証拠として使われたくはありませんので。」「バケツを持ってきませんでしたから、どなたか紳士の帽子を貸していただけますか。頭の入っていないものがいいですね。では、想像銀行から引き出すところをご覧ください。」［原著の動作指示］以下のセリフの番号の位置でコインを出し、言葉に区切りを付けます。

10

CONJURING PATTER 第1巻か吹き寄せない風では、もうけ風ともいえません。（11）これをするだけでお金がもらえるなんて。（12）」［原著の動作指示］最初の12枚を出すのにコインホルダーを使った場合は、ここで処理して、さらに6枚をパームします。すでに出したお金を見せる際、帽子から6枚抜き取ればできます。それから、さらにコインを見つけていきます。「これは全部本物のお金です。どのつながりにも政府の刻印があります。とりわけ、失われたつながりにはね。湿った朝にお金をつかまえてはいけません。代わりに風邪をつかまえるかもしれませんから。

11

CONJURING PATTER 第1巻びましょう。課題は、秘密を世間に流通させずに、銀行から銀行へコインを送ることです。ご覧ください。できました。このマジックの説明は、とても簡単です。良質な英国のお金は、どこへでも通用する、ということをお忘れなく。」［編集注］（10）は「誰の得にもならない風は悪い風」という英語のことわざを変形したものです。win（もうけ）と wind（風）を重ねています。半クラウンは2シリング6ペンス。missing links は「失われた環」、currency は通貨と流通、pass は「通る」と「通用する」

選んだオレンジと不思議なリボン

Chosen Orange and Mystic Ribbon Trick原本：第1巻 印刷7頁／PDF 9頁この優れた即席の現象は、どのようなマジック公演にも効果的に取り入れられます。道具はマジック店なら数ペンスで手に入ります。「地元の果物市場をかなり調査して、実に珍しい作物を見つけました。皆さま、これが私の探索の成果、ひと皿のオレンジです。」「ありふれたオレンジでも、温室育ちでもありません。業界でいう処女地、つまり、人の手がまだ足を踏み入れたことのない土で育ちました。この皿は処女地とは何の関係もなく、まったく別の型からできたものです。」

卵とハンカチーフ

The Egg and Handerchief Trick原本：第1巻 印刷8頁／PDF 10頁このかわいらしい演目では、卵をタンブラーに入れ、ハンカチーフをかぶせます。もう1枚のハンカチーフを両手の間で丸めると卵に変わり、グラスにかぶせたハンカチーフを上げると、そこにあったはずの卵の代わりに、消えたシルクが現れます。さまざまな名前で、多くのアマチュア・マジシャンに親しまれている演目です。演じ方は、ほとんどの標準的な手引書に載っています。「このマジックに進む前に申し上げておきますが、この卵を手に入れるため、私は少しお金をかけました。

袋に入れたカナリアと鳥籠

Bagged Canaries and Cage Trick原本：第1巻 印刷10頁／PDF 12頁この非常に効果的な小型イリュージョンは、客間よりも舞台に向いています。本質的には装置を使う演目で、普通の販売店で、かなり手頃な値段で買えます。ただし、以下のセリフは、カナリアを使うほとんどの演目に容易に応用できます。「皆さま、この小袋は、私自身と同じくらい、ごまかしがなく、飾り気もありません。グラッドストン型の旅行鞄を買ったとき、店員がこの紙袋に包んでくれました。ご覧のとおり空です。

ハンカチーフ・マニピュレーション

Handkerchief Manipulation Act原本：第1巻 印刷11頁／PDF 13頁シルクのマニピュレーションには決まった一連の構成がないので、その演技のセリフを書くのは少々難しいところです。それでも、以下のギャグは、ほぼどのようなハンカチーフの手技にも組み合わせて使えます。読者なら、すぐ使い道を見つけてくださるでしょう。同時に、どの現象のために書いたセリフかも示しておきました。［原著の動作指示］6枚のシルクを収めたボールから始めます。両手が空であることを示し、ハンカチーフを次々に、素早く出します。

21 CONJURING PATTER セリフの組み立て方第1巻

セリフの組み立て方

How to Construct Patter原本：第1巻 印刷13頁／PDF 15頁特定の演技のためにセリフを組み立てる最も簡単な方法は、まず、現象の動きを説明し、必要な動作をカバーする短い言葉を、順に書き出すことです。少しでも不自然な動作に理由を付けられるなら、そうしてください。理由がまったくないよりは、どんな理由でもあるほうがよいのです。明らかにばかげた口実でも、そのあまりの無意味さが、大胆な操作を覆い隠してくれることがあります。最初に書いた言葉のあらすじが、そのまま最終的なセリフを仕上げる見出しになります。

［編集注］glasses はグラスと眼鏡、pier glass は大きな壁面の鏡、putting on side は「気取る」の意味です。「牛乳を混ぜていない水」は、牛乳に水を加えることを逆転した冗談です。25 CONJURING PATTER カード・マニピュレーションのセリフ第2巻

カード・マニピュレーションのセリフ

Patter for Card Manipulation Act原本：第2巻 印刷3頁／PDF 25頁「皆さま、ぎっしり詰まった客席と、ひと組のカードがあれば、マジシャンは立派な成績を上げられるはずです。よい手札はいつでも必要ですが、運が手元にないときも、手技ならあります。ピアニストの方がスートに合った独奏をしてくだされば、何もないところからカードを何枚か集める方法をお見せしましょう。」［原著の動作指示］ワルツの伴奏に合わせて、演者はカーテンなどからカードを集めます。「この曲、この空気には魔法の雰囲気があります。

「ひと握りの切り札は、足いっぱいの魚の目より、ずっとよいと思ったことはありませんか。カードを握り締めると、消えてしまいます。人前で締められるところを、誰にも見られたくないのでしょう。膝の私室へ引っ込むだけです。」［原著の動作指示］再びカードを消し、左肘から出します。「このマジックをする方法は、二つだけです。正しく行うか、まったく行わないか。マジシャンは」28 CONJURING PATTER カード・マニピュレーションのセリフ［編集注］four（4）、forth（前へ）、therefore（それゆえ）を連ねています。

空にならない水のグラス

The Never-Empty Glass of Water原本：第2巻 印刷5頁／PDF 27頁演者の手に持ったグラスが、何度空にしてもひとりでに水で満たされる、非常に優れた現象です。それほどよい演目にふさわしい頻度では、演じられていないように思います。準備は簡単です。また、ほかの演目を妨げないなら、この実験に必要な身支度も、得られる現象に比べて大げさすぎるとはいえません。ゴム製の湯たんぽの口へ、ねじ式の口金を使って細いゴム管を取り付けます。湯たんぽは肩に掛けた帯で固定し、脇の下に位置するようにします。

「もちろん、一回の料金など、バケツの一滴にすぎません。一山をしのぐと、すぐまた上がり始めます。料金の請求が入り、潮が引けば、たいていの人は深みにはまります。ほら、また、いっぱい以上になりました。」［原著の動作指示］再び水をあけます。「降れば土砂降りです。また頭の重荷が一つなくなりました。脳に水を抱えていると、これが困ります。」32 CONJURING PATTER 空にならない水のグラス「この不思議なグラスは、実に妙ないきさつで私のものになりました。

セルビットの砂糖とミルク

Selbit's Sugar and Milk Trick原本：第2巻 印刷7頁／PDF 29頁「皆さまの多くは、もうご存じでしょうが、少量の水に、多量の別の液体を混ぜ、角砂糖を一つ加えると、その全部が、鼻の真下でたちまち消えてしまいます。この不思議な結果に魅せられた私は、」原本：第2巻 印刷8頁／PDF 30頁「この現象に浸るため、かなりの時間と、それ以上のお金を費やしました。幸い、今は禁酒の誓約に署名しましたが。その実験から新しい課題が生まれましたので、これから喜んでご紹介します。」「まず、これはまったく化学的な問題だとご承知ください。

36

CONJURING PATTER 紙破り第2巻

紙破り

Paper Tearing原本：第2巻 印刷9頁／PDF 31頁模様を破り出す準備として新聞紙を折る方法は、アマチュアの余興に少しでも携わる人なら、よく知っています。まだ細部をご存じない読者も、この分野の近年の手引書のいくつかにある図をひと目見れば、この必要な下準備を身につけられるでしょう。ここで提案するセリフは、どの模様にも使えるようにしたもので、演者の必要に合わせて少し言葉を足すことになるでしょう。原本：第2巻 印刷10頁／PDF 32頁「変化を付けるため、今度はこの新聞紙を破らせていただきます。歯が生え始めた頃に身についた習慣です。

37

CONJURING PATTER 紙破り［原著の動作指示］模様の裏を見せます。紙を広げるときに包帯を目から押し上げ、2番目の模様へ進みます。「この包帯をすると、皆さまが本当に見えないのです。そうお伝えするのは、これはとても退屈でしょうし、どなたかが会場を出ても見えないからです。ただし、耳はたいへんよく聞こえます。信じにくいでしょうが、左利きの人がこれをしようと思ったら、正しい模様を作るために逆立ちしなければいけません。では、第2回の成果を見ましょう。ちゃんとできていればいいのですが。

シャポーグラフィー

Chapeaugraphy原本：第2巻 印刷10頁／PDF 32頁「一つの帽子で20の頭」とも呼ばれるシャポーグラフィーは、かなり容易に身につけられる芸です。長いマジックのプログラムに、ほどよい変化を与える演目でもあります。原本：第2巻 印刷11頁／PDF 33頁費用は、販売店がシャポー、つまり柔らかい黒いフェルトの大きな輪に付ける、数シリングだけです。完全な説明書は帽子に付いてくるので、ここでは最もよく演じられる人物を紹介するセリフだけを用意します。「シャポーグラフィーという余興を始めるにあたり、申し上げておきます。

42 CONJURING PATTER シャポーグラフィー原本：第2巻 印刷13頁／PDF 35頁老水夫「今度は、もっと古い型の船乗りです。一度も出世せず、沈むことはしょっちゅうの男です。いつも喉を渇かせた老練な船乗りで、今も水が好きです。何か入っていれば、ですが。目が弱く、野心はなく、家族は大勢です。」修道女「最後に、女性の最も優しい姿の一つを表しましょう。この人よりすてきな人はいない、ナン・ナイサー。ヴェールの女性です。」［編集注］nun（修道女）と none（誰もいない）を掛けています。

43

CONJURING PATTER 第2巻第2巻

無言の演技への前口上

An Introduction to a Dumb Show原本：第2巻 印刷13頁／PDF 35頁「皆さま、行動は言葉より雄弁だと申します。したがいまして、この実験は、会話の冗長性を排し、叙述を短縮し、あるいは完全に除去し、さらに、泡立つような多弁さをも伴わずに行いたいと存じます。私の小さな対話は、完全なる不在によって、その存在を際立たせることになります。つまり、黙ってやります。」第2巻

さまざまなギャグ

Miscellaneous Gags原本：第2巻 印刷13頁／PDF 35頁失敗が二つあれば、一組のブルーマーになります。サイコロは、点々によいところがあります。その顔は天国のようです。この世のものとは思えませんから。立派な頭をした男でした。帽子のサイズは7と4分の1。前の助手は左利きで、耳は右利きでした。これは、暗黒時代からの明るい贈り物です。44 CONJURING PATTER さまざまなギャグ原本：第2巻 印刷14頁／PDF 36頁両端が中央からもっと離れていた場合に比べると、これはそれほど幅がありません。

省略範囲：原本PDF2頁・17〜20頁・37〜38頁の広告、1・3・4・21〜24頁の表紙・扉等の重複宣伝文句・印刷所表示・蔵書票等。これらに対応する翻訳本文の頁はありません。著者本文の演目・動作指示は省略していません。48