Les petites aventures de Jérome Sharp — 娯楽物理学教授ジェローム・シャープの小さな冒険

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

8第2章 マルセイユの破産した商人ボニファス氏と出会ったジェローム・シャープは、この新しい道連れとともに田舎の一市民の家に泊めてもらいます。

Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci.有益なものと楽しいものを混ぜ合わせた人は、すべての票を得ま…

地理学者、物理学者、博物学者、航海者、政治について書く人、哲学者、あらゆる種類の編纂者、外国の歴史を書く人、さらには自国の歴史を書く人まで、真実…

町は、

Quantum lenta solent inter viburna cupressi.しなやかな低木の中にそびえる糸杉のように、高く抜きん出てい…

理性のある方なら誰でもよいので、お尋ねします。初めは心や精神の美点だけを好ましく思っていた相手が、今は意地悪な女にしか見えず、愛せなくなったとし…

入らないぞ」

Every woman in her heart is a rake.どんな女も、心の中では放蕩者です。

21「その人は、自ら立派に携わっている文学を攻撃し、学士院の賞を取った、あの有名な著述家にそっくりです。

文人は、貧しくても立派に振る舞えば尊敬され、金持ちのチュルカレは、自分の食卓に招いた居候からさえ、軽蔑されることがあるのです。

明してくだされば、私は計画を捨てる覚悟です」

Illa mihi patria est ubi pascor; non ubi nascor.私の祖国は、養ってくれる土地です。

「遠くへいらっしゃるようですね。お許しいただければ、お供の栄に浴したいのですが」

「それなら今夜の宿代は私が払いますから、お互いさまになりますね」と道連れは言いました。「それに、ここで2ルイ金貨を崩さずに済むのはありがたい。

〔編集注〕最後の「得意料理」は、相手をだます一芸を料理になぞらえた表現です。「ああ、悪党め！」と私は叫びました。

夢うつつにさまよって、建てるものが空中の楼閣ばかりにならぬよう、ご用心。

「それはよく気づいています」と彼は言いました。「毎日45分ずつ遅れるのも、そのせいでしょう。

す」

Uxor tua sicut vitis abundans,Filii tui sicut novellae olivarum.あなたの妻は、実…

「バッカスなら知っています。ですが、何もただではくれません。私たちは労苦と汗で、ワインをずいぶん高く買っているのですから」

1．その容器から3パントの容器を満たし、次にそれを5パントの容器へ全部移します。

52おや、聞こえるのは、母鳥ではないでしょうか。悲しげな声を上げています。そうです、見えます。父鳥です、子らの周りを飛び回っています。

署名 ゴンボー・ド・サン＝ティボー（Gombaud de

St.-Thibbaud）そこでティエリー氏（M. Thierry）は、私ならいろいろな面で役立てると知らせるため、領主に手紙を書いたと説明しま…

そして私たち一人一人に、用を言いつけられる召使いが付きました。

このやや乱暴なやり方で難所を避けたつもりでしたが、かえって深みにはまりかけました。サン＝ティボー氏から、まったくもっともな指摘を受けたからです。

医師も、どうして効くかを知らなくても、キナ皮などの解熱剤をうまく使い、私の熱病を治せるでしょう。

間違いを犯すことが心配になり、昔の物理の先生へ手紙を書き、詳しい説明を求めました。先生は最初の郵便で送ってくれました。

狩人たちと別れると、間もなく街道へ出ました。ティエリー氏は次の村まで送ってくれたあと、二つ頼みを聞いてくれるかと尋ねました。

そのそばでは、ほかのすべてが、実に卑しく見えるほどの。『ナニーヌ』第1幕。

つまり燃えるのはエーテルであり、大気ではありません。したがって、大気を燃えるようにしたと自慢する者は、火薬と混ぜた砂を燃やせると言い張る人と同じ…

ガリア人の畑と風俗と心を、新しい教化で飾りました。ただ信義によって輝くこの町は、カエサルにも辛うじて譲った城壁を、カール5世に対しては、よりよい…

79三つのシャラードあるラビから出されたシャラードのうち、覚えているのは次の三つです。第1のシャラード。

答え。歩哨が絞首台で死なずに済む方法は一つしかありません。首に石をつけ、自ら川へ身を投げることです。

ある日、カフェに二人だけでいると、彼は散歩に誘いました。ローヌ川の向こうのブルトーの木々の下へ行くと、一人の男に出会いました。

「お持ちの分を、とにかく出してください」とモイーズは言いました。「残りは近所の人が貸してくれます」

一人目は、女性の額と頭飾りに落ちた2滴の血は、人の死を知らせるものではなく、宝くじの番号を夢に見たからといって、その番号が抽籤器から出るとは限ら…

しかし、ご心配はあっても、元気でいるほうに、100対1で賭けられます」「それでは」と彼女は言いました。

96この二点を調べたら、優れた政治家の大勢いるイングランド議会が、新世界の13州を維持するために、あれほど金を出し、血を流させたかどうか、考えてく…

それを証明するのは、あまり簡単な仕事ではないでしょうが、それが済んでも、自分で考え出したことを何も発表しない著者は、人間の知識を広めるのに何一つ貢…

102「それでも」と私は続けました。「これらの理由にもかかわらず、錬金術書の題名にだまされる、常識ある人がいるとしても、その本は有益であることを…

科学の分野では、ラランド氏（M. de la Lande）の天文学の著作を例にしましょう。

107

Nec vidisse semel satis est, juvat usque morari.一度見ただけでは足りず、いつまでもとどまっていた…

困窮したときには、あらゆる手立てを失っているかもしれないと予感しました。

111

Principiis obsta, sero medicina paratur,Cum mala per longas invaluere mor…

〔原注1〕Ars longa, vita brevis, experientia fallax, judicium difficile.技は長く…

その言語では、おはようとこんばんはさえ、ろくに言えなかったので、あれほど教えて何も覚えさせなかったと、夫人は私を責めました。

私が話す間、夫人は一眠りしていました。そして目覚めると、

le cinq d’hAbraame、le sein privée、le sain Jean Vié、le sain& sove、le sein…

す。しかし次のように書けば、自分たちの言うことが正しいと示せます。la pensée、

les pensées、je peux penser、j’ai pensé、des nombres pensés、vous pensez、che…

その道に従って迷ったとしても、得られた以上の成功を、私は約束しませんでした。

123さらに、光学の器具越しに見せられたような、美しい将来像から目を覚まさせる出来事がありました。

悪党には仲間がいることもあります。だまされる相手の隣へ座り、無関心を装って手牌を見て、指の合図で共犯者へ知らせるのです。

男のほうが演じた役は、『放蕩息子』『軽率者』『そそっかしい男』だけですし、女のほうは、ずっと『才覚ある女』を演じていたのですから」

実際にポルタイユ氏はいましたが、誰にも手紙を書いていないし、筆跡もまねずに署名だけを使ったのだ、と言いました。

〔編集注〕ムロタン（mulotin）、レザルディネ（lézardinet）は、この会話で画家が想定した動物の呼称として、そのまま残しました。

動き回り、うごめく姿は、存在を与えられた喜びと驚きを表しているかのようでした。「まだ終わりではありません」と画家は言いました。

3．瓶の壁は少し厚くするか、あまり透明でないものにします。濁った水を使ってもよいでしょう。

〔編集注〕「猿の芸で払う」は原語 monnaie de singe による表現で、金の代わりにふざけたり、口先で取り繕ったりして済ますことを指し…

このとき、ヴァイオリンは非常にゆっくり演奏します。しかし熱が強まり、鉄板が少し赤くなると、役者たちは、蹴爪まで足を焼かれないよう、跳ねざるを得な…

2人目のバンキスト「私は、手先のマジックができるほど器用ではないので、頭のマジックだけで満足しています。

自分で届けるときには、隣村で知った本人の話を、すべて話し、よく知っていると証明することも忘れません。

彼は私を悪党呼ばわりし、私は平手打ちしました。それで捕まり、牢へ入れられました。出られたのは1年後、一種の奇跡によってだけです。

155『紳士淑女の皆さん、目の前にいるのは、さまよえるユダヤ人の従兄弟です。

私が群衆の中で見た、ある機械職人は、そういう人でした。肥やしの中のダイヤモンドのようでした。

160 Qui potest capere, capiat――理解できる人は、理解してください。

議論が終わったとき、私は、どちらをより感心すべきか、決めかねていました。分の悪い主張を、最もよく見せた敗者の巧みさでしょうか。

この法則は、物理だけのものに見えて、道徳にもあります。人が、自分の情念の強さや組み合わせに応じて、その動きに従うとき、その人の振る舞いが不快にな…

しばしば亀の歩みほどにしか進まず、あと二日二晩を過ごさねばならない乗り物で退屈するより、街道で疲れるほうを選んだのは、ボニファス氏だけではありま…

174図10175図11　図12176そのあと、四枚目の板を、最初の三枚へ組み合わせました。

さっそくナイフでボタンを切り、芯になっていた2ルイ金貨を取り出しました。愚かな言い草に腹を立てたのと同じくらい、その見せびらかしに驚きました。

しかし男は、金を失っても陽気さを少しも失いませんでした。一日に50ルイ稼ぐこともある自分なら、一度10ルイくらい失っても、泣くことはないと言って…

認めましょう。田舎者の服を着た、この従兄弟の策略と知識は、そのとき私に、用心すべき男だと思わせました。

それまで愚か者の役を演じていたサヴォワ人は、きちんとしたフランス語で、言いました。

正義、名誉、人間愛が、完全に地上から追放されていない以上、策略と力は、あなたが考えたほど大きな役割を、世の中で果たしてはいません。

この場所へ集まった一件も、ただの冗談と考えていました。それでもボニファス氏は、これを使って、フォンテーヌブローで、最も抜け目ない者の法則について…

そのときボニファス氏は、賭けをしないだけでなく、遊んでいる一団の中では、決して眠らないとも、約束しました。

それでもあなたは、自分を弁護人、訴訟の代弁者だと思うのですか。金だけが支配するところで、法に何ができましょう。

205〔編集注〕原語 attraper には、追いついて捕まえる意味と、だます・引っ掛ける意味があります。「ギリシア人」

第三問は、否定の答えを示すよう頭を振りながら、「田園地役権と都市地役権は、同一ですか」。答えは、「いいえ、先生」でした。

「しかし、それはありえません。一度を除いて、海へ出たことはないと、言いましたから」と皆が言いました。「確かに海へ出たのは、一度だけです。

そう話す間に、サン＝ジェルマン郊外の、弁護士宅の戸口へ着きました。すぐ書庫へ入りました。そこには、小口を金で飾った本が、膨大にありました。

ヴォルテールの著作一覧で、『ザイール』や『アンリアード』を、必ず挙げるのと同じ理由です」「実に簡単ですね」と弁護士。

皆、率直さの役を演じたがる、ほら吹きです。一団から離れて、パトラン氏が見分けられます。いかさまの広大な野原で、未知の小道を、一人で進んでいます。

よく言います。「金の値打ちを知りたければ、借りに行け」。私の小さな問題についても、ほぼ同じことを言いましょう。