The Jinx No. 13 — ジンクス 第13号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

編集者より / Editorial原本PDF p.64～65 ／ 日本語PDF p.7「マジックの発展のために」 価格25セント。海外は送料込み1シリング1ペニー。『ジンクス』の新しい一年を始めるには、誕生日のケーキとろうそくの絵が必要な気がしました。しかし、テス・ホールデンに、それは縁起が悪いと言われました。どうして不吉な印になるのか、私には分かりません。なにしろ、この紙面の名前は『ジンクス』、頭上には黒猫が二匹、しかも第13号なのです！ この夏に起きたことを考えると、黒猫が私の行く手を横切ったとしても、不運を全部引き受けるのは猫のほうだろう、と思います。マジックの印刷物で、一度も触れられたのを見たことのない問題があります。なぜマジシャンは、決まって3枚のカードを探し出し、3枚のカードを上昇させるのでしょう？ 「3」の魅力が理解できません。心理的に間違っているからです。ライジング・カードをするなら、2枚だけにしてください。毎回のクライマックスが同じものなら、何でも二度だけにするのです。最初に起きたとき、観客は驚き、不思議に思います。二度目には驚きませんが、まだ不思議に思います。そう願います。三度目に固執すれば、その不思議さまで打ち消すかもしれません。芝居や映画を見るのと同じです。一度目はすばらしく、もう一度見たいと思って帰ります。しかし二度目は、少しがっかりします。三度目には行きません。借りたデックとグラスで、すばらしいライジング・カードをする、巧みなアマチュアを知っています。誰からも3フィート（約9 0センチ）以内で演じ、簡単な仕掛けで、いつでも準備ができてい7ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版ます。ただし――一度しかやりません！ 選ばれたカードにイニシャルを書いてもらい、戻して混ぜます。デックをグラスへ入れ、よく見るよう伝えます。ゆっくり、美しく、カードが上がります。カードとグラスを観客へ渡し、それで全部終わりです。二度、三度とやったら、どれほど興ざめするか、想像できますか？先月は鳥籠のトリックに触れ、鳥が傷ついていないと納得させるため、かつてカール・ハーツが使った方法を説明しました。その後、ロバート・ヘラーが用いた進め方を知りました。ヘラーは空の籠を手に持ち、鳥を求めます。

読者の皆さんには、新聞の切り抜き、印刷された写真、便箋のレターヘッド、マジック用の名刺を送っていただきたいと思います。来月から、毎月、差し込みの1ページに複製を載せます。集まるにつれて、世界中のマジックのニュースや話を、膨大な数そろえられるでしょう。U・F・グラントが『Tricks with a One Way Deck』という小冊子を出版しました。一冊にまとまった、このような作品集が必要でした。私も原理を大いに使い、多くの着想や演目を発表してきましたが、まとめて出版するには至りませんでした。この小冊子は、一般の人だけでなく、マジシャンも欺く繊細なマジックを求めるカード好きには、価格に見合うものです。グラントの「Gee Whizz」の組合せは、クラブや舞台の演者にすばらしい手順で、ごく少ない準備と用具で行えます。ところどころ面白く、必要な技術を最小限にするため、よく考えられた仕掛けがあります。私は大いに気に入っています。ドルの切り下げは、『The Linking Ring』で説明され、ここでも再掲してから、マジシャンたちのちょっとした流行になりました。ペンシルヴェニア州アードモアのアンドルー・ブレナンから、ここに出ていなければ見逃していた、と手紙があり、気の利いた追加の工夫も教えてくれました。紙幣の演目のあと、演者は「いまの59セント・ドルの秘密は、セントのほうが大きくなって9ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版いることです」と言います。1セント硬貨を拳へ押し込み、開くと、直径3インチ（約7.6センチ）になっています。動作は次のとおりです。大きな1セント硬貨は、どこの街の土産物店でも手に入る、土産品の種類です。財布の札入れの片側へ入れます。ぴったり収まります。財布の小さなポケットの一つへ、新しい1セント硬貨を入れておきます。財布を出し、開いた側を持って大きな硬貨を隠します。小さい硬貨を取り、財布を閉じ、逆さに持ちます。大きな硬貨が指の付け根に来るようにします。硬貨から財布を持ち上げると、全部の指で、硬貨を手のひらへ押さえて保持できます。手は拳に見えます。小さい硬貨を、親指と人差し指の付け根の間から拳へ押し込み、サム・パームします。拳を開いて変化を見せます。同じ手に大きな硬貨を持っておくと、サム・パームが自然になります。

神秘家ハムドラムの一言 / Humdrum,

the Mystic原本PDF p.64 ／ 日本語PDF p.11神秘家ハムドラムは、迷信を信じません。幸運の蹄鉄とは、勝った馬が履いているものだけだ、と固く信じています。11ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版バーリング・ハルへの公開書簡原本PDF p.65 ／ 日本語PDF p.12 1935年10月1日バーリング・ハル殿「マジック界のエジソン」

4329 Lowery Street

Long Island City, N.Y.親愛なるバーリングへ『Stage Magic』は、1927年8月の『The Sphinx』で初めて広告されました。価格は、「6,000部の確実な発行部数に基づき」、1号50セントという予定でした。広告は数か月続きました。何人が購読を申し込んだり、号を注文したりしたかは、私には分かりません。ご存じのとおり、『Stage Magic』は、ついに出ませんでした。7年が過ぎ、1934年10月に私が『ジンクス』を出しました。その数週間後、あなたは『Stage Magic』を出しました。広告の大部分は、以前のものを一字一句そのまま使っていました。第1号には、毎月分冊で出す「永久に続く本」になる、とありました。数か月後に出た第2号では、25セント値上がりしました。第3号が姿を現したのは今年6月で、さらに25セント上がりました。この号では、『Stage Magic』は月刊ではなく、年に10部出すと、はっきり書かれていました。さて、バーリング、私は一年が過ぎるのを待ちました。出たのは3冊です。肝心なのは、購読者にどうするつもりか、という問いで12ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版す。代金を返すのですか、それとも10号分を渡すのですか？ 前者をせず、後者もできないなら、「マジック界のエジソン」を名乗り続け、顧客の信頼も保てると考えているのですか？仕事が殺到して刊行できなかったのであれば、返金は簡単にできるはずです。第2号で、あなたは次のように述べています。「数多くの購読申込みが殺到し、私の予想をほぼ倍増させた」。予想が6,000なら、バーリング、悪くありませんね。購読者のかなりの数、とりわけ第4号から購読が始まる人たちは、地元の郵便局長へ苦情を申し立てるでしょう。局長は、その詳細をワシントン経由でニューヨークへ送ることになります。あなたが問題を解決し、そのエジソン的な自意識で、マジック界を引き続き魅了するだろうと、私は確信しています。『ジンクス』の読者に何か伝えたいのであれば、この欄は、あなたのどんな返答にも開かれています。ただし印刷の制限により、約束できるのは、この手紙が使ったのと同じ分量の紙面だけです。敬具セオドア・アンネマン【編集注】これは原誌に掲載された公開書簡の翻訳です。

出現用の荷を留める独創的な結び方 / An

Original Tie for Loads原本PDF p.65 ／ 日本語PDF p.14オットカー・フィッシャーオットカー・フィッシャーは、ウィーンのクラトキー＝バシクのマジック劇場で、連続12年間、マジック、イリュージョン、幽霊ショーからなる2時間公演を行いました。したがって、どんな種類や大きさの出現用の荷にも使える、この独創的な留め方は、非常に実用的な知識です。切ったり、結び目をほどいたり、もたついたりすることなく、瞬時に外せます。必要なのは、閉じた輪にした紐だけです。その紐へ、荷を椅子の背や演者の身体へ掛けるためのリングを通します。衣服用のホックも通します。図を見れば、言葉より明確に仕組みが分かるでしょう。紐の太さは荷に合わせます。早まって外れる危険はありません。荷が重いほど、留め方は確実になります。外すのは、ホックを持ち上げるだけです。図のように、紐を荷の斜めに回し、点Aを上から中央へ持ってきて、ホックを掛けます。『ジンクス』は、その実用性と簡潔さの両方のために、秘密の掲載を認めてくださったフィッシャー氏へ感謝します。【編集注】本文は点Aを参照しますが、提供された原図ではAの文字を明瞭に確認できません。図への推定ラベルの追加はしていません。荷重が増すほど確実という評価も、原著の記述です。（該当演目：日本語PDF p.14から）14ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版図1 荷を留める紐、リング、ホックの原図。左は留める前、右は留めた状態。本文の点Aは原図で明瞭に読み取れないため、推定の文字は加えていません。15ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版

高いところのマジック！ / Higher

Magic!原本PDF p.65～66 ／ 日本語PDF p.16アンネマン誰が切手を天井へ貼ることを考えたのか知りませんが、印刷物で見たことはありません。現象自体を知らないマジシャンも多く、私には、非常によい宣伝になることが分かりました。大いに話題を生み、かなり簡単なのに、非常に難しく巧みなことに見えます。50セント硬貨と普通の切手を使います。切手を湿らせ、硬貨の片面も湿らせます。硬貨の湿った面へ、切手の湿った側を上にして置き、爪で数秒押さえ、一時的に付くようにします。右の人差し指と親指の間で硬貨の縁を持ち、中指を下へ添えます。距離を見定め、勢いよく当たるよう、天井へ投げます。ただし、裏表が返るようにはじくのではなく、人差し指でメリーゴーラウンドのように回転させます。その回転によって、硬貨の平面を天井と平行に保ちやすくなります。そうしなければ、正しく当てる確信をもって投げることはできません。硬貨を湿らせるのは私自身の工夫で、空気の流れで切手が滑り落ちるのを防ぎます。基本はこれだけです。変形として、外国切手を使ったことがあります。外国切手の詰め合わせなら10セントで買えます。珍しいので、国内の切手より注目されます。私はインドの切手を使い、調べてもらったあと、この芸はヒンドゥーの曲芸師に教わったのだ、と言いました。16ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版最もよかった変形は、国内切手を何枚か用意し、裏の中央へ、ごく細かくカード名を書いておくものです。硬貨と切手をポケットへ入れます。ホテルのフロントで切手を1枚借りてから、ポケットへ手を入れ、硬貨と名前入りの切手を出します。切手は隅だけを湿らせ、天井へ投げます。一週間ほどあと、あるいは同じ場所へ戻って、いくつかトリックをする機会に、カードを1枚フォースし、ポケットへ入れてもらいます。それを忘れたふりをして、ほかの演目を続けます。選んだカードのことを言われたら、天井の切手の裏側を見ない限り、どのカードか分かるはずがない、と言います。一度試して、皆がどれほど早く餌に食いつくか、見てください。はったりだというほうに、ほとんど何でも賭けようとするでしょう。特に、一週間前にホテルの切手を借りて貼ったことを知っていれば、なおさらです。

この形では、ほかの用具を使いません。しかし、黒板2枚を見せ、四つの面へ堂々と番号を付けたあと、開くと、両方の黒板の内側それぞれに、本物のチョークのメッセージがあります。そのまま観客へ渡します。黒板2枚とフラップを手に持って、次の指示をたどるのが最適です。黒板1枚の片面へメッセージを書き、左上の隅へ数字の1を書きます。これをフラップで覆います。もう1枚の黒板の片面へ、別のメッセージか、最初の続きを書きます。こちらには数字の4を付けます。メッセージの側を下にして、フラップのある最初の黒板へ重ねます。番号はすべて、前側の端にそろえておきます。重ねた黒板を取り上げ、上面が見えるよう少し前へ傾けます。最初、つまり上の黒板を滑らせて外し、2枚目の下へ入れます。各面に番号を付けると言い、上の黒板――フラップです――の左上の隅へ、チョークで1を書きます。前と同じ動作で、その黒板を滑らせて取り、下へ入れます。新しく現れた面へ2を書きます。次に、2枚を丸ごと裏返し、新しい面へ3を書きます。このとき、前後の端を入れ替えてはいけません。番号は常に前側の端です。この黒板を持ち上げ、下へ入れます。フラップは落ちて、下の黒19ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版板の上に載っています。新しい面――フラップの裏です――へ4を書きます。さて、黒板へ番号を付けたと言いながら、上の黒板を約1インチ（約2.5センチ）右へずらします。右上の隅近くを、右親指が下、ほかの指が上になるようにつかみます。外側へ向け、端を入れ替えるように裏返すと同時に、もう1枚の下へ運び、そろえます。フラップはこの黒板に載っており、指で押さえられています。いったん2枚をテーブルへ置きます。リボンか、できれば大きくて丈夫な輪ゴムを取り上げます。フラップを残して黒板を取り上げ、しっかり留めると言いながら、いま述べたのと同じ動作をします。いま上にある黒板を裏返し、もう1枚の下へ戻すのです。メッセージは両方とも内側になり、黒板を留めます。見せたあとは、すべて調べてもらえ、番号も完全に一致します。扱う間は、手に持つ黒板の下面を見られないよう、気をつけてください。何度か、そこにメッセージがあるからです。動作はすべて簡単です。

最初のカードはページ、次は段、三番目は行、最後はその行の単語を示す、と観客に伝えます。その日の新聞を取ります。もちろん、前もって目を通しています。こうして、一つの単語へ到達します。予言は当たっています！このカード操作を知らない読者のために、念のため例を挙げます。原理を理解して分かれば、二度とまったく同じにはしなくなるでしょう。4枚をトップへ置き、四つの山へカットしてもらいます。山を1、2、3、4と呼び、準備した4枚が山4のトップにあるとします。22ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版4から1へ2枚移します。2から3へ2枚移します。1から2へ1枚移します。4から3へ2枚移します。3から4へ1枚移します。これで、用意した4枚が、各山のトップへ分配されています。決まった手順を暗記しないでください。心の中でカードを追い、山を指して、何枚をどこへ移すか、観客へ伝えるだけです。返してもらい、最も大きい数をページ、次を段、その次を行、最も小さい数を単語にします。4枚をセットし、単語を一つ確認するだけで、気の利いた演目になります。【編集注】現象の説明では「最初・次・三番目・最後」とし、方法の末尾では数の大きい順に割り当てます。後者なら4枚がどの山へ行ったかによらず同じ指定になります。予言は採用する割当て方に合わせる必要があります。（該当演目：日本語PDF p.22から）【編集注】4枚は、それぞれ新聞に実在するページ・段・行・単語位置を指定できる値にします。同数の場合の順序や絵札の数え方は原文に指定がないため、本文へ補っていません。（該当演目：日本語PDF p.22から）23ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版当時の刊行案内原本PDF p.66 ／ 日本語PDF p.24『ジンクス』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立月刊誌です。発行者へ直接、または各地のマジック用品店を通して、1部25セントで入手できます。定期購読は5号分1ドル、世界中どの住所へも送料込みです。

この手順は、身近な集まりやナイトクラブのテーブルで、非常に気が利いて、演じやすいものになります。最初の三つの現象は、同じ方法で行います。まず、すべてのAをテーブルへ表向きにします。1枚ずつ取り、手の上へ表向きの山を作ります。順序は、クラブ、ハート、スペード、ダイヤ、クラブ、ハート、スペード、ダイヤです。最後の4枚を最初の4枚と同じスート順にし、色を交互にすればよいのです。何回カットしてもらっても、かまいません。背中の左手へ裏向きで持ち、4枚数えて、左小指で広いブレークを保ちます。右人差し指をブレークへ入れ、下のパケットのトップを引き出します。同時に中指を上のパケットのトップへ置けば、2枚を一緒に引き出して、テーブルへ表向きに投げられます。これをあと三回繰り返すと、すべて同じスートの組になります。二度目には、その組を拾って左手へ表向きに重ねますが、色を赤、黒、赤、黒と交互にします。再びカットしてもらい、背中で同じことをします。今度は色が同じで、スートは違います。この手順を通じて、背中へ回すときには、必ず何をするかを先に言い、それから実行してください。三度目には、二つの赤い山を取り、その上へ二つの黒い山を重ねます。カットしてもらい、前と同じ動作をします。今度は、各組が赤と黒になります。テーブルへは、ばらばらに散らすように落とします。26ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版それを拾い、次の順で左手へ表向きに置きます。赤の組、黒1枚、赤の組、黒1枚です。パケットを裏向きに返し、残る黒2枚の組を取り、トップへ置きます。少し余分に混ぜたように見せられます。ここで自分でカットかフォールス・シャッフルをしますが、配列を崩してはいけません。先に説明したように、REDから始めて色をつづり、各つづりの最後のカードを、表向きでテーブルの一つの山へ重ねます。終わったとき、この山は色がきれいに交互になっています。山を裏向きにし、何回かカットしてもらいます。背中へ回します。色が交互なので、右人差し指の左右へ1枚ずつ交互に素早く振り分け、色の分かれた二つのパケットを出すだけです。滑らかに覚え、止まったり、ためらったりせず、一続きの現象として演じてください。きっと気に入るでしょう。【編集注】スペリングは英語のREDが3文字、BLACKが5文字であることを使います。

28ジンクス 第13号 / AI翻訳日本語版