The Jinx No. 49 — ジンクス 第49号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Brain Wave Deck — ブレイン・ウェーブ・デック原本PDF p.344・346 ／ 日本語PDF p.7ダイ・ヴァーノン8年前の1930年、私は巧妙なカード・マジックの新しい現象を考えました。心の中で選んだカードが、デックの中で自動的に裏返るのです。既知の技法や、不自然な操作は使えず、カードは52枚からまったく自由に選ばれなければなりません。少なからぬ専門家を欺くことに成功した方法は、カードの表面へ加工する原理に基づいていました。加工した面同士が接すると、デックをファンに広げても離れない程度に付着します。2枚を離すには、ごくわずかな圧力を加えるだけです。私はカードへ蜜蝋を擦りつけ、非常に薄い膜を作りました。ただし、今ではマジックの販売店が、この加工用の液を供給しており、十分に使えます。最初の目的は、デックの全カードの裏を加工することで達成しました。26枚を、残る26枚と裏同士で合わせます。どのカードの表を見ても、その裏へ付いているカードがすぐ分かるなら、どのような配列でもかまいません。こうしてデックは、26組からなる両面の束になります。ケースへ戻せば準備完了です。どちら側がどちらか、覚えておきます。ケース入りのデックを示し、観客へ言います。「52枚のうちの1枚を、あなたに思い浮かべてもらいます。私が正しいことを証明するため、そのカードをデックの中で裏返してあります。少し考えて、頭に浮かんだカードを言ってください。」7ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版思ったカードが告げられると、テーブル上のケースの中で、それが上向きか下向きか、すぐに分かります。指定されたカードが裏向きになる向きでデックを取り出します。観客には、表向きのデックが出てきたとしか見えません。何気なくファンに広げ、選択カードが裏に付いているカードを探します。そこで少し圧力を加えて2枚を分離すると、表向きのカードの中に、1枚の裏が現れます。観客にその反転したカードを取ってもらうと、実際に思ったカードなのです。

たとえばクラブの5が指定されたとします。青裏を上にして取り出します。最初の13組がスペードだと分かっているので、何気なく広げ、点を付けた14組目から裏模様を数え始めます。4組を過ぎ、5組目に達したところで少し圧力を加えると、クラブの5が表向きに現れます。どのカードでも、同じ方法です。しかし最初の方法と違い、結末がもう一つあります。表向きのカードを抜き、テーブルへ落として言います。「手先の技術でやっていると思われたくなかったので、裏模様の違うカードを使いました。」そう言って、カードを返します。腕のよい演者なら、誰かがデックを調べようとすることを心配しません。すぐ別の演目へ移るからです。ただし、使いたい人のために、もう一つ細部を挙げておきます。9ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版上着の左右のポケットへ、赤裏と青裏の、普通の完全なデックを1組ずつ入れます。それぞれのポケットに鉛筆も入れます。テーブルのカードを返し、デックとの色の違いを見せた瞬間に、こう言います。「このカードへ署名していただけますか。成功したカードを、全部集めているのです。」その瞬間、仕掛けたデックを、上に見えていた裏模様と同じ色の普通のデックがあるポケットへ入れ、鉛筆を取り出します。署名されたカードを受け取るのと同時に、未加工のデックを出して観客へ渡し、次の演目に使えます。印象深く盛り上げれば、この現象には大きな可能性があります。そのような演出によって、仕掛けのある演目をしているという考えは消え、単に思考を強制する問題だと受け取られます。東部の有名なメンタリストは、この演目一つを長距離電話の実験として使い、よい新聞記事と写真を得ました。ここに示したとおり、何度か試してください。本当に人を困惑させる一品を手にしたと分かるでしょう。【編集注】「ショート・カード」は標準寸法より短いカード、「ロング・カード」は長いカード、「ワイド・カード」は幅広いカードです。縁を指で探るだけで位置を特定できます。

それでもマジシャンたちは会合で立ち上がり、「種明かしとは何だ」と叫びます。10月11日号の『LOOK』は、籠と剣箱の演目を図示し、仕組みを明かしました。剣を扱う人の顔は、今のところ誰か分かりません。前回のS.A.M.会合では、有名なプロが、ラジオ放送の種明かし審理でデュボアに措置を取ることへ反対しました。自分は明かされた材料を使わないから、というのです。しかし、このプロは何年もナイトクラブで剣箱を十分に使ってきました。今回は事情が違うのでしょうか。先月の二人の死は、かなり堪えました。トミー・ダウンズは巨匠たちの仲間に加わりました。これを書いているどこかで、ケラー、サーストン、フーディーニと4人組になり、誰にも種明かしできなかった最大の秘密について話しているのかもしれません。もう一人は、さらに身近でした。テッド・アーノルドは突然去りました。もし可能なら、天上の食堂の離れた隅で、ジョン・ノーザン・ヒリヤードと座り、二人の共通の愛、マジックを語っているでしょう。テッドを知ることは、これ以上ないほどの愛好家を知ることでした。私が退屈し、嫌気が差したとき、6年間、彼は刺激を与えてくれました。不思議の各分野を一つずつ取り上げ、杯を飲み干すと、興味が薄れ、また別の分野へ貪欲に向かいました。最後に会ったのは6月のシンシナティです。いつものように、芸術から笑いと喜びを得ました。その分だけ、私は幸せです。ほかの雑誌は、彼の死の日付や場所を載せるでしょう。私には、そうい13ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版うことはほとんど意味がありません。ただ、彼がいなくなったと知っています。ドロシー・ウォルフが『スフィンクス』編集部へ戻りました。数か月前の本誌の発言は、3000マイルも外れていたことになります。私たちは、いつも大きくやるのです。『Variety』のマジック編集者ロバート・「ラジャ」・ラインハートは、理由らしい理由もなく、今ではヴァンダイク髭をたくわえています。

ニューヨークの下町には、グラスに残ったビールの輪から占ってくれる酒場があります。そのビール占い師は、「当社のビールは、より大きく、よりよい占いのため、もっと多くの輪を残します」と広告できる醸造所と組むべきです。カナダのフォート・エリーで、労働者の日に開かれたピフ・パフ・プーフ大会の弾丸受けについての記事や言及を送ってくれたら、1件につき『ジンクス』を1号返送します。今のところ、UPとAPが全国へ配信した190件がありますが、できれば日付を付けて送ってください。マジック大会が、プーファーズのためにボブ・ウェイルがしているように報道との関係を研究すれば、種明かしではなくマジックのニュースが、職業を広める助けになります。誰にでもできる単純な仕掛けの箱のように、多くの人へ見せることもなくなるでしょう。共犯者の助けを借りず、部屋を出て、後で戻り、客が決めたどんな実験でもできる、と想像できますか。選んだカードを言う、数字の合計やほかの情報を当てる、隠した物を見つける、といった15ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版実験です。あるいは、遠い部屋にいる霊媒役が、符号を使わず、こちらで起こっている出来事を正確に書けるとしたら。ペルシャの水煙管の夢か、マリファナの乱痴気騒ぎのように聞こえるかもしれません。しかしJ・G・トンプソン・ジュニア氏が、可能性に限りがないように見える、新しい市販装置について資料を送ってくれました。ゼニス・ラジオの販売店が「ラジオ・ナース」と呼ぶ品です。装置は、超高感度の送信機と受信機からなり、アンテナも配線も要りません。一方の部屋のコンセントへ送信機を挿し、家の別の部屋へ受信機を挿すだけです。実験する部屋へ送信機を隠し、同じ電気回路上の離れた場所へ受信機を置けば、不思議なことができます。育児室や病室の最小の音まで送れると広告されています。ならば、カード、名前、数字、絵などを送る実用的な目的に使えない理由があるでしょうか。小売価格は29ドル95セントです。郵便受け。英国のオスカー・ポールソンから。

編集雑記の題字。17

ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版

To Hold the Mirror Up to Nature — 自然に鏡を掲げる原本PDF p.346 ／ 日本語PDF p.18「賭博師なら何百万ドルも稼げた。しかしダイ・ヴァーノンは、カードを専門とするマジシャンになることを選んだ。彼はフーディーニを欺いた。今日、マジシャンたちは、カードでは彼に並ぶ者がいないと認めている。」ヴァーノンはカナダで生まれ、子供のころにカードを始めました。今では、一般向け公演はほとんどせず、観客が望むだけ近くで見られる、小さな私的パーティーだけに出演し、最も難しい「テーブル越しの仕事」を練習しています。それは業界の最上級の仕事で、最高の者だけが得られます。多くのマジシャンと違い、彼は宣伝を望みません。必要がないからです。「宣伝を追うマジシャンほど、マジシャンらしくない者はいない。二つほど演目を覚えた者が、すぐ飛び出して、『教授』や『世界一』を名乗る名刺を印刷する。」ヴァーノンは、母親が赤ん坊を知る以上にカードを知っています。デックをカットさせ、その束へ触れ、何枚だったかを正確に言います。触れるだけで、1枚欠けているか分かります。敏感な指は赤いカードと黒いカードの違いも感じ取れる、といいます。赤いカードはインクが少なく、薄く感じるからです。「それが、ニック・ザ・グリークのような有名な賭博師が、1万ドルを賭けてでも低いカードを競ってカットするのに、高いカードでは18ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版競わない理由だ。低い数値のカードはインクが少なく、カットで離れやすい。」彼は、センター・ディールを成功させられる、数少ない誠実な存命者の一人です。トップから配っているように見せ、デックの中央から配る技法で、不正なポーカーにはたいへん便利です。この技法は、話に聞いたケネディというミシシッピ川の老船上賭博師から学びました。ヴァーノンは谷間一帯を捜し、ついにミズーリ州ジョプリンで、彼を知る銀行家を見つけました。賭博師はマジシャンを嫌います。

ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版

Report of the Puzzle Department forSeptember — 9月パズル欄報告原本PDF p.346 ／ 日本語PDF p.21先月、第48号の二つの難問への答えを書いた、すてきな葉書をたくさん受け取りました。第1問の正解は、Aがスペードのエース、Bがハートのキング、Cがクラブの9でした。勝つ手はジャック・ハイのストレートで、正当な唯一の解答です。一つの手の印刷があまりよくなかったため、少し混乱がありました。スペードの2がダイヤの2に見え、スペードのフラッシュを作れるように思えたのです。しかし、そのような間違いは、届いた手紙のうちわずかでした。希望された『ジンクス』増刊を送るか、次の号の分として名前を記録してあります。21ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版“Strictly Impromptu” — 「完全即席」原本PDF p.347 ／ 日本語PDF p.22オーヴィル・メイヤーカードの演目を何百と知っていても、最高のマジシャンにはなれません。いくつかの問題を見せるとき、あらかじめ決めた手順ではなく、思い出した順に演目を続ける人がいます。これは私自身の欠点でもあるので、一つの現象から次の現象へ滑らかにつながるようにしました。ばらばらな現象の霞ではなく、多くの驚きを含む一つの長い現象のように観客へ感じてもらい、それぞれが滑らかな順序で続くようにしたのです。この組合せには10の演目があります。観客は、関連のない一連の演目なら、一つ以上を覚えていることは稀ですが、ここに示した手順全体は鮮明に覚えることが分かりました。題名どおり、演者が仕掛けのない借りたカードだけを使わなければならず、デックをスタックする機会も、エースへギミックを付ける機会も、準備したカードもない状況に対応する手順です。条件がこれほど厳しくなければ、完全な即席でない演目を組み込むか、置き換えられます。ここに示す手順は20分から30分かかります。

23ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版この演目の後、ここまでの多くでは、ほとんど全行程でカードを観客が持っていた、と指摘します。それでも、演者が少し触れたことが結果へ影響したと思う人がいるかもしれません。そこで、常にカードが完全に手から離れていても、絶対的に支配できることを実演します。第9へ進みます。演者はカード・テーブルか台の後ろに立ち、左右に観客を一人ずつ置きます。違う結果で2回繰り返し、全部で3回行います。第10は、全手順のすばらしいクライマックスです。デックを壊したくない人には、選ばれた2枚を即席で上昇させる演目を、結末として提案します。デックを裂く演目を使い、主人や女主人が少し不機嫌そうなら、翌日に新しい物を送ると言います。いずれにせよ、最後はほかより少し華々しくすべきで、この演目はまさに適しています。同じ種類の選択やシャッフルなどの繰返しは多すぎず、手順全体として十分に楽しませられます。【編集注】番号付きの10演目は既刊号に掲載された手順を組み合わせる構成です。本号では演目名と掲載号・頁を示し、各手順の全文は再録していません。（該当演目：日本語PDF p.22から）「完全即席」の原誌題字。24ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版Magic Mix Up — マジック・ミックス・アップ原本PDF p.347・348 ／ 日本語PDF p.25スチュアート・ロブソン複合演目は、多くのクラブ出演者に人気があるようです。そこで、たいへん役立ってきた考えを紹介します。基本的な用具は、一般のマジック販売店で売られている、すばらしい「筒の中の爆竹」の演目です。市販品では、金属の筒へ爆竹を入れると消え、手伝う少年役の背中へぶら下がって見つかります。火を付ける前に、芯を少し引き出すよう言われ、大きな爆発で終わります。私の演出では、爆竹を示して筒へ入れ、蓋をします。少年へ筒を持たせます。演者は葉巻を借り、火を付け、二口ほど吸って消します。次に、葉巻を貸した観客がデックから1枚を取ります。

【編集注】爆竹を扱う演出は1938年当時の記述です。火気や破裂物を実演へ取り入れる場合は、現行法令・会場規則・安全基準に従う必要があります。（該当演目：日本語PDF p.25から）26ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版Lexicon Test — レキシコン・テスト原本PDF p.348 ／ 日本語PDF p.27 E・レスリー・メイ「レキシコン」は、たいへん人気のある単語ゲームに使うカードの商標名です。トランプと同じ大きさですが、表へ文字が印刷されています。百貨店やウールワースで買えます。通常のデックとレキシコンのデックを1組ずつ示し、演者が両方をシャッフルします。観客が通常のデックから1枚を取り、戻します。不審な操作をせず、デックを裏向きでテーブルか観客の差し出した手へ置きます。演者は、選ばれたカードの数値だけを尋ねます。クラブの10だったとすると、答えは「10」です。レキシコンのデックを取り、10枚を裏向きでカード展示台かテーブルへ数えて出します。通常のデックを取り、ファンに広げます。中央に、選択カードが反転して見えます。レキシコンの10枚を観客へ表を向けると、「TEN OF CLUBS」と正しく綴っています。仕掛けはたいへん単純ですが、観客には本当に複雑な不思議に見えます。通常のデックはクラブの10をトップへ置き、同じカードを反転してボトムから2枚目へ置きます。2枚を動かさずに、ダブテール・シャッフルを行えます。27ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版レキシコンのトップ10枚は、TEN OF CLUBSと綴るよう配列します。このデックも同じようにシャッフルし、10枚を保てます。カードはスリップ・カットでフォースし、その場所へ戻させます。単純なカットで、反転した同じカードが中央へ来ます。後は自動的に進みます。「レキシコン・テスト」の原誌題字。

3. 赤裏のデック。全部がスペードのエース。好きな位置へ、ダイヤの4（ショート・カード）とダイヤのエース（ワイド・カード）を入れます。演技前に、このデックをマジシャンの右上のベスト・ポケットへ入れます。【原著編集者注】ジョン・スナイダー氏なら、以上の組を妥当な価格で作ってくれると思います。カードの組合せは好きなものにできます。手順。冒頭の現象どおりに行う、実際の方法を示します。1. フォールス・シャッフルを行い、各デックのトップ・カードをフォースします。自分がうまくできるフォースなら、何でもかまいません。2. 観客が選べるのは、スペードの8だけです。マジシャンは、ロング・カードなので、自分のデックからスペードの8を見つけられます。最後には、内ポケットのデックではなく、ベスト・ポケットのデックを出します。3. 両方のダイヤの4、すなわちショート・カードを見つけ、ポケットから出します。30ジンクス 第49号 / AI翻訳日本語版4. 両方のダイヤのエース、すなわちワイド・カードを見つけ、観客のポケットから出します。5. 両方のデックの全カードがスペードのエースなので、自動的に成功します。結び。この手順は一般の観客だけでなく、マジシャンにも不思議に見えるでしょう。繰返しによって現象はいっそう強まり、最後の一致は本当に圧倒します。一致が何度も起こるため、マジシャンでさえフォーシング・デックとは気づきません。滑らかに、少し速いテンポで演じれば、どんな条件でも見せられる数少ないカード手順なので、これなしでは公演しなくなるでしょう。「ゴースタティック・タッチ」の原誌タイトル画。