The Jinx No. 108 — ジンクス 第108号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

三重の反転 / The Triple Reverse原本PDF p.646～647 ／ 日本語PDF p.7レス・ヴィンセント現象：舞台の左右に手伝いの観客を1人ずつ置き、それぞれL、Rと呼びます。Rにデックの約3分の1をカットして持ってもらいます。Lは残りを半分にカットし、全員が3分の1ずつ持ちます。Rは自分のパケットから1枚を取り、客席へ示します。Lも自分のパケットから選び、演者も手元から1枚を取ります。演者とLも、それぞれのカードを観客へ見せます。次に演者は自分のカードをRのパケットの中央へ入れます。Rは自分のカードをLのパケットへ、Lは自分のカードを演者のカードへ入れます。カードを戻す悪循環です。演者は右手へハンカチを掛け、手先のごまかしができないことを示します。ただし実際には、より見栄えよく演じるための口実にすぎません。布に覆われた右手で自分のパケットをカットし、その切れ目へRのパケットを入れてもらいます。二つを合わせ、トップから数枚カットし、新しい切れ目へLのカードを戻してもらいます。そろえてカットした後、ハンカチの中でデックを立て、裏を手伝いの2人と客席へ向けます。「ご覧ください！ 1、2、3！」。そう言いながらカードを持つ手を3回振り、最後の数で、布の下の指と親指をひねってファンに広げます。一瞬にして、選んで示した3枚が、ずっと見えていたデックの中で裏返って現れます！ カードと指の間に緩いハンカチがあるので、手技の極致に見えますが、実際には自動的に働き、新しいフォースも使っています。7ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版準備：デックから8と9を4枚ずつ抜きます。さらに任意の2枚を抜き、別のデックから同じカードを2枚用意します。ここではクラブのAとハートのQとします。残った42枚のトップへクラブのAを置き、その上へ8と9を任意の順で置きます。もう1枚のクラブのAを、ボトムから4枚目へ表向きに入れます。ハートのQの一方をボトムへ表向きに置き、もう一方をさらにその下へ裏向きで加えます。これで準備完了。プログラムのどこでも演じられます。

デック全体の、上から約3分の2の所でカットして完了します。右手を覆ったままのハンカチの中央へ、デックを立てて置きます。手を前後に3回動かし、3の数でファンに広げると、ほぼ等間隔に3枚が逆向きで現れます。観客は、それを選ばれた3枚だと思うのです。【編集注】フォースの指定は「1と10の間」、すなわち2〜9を想定しています。8枚の8・9を混ぜる操作は、9枚目のクラブのAの位置を変えません。逆向きに仕込んだ同一カード2枚と、途中で逆向きに戻されたLのカードが最後に現れます。（該当演目：日本語PDF p.7から）9ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版原誌の題字図：三重の反転。10ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版霊的な活字 / Psychic Type原本PDF p.647～648 ／ 日本語PDF p.11スタンリー・コリンズ／マジックのこだまこの非常に効果的な実験は、取り外せるフラップつき黒板というおなじみの仕掛けを中心にしていますが、細部にさまざまな新味があります。2枚の黒板の両面へ識別番号を書き、テープで結び合わせて観客に預けます。ほかの観客が有名な雑誌の名を次々と挙げ、演者は無地の郵便葉書へ順に書きます。横に立つ男性が、書かれるたびにその誌名を確認します。半ダースほど出たら、葉書を公然とその男性へ渡して混ぜてもらい、どれか1枚を残して、ほかを返してもらいます。男性だけが知る誌名の書かれた葉書を、束から選んだ封筒へ本人が入れます。しっかり封をして印をつけ、黒板を持つ人へ渡します。数秒後に黒板を離すと、一方に選ばれた誌名がチョークで書かれています。もう1人のイニシャルのある封筒を破り開けると、葉書の代わりに、選ばれた雑誌のタイトルページが出てきます。フォースを排したように見せていますが、一方の黒板には、必ず挙がりそうな人気雑誌の名をあらかじめ書き、フラップで隠してあります。その雑誌のタイトルページへ少し細工し、折って封筒へ入れます。葉書の上部から三角形を切り取り、ページの裏へ貼ります。封筒へ入れたとき葉書の上端だけが見えるので、雑誌のページが入っているとは思われません。

この時点、つまり7番目に、友人へ目的の誌名を挙げてもらうとよいでしょう。そうすれば最後の誌名も、それまでと同じように確12ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版認してもらえます。ただ、その誌名が先に挙がった場合は、最後に言われた名の代わりに、目的の誌名をもう一度書きます。その際は男性に見られないよう注意します。最後の白紙に書いたら、男性へパケットを渡して混ぜてもらいます。6枚とも同じ誌名なので、混ぜてもまったく問題ありません。男性が葉書を選んだら、目の前に広げた封筒から1枚取り、選んだ葉書を入れてもらいます。それを演者へ返してもらい、残りの封筒をテーブルへ置こうと体を向ける動作の中で、束のトップの封筒と素早くすり替えます。その後、公然と、封筒の中に見える葉書（？）へ封をし、フラップへ印をつけます。最後に封筒を開ける際、タイトルページの裏に貼った葉書の切片が見えないよう注意します。13ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版原図1〜8。黒板、葉書を貼ったタイトルページ、封筒、葉書の持ち方と反転。POSTCARDは「郵便葉書」、A・Bは本文のパケット記号。14ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版未来のデック / The Future Deck原本PDF p.648～650 ／ 日本語PDF p.15ジャック・ヴォスバーグ普通のマジック用品カタログ風にこの現象を説明するのは、少しおこがましいかもしれません。読者はすぐ後で秘密を知ってしまい、店へ注文し、返事が来てすべてが分かるまで待つ楽しみがないからです。しかし、こんな説明をどこかで読むところを想像してください。演者は観客の1人のために予言を書くと言います。手近に紙がないので、デックの1枚の表へ数語を書きます。そのカードを観客自身の帽子へ投げ入れ、二度と触れません。残りをテーブルか床へ裏向きに広げ、すべてが見えるようにします。観客は好きな1枚を指さします。完全に自由な選択です。それも先のカードと一緒に帽子へ投げ入れます。デックをそろえ、観客自身に、安全に保管した2枚を出してもらうと、一方へもう一方のカードの名が正しく書かれています。

文字が手前の短辺側に来るよう、デックを左手に裏向きで持ちます。表を客席へ向けてファンに広げると、すべて異なり、よく混ざっているように見えます。文字のある下側はほとんど広がらず、左指で隠れます。次に、どのカードにも手が届くよう、裏向きに大きく広げます。完全に自由に選べると明言してから、1枚を指さしてもらいます。それを取り、文字を書いたカード（？）のある帽子へ投げ入れます。観客はここまで、どちらのカードの表も見ていません。演者の言葉と動作は、あらゆる点で説得力を持っていたはずですし、そうでなければなりません。16ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版デックを集め、先ほどのようにファンに広げて、すべて違うと示し、そのうち1枚だけが選ばれたと言います。帽子に最も近い観客に、中を空けて予言を読んでもらいます。当然「クラブの10」です。そしてもう1枚はクラブの10！ つまり、この演目は逆向きに進められていたのです。読み上げ、示してもらう間に、デックをポケットへ入れ、結果が分かったところで、クラブの10を抜いた別のデックを取り出します。これで重複は1枚だけです。文字を書いたカードは、記念として観客へ残せます。したがって次の演目は、同じスートと数値のもう1枚が見える、ごくわずかな可能性を高めないものにしてください。原誌の装飾図。17ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版

マジシャンの名刺集 / Magicians’

Business Cards原本PDF p.649 ／ 日本語PDF p.18ケイシー／Casey。「幸運を」。肖像入り。ハリー・ジョーダン／Harry Jordan。マジシャン。「決して忘れ

られない不思議」。電話DREXEL 7313。2126 E. 35th St.,

Minneapolis, Minn.J・G・トンプソン・ジュニア／J. G. Thompson, Jr.。「あらゆる種類の個性的なマジック・プログラムを上演」「人間疑問符」。Middleburg, Pa.。「精神現象・心霊現象の研究者」「読心術は事実か神話か？」チャーリー・ロー／Charlie Roe。マジシャン、エンターテイナ

ー、腹話術師。「どんな機会にもマジックを」。電話2365W。65

Oxford St., Guelph, Ont.ジャック／Jacques。「独創的なマジック」。Jack Rehfeld。708 W. 177th St., New York City.

R・C・バフ／R. C. Buff。芸名クラウディオ／Claudio。939

Chicamauga Avenue, Knoxville, Tenn.ヴィンセント・バンス／Vincent Bunce。芸名「ヴィンソン」／Vinson。マジシャン。「マジックと過ごすひととき」。電話2- 4。Melvin Village, N. H. 18ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版ミッチェル・ディゼル／Mitchell Dyszel。楽しいマジシャン。「次のパーティーに」。アーノルド・ファースト／Arnold Furst。マジシャン。「ファー

ストにだまされるのは楽しい」。323 North Soto Street, Los

Angeles, California。電話ANgelus 9598。ウィリアム・フレイジー／William Frazee。「マジックのユーモリスト」。横顔のシルエット入り。エディー・クレヴァー／Eddie Clever。著述家、マジシャン、心理学者。「並外れたマジシャン兼メンタリスト」「魔法の時をお届けします」。宛先Eddie Clever, New Cumberland, Pa.モリス・ゴールド／Morris Gold。マジシャン。「パーティー、特

別な催しなどに出演」。電話Windsor 8-4288。4127-18th

Ave., Brooklyn, N. Y.ノーマン・セーム／Norman Sehm。マジシャン、脱出術師。「マ

ジック用具・ジョーク用品・珍品」。6 Walton Street,

Rochester, New York.ハリー・バーンスタイン／Harry Bernstein。イリュージョニスト。「陽気な欺き手」。ガイゼル／Gysel。「超人か、それともトリックスターか。どちら？」ロバート・シャープ／Robert Sharpe。マジシャン兼メンタリスト。Hotel Taft, New York。電話CIRCLE 7-4000。19ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版ルー・ブレント／Lu-Brent。「外交的な欺き手」。人物の漫画入り。チャーリー・ロー／Charlie Roe。「どんな機会にもマジックを」。電話2365W。65 Oxford St., Guelph, Ont.。人物の漫画入り。【編集注】住所・電話・宣伝文は歴史的名刺の記載です。現在の連絡先ではありません。肖像や意匠は原誌図版を併載しました。（該当演目：日本語PDF p.18から）20ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版原誌の名刺集。本文に各名刺の文字を翻訳。21ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版

ポーカーの二つの策略 / Two Poker

Stratagems原本PDF p.650 ／ 日本語PDF p.22ヴァーン・チャセー／Verne Chasée親愛なるテッドへ。先日の『ジンクス』第102号に、アート・ライルによるダブル・ドローを用いたポーカーの技法がありました。それを読んで、似ているが少し違い、もう少し動作が隠れると思う方法を思い出しました。何年か前、根っからのポーカー好きに教わったものです。まず、自分がディーラーのときにしか使えませんが、欠点ではありません。こうした策略は一晩に1、2度しか使わないからです。手札が9のペアと4、Q、Aだとします。捨て札を出すとき、9を2枚、前方右へ置き、残り3枚を左へ置きます。順に交換札を配り、自分の番になったら手続きを変えます。しかし気づかれることはありません。ディーラーをするプレイヤーの約40％が、このやり方で自分の札を取るからです。デックは左手のひらにあります。右手を近づけ、親指でトップ・カードをデックの裏側から、てこのように垂直に起こします。表は自分へ向きます。それが7だとします。次も同じように起こすとAでした。すぐ左手でデックを置き、右手で7とAを左の山へ置きます。そこには4、Q、Aがあります。トップ2枚のどちらも、左の3枚へ加えて役をよくするAやQでなければ、3枚目を起こし、その3枚を右の2枚の山へ投げます。22ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版つまり交換札を2枚または3枚取り、右か左のうち、最も有利になる方へ加えます。実質的には、二つの手札のどちらかへドローしているのです。ペアのほかの3枚が同じスートで、フラッシュを狙えることもあります。これで十分に説明できたと思います。必ずフォーカード以上を配るマジシャンのポーカー・ディール実演では、あまり役立たないかもしれませんが、知っていて便利です。私はときどき、仕組みをそのまま見せる、つまり種明かしする実演に使い、ほかの配り方やスタックについては観客自身に考えてもらいます。同じプレイヤーの別の策略も、たいへん優れていると思います。自分が配るときにフルハウスを得る方法です。同数の3枚をボトムへ置きます。

親愛なるテッドへ。「のんびりする」時間を少し作るため、1号分の「エディトリヴィア」を埋めてくれとのこと。「loll」をウェブスター辞典で調べると、第1の意味は「垂れる、ぶら下がる」、第2は「仕事で暑くなったときなどに舌を突き出す」、第3は「ものぐさに動く」。君が何を考えているのか、よく分かりません。それはさておき、君の注文は「面白く、ためになる事実」でページを埋めることです。事実だけに限ると、テッド、いつもの読者には、かなり退屈になるのではないでしょうか。しかし長年の友人として、この心のこもった依頼には最善を尽くさずにいられません。では始めましょう。特定のトリックの起源を探ることは、マジシャンにとって、出演依頼を増やそうという面倒な仕事から逃れる面白い方法であり続けています。最近は、糸へビーズを通すことが盛んに話題になっています。誰が最初にビーズを不思議に糸へ通したか、私にはまったく分かりません。しかし1817年、ニューヨーク市で、東インドのマジシャン、ラモ・サミーは、一握りのビーズと1本の馬の毛を飲み、すべてのビーズが通った馬の毛を口から引き出す演目を演じていました。舌でビーズを通すのだと称していました。いいですか、その方法は今日売られているものとはかなり違いま25ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版す。今、マジシャンが観客にとって新しい現象を実用的に演じる方法を考えたなら、歴史のどこかで別のマジシャンが似た現象を示していたとしても、十分な評価を与えるべきだと思います。デイヴィッド・デヴァントが何年も前に『Magic Made Easy』で指摘したとおり、マジックで可能な異なる現象は、ほんのわずかです。それに私は、細部が過去のどこかで誰かに使われていたと責めるより、一般的な演目一覧にないものを得ようとする努力を褒めるべきだと考えています。ビーズと糸へ戻りましょう。ラモ・サミーの出演した会場の支配人は、もっとスリルのあるやり方なら、効果が増すと勧めました。例えば先の尖った針なら、観客にはずっと危険に見えます。

ここで栓をくり抜く方法を説明しましょう。板へ栓と同じ大きさの穴をあけ、栓の細い方の端が板と面一になるよう、きつく押し込みます。板の厚さは、少なくとも栓へあける穴の深さ以上にします。望む太さの鋼製ドリルで栓に穴をあけます。この場合、折り畳んだコインより32分の1インチ大きい太さです。コインを瓶へ投げ込むように見せる際は、好きな方法で借りたコインを消し、空の手で瓶の底に近い所をたたきます。打撃で瓶が傾き、栓の中のコインが揺すり出されて開きます。首を下に傾けない限り、瓶が完全に透明でも、栓の空洞は観客から見えません。よくできたコインを使えば、普通の無色ガラスの瓶を使用できます。瓶をたたく手の小指に指輪をはめておけば、その指輪を瓶へ当て、金属的な音を出せます。観客は、コインがガラスの壁を貫いたところを、見ただけでなく、確かに聞いたと感じます。27ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版25年前、ニューヨーク州北部で、二つのトリックを見せる腕前により、たいそう評判を得ていた男性に会いました。小さな町の実業家で、マジシャンに会ったことがなく、ほかのマジックも知りませんでした。一つは、3人の男性に、そのうちの1人の名刺の裏へ、4桁の数を一つずつ書いてもらうものです。名刺は3人の手を離れません。1人に、その三つの数を足してもらいます。私が見たのは、リゾートホテルの昼食の席、スープを食べているときでした。演者の前には文字形のパスタが入ったスープがあり、スプーンで数字を五つ拾い出すと、驚いたことに合計と一致しました。言い忘れましたが、もちろん数字は演者に見えないよう隠してもらっていました。読心術としてではなく、ただの偶然として見せたのです。私たちが本当に驚く横で、演者も驚いたふりをしました。約10年後、その人と再会し、かなり親しくなりました。昼食を共にする人たちの名前を、食堂へ入る約10分前に知ったのだそうです。その10分を使い、どのホテルにもある電話帳を調べ、3人の自宅の電話番号を見つけました。それを書き、足して合計を暗記しました。

30ジンクス 第108号 / AI翻訳日本語版