The Jinx No. 131 — ジンクス 第131号

四万語 / 40,000 Words原本PDF p.754～755 ／ 日本語PDF p.7シド・ロレイン演者はポケット辞書を出します。観客は自由にページを見て、印刷された多数の単語から一つを選び、カードへ書きます。カードを一瞬辞書へ差し、少し集中した後、観客はカードをポケットへしまいます。演者は辞書を受け取ると即座に開き、選ばれた単語とその定義を読み上げます。フォース、カーボン紙、鏡、差し込みページは使いません。

原理は古く、扱いは簡単で、自然なミスディレクションがあります。ロレインは約10年前、T・ネルソン・ダウンズやステュアート・ジュダにも見せて不思議がらせたそうです。秘密は観客に知られない2冊目の辞書です。3×6インチほどの『Webster Dictionary - 40,000 words』を2冊用意します。

一冊は、表表紙だけを残し、全本文ページと裏表紙の中央を長方形に切り抜き、カードを見られる窓にします。名刺大のカードを本の横から差すと約1/4インチ突き出す寸法にし、窓からカードの文字を読めるようにします。普通の辞書、加工辞書、カード、鉛筆を用意します。加工辞書は右上着ポケット、カードは左上着ポケットへ入れます。

人は突然難しい単語を求められるとhouseやrabbit程度しか思いつかない、下手な奇術を見せた後ならlousyかもしれないが、muscovadoやethnographicは出にくい、と話し、ウェブスターの7ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版ポケット辞書を導入します。観客に自由な単語を選び、心へ刻み、カードへ書かせます。

カードを裏向きにさせながら普通の辞書を受け取り、その動作自体へ注意を向けず、選んだ単語について話し続けます。辞書を右ポケットへ入れ、すぐ加工辞書を出して脇へ置きます。視線と会話は観客へ向け、もし手元を見られても、本を入れにくくて外へ置き直したように見せます。

少し離れて思考を読もうとし、2回ほど失敗します。加工辞書を拾い、観客に文字面を下へしてカードをページ間へ差してもらいます。裏側や切り抜きページを見せないようにします。本を立て、窓から単語を一瞥します。本の小口を見たふりで『Rの始まるあたりへ差しましたね』など、実際の頭文字を言います。カードをすぐ返し、『無意識に手掛かりをくれました。Rで始まる語は8000語しかありません』と続けます。

加工辞書を開き、知った単語を探します。切り抜かれていて載っていなければ単語だけを言い、残っていれば単語を告げて定義を読みます。終わりに辞書をポケットへしまうか、通常辞書へ戻します。交換を隠す冗談として、『昨日の人はnothingを選び、集中しても頭にnothingしかなく、とても難しかった』と結べます。

【編集注】3×6インチは約7.6×15.2cm、1/4インチは約6mm。辞書の加工には刃物を使うため、切創防止具と作業台を使用すること。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版『私の名刺です』 / My Card, Sir!原本PDF p.755～758 ／ 日本語PDF p.9トム・ボイヤー理想の現象は、白紙の名刺を渡し、両面が白いことを見せた後、一度演者が受け取って返すと『SEE OTHER SIDE』と印刷され、観客がさらに返すと氏名・職業・電話番号が現れるものです。完全にクリーンな方法を読者へ募りつつ、実用済みの3変化を示します。

第1法。名刺大の束のトップは両面白紙、2枚目は表に営業情報、裏に『SEE OTHER SIDE』。トップが白紙に見える状態からダブル・リフトで返すと指示文が現れ、上の1枚を渡せば裏に営業情報があります。

第2法。トップは白紙、2枚目は営業情報を表向き、3枚目は『SEE OTHER SIDE』面を裏向きにします。最初にトリプル・リフトで指示文を示し、最下の1枚を束へ落としてダブル・リフトで返すと営業情報が現れます。最後にトップの普通の営業名刺を渡せば、片面は完全な白紙です。

第3法。白紙を返すと『TURN ME OVER』、もう一度返すと『DO IT AGAIN』と出て、観客に渡して最後に営業情報を見つけさせます。トップは白紙、2枚目は表が営業情報で上面に『DO IT AGAI N』、3枚目の下面に『TURN ME OVER』。第2法と同じくトリプル・リフトの後ダブル・リフトを行います。大振りなトップ・チェンジを避けた、より良い方法を歓迎すると結ばれています。

9ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版

S.A.M.、M.U.M.誌面契約をGENIIへ /

The S.A.M.-M.U.M.-GENII Documents

原本PDF p.756～757 ／ 日本語PDF p.10 1941年3月13日付、S.A.M.会計ウィリアム・J・アレンホルツはアンネマン宛書簡で、1941～42年のM.U.M.公式掲載誌契約の経緯を説明しました。全国役員は品質・価格・条件を事前に明確にする委員会を設け、THE GENIIとTHE SPHINXの独立2誌に入札の機会を与えました。8項目の提案を双方へ送り、受け入れられない場合は3月会議に備えて理由を求めました。

THE SPHINX側は、取締役会方針と合わない条件があり、非営利誌として事務手順の変更や追加雇用はできず、1940～41年契約以外の仕組みを提示できないと回答しました。GENII側は8項目すべてを慎重に検討し、入札と将来契約へ組み込み厳守できる、いずれも健全な業務慣行で障害ではないと回答しました。契約では売り手ではなく買い手に受諾・拒否権がある、というのがS.A.M.側の立場です。

全国評議会は年間48ページと8項目を含む契約を決議し、THE SPHINXへ7日以内の入札機会を与えました。同誌は入札しなかったため、評議会権限によりGENIIの入札が採用されました。各支部へ送られた全国評議会報告は、3月1日議事録のM.U.M.部分を要約でなく全文収録し、誤解を避けるため完全な事実を示すと説明します。

計画は、1941～42年のM.U.M.を毎月4ページ、年48ページとし、選定誌の全冊へ綴じ込み、会員1人あたり2ドル以下、2月18 10ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版日付8項目の業務計画に基づく契約とするものです。3月8日までにTHE SPHINXから回答がなく、同誌がその間S.A.M.会員の宛名原版を使って自誌の見解を送付したため、全国役員はGENIIへ契約提出を依頼しました。人格問題ではなく、費用と会員利益の保護だと強調し、長年の友好維持を希望しています。

THE SPHINX編集者ジョン・マルホランドは1941年3月7日付会員書簡で、3月1日評議会では将来の掲載誌を選ぶ投票ではなく、役員がTHE SPHINXを排除すると知っていた業務規則を決めさせた、と主張しました。各支部の多数、かつ会員の圧倒的多数がTHE SPHINXを公式機関誌に望んだと述べ、S.A.M.終身会員640番かつ編集者として、今後も可能な限り協会へ奉仕すると記しました。

THE SPHINXの説明では、従来契約は会員購読料1.80ドル、M.U.M.年36ページを無償提供し、追加4ページごと75ドルでした。前年は追加4ページだけでした。非営利法人のため年48ページを無償提供する資力はないとします。8項目のうち1、2、4、6は従来契約に含まれ、3、5、7、8には応じられない理由を詳述しました。

第3項『会員へ第二種郵便で直接発送』は郵便制度を政府が決めるため保証不能。第4項の月1日・7日到着の二つの購読者名簿は当月中の発送なら可能ですが、発行日発送には1日までの受領が必要で、宛名原版作成と印刷所への6日引き渡しがあるため7日到着分を同日扱いできません。

第5項の購読料を名簿受領後2～3日、通常3日と9日に送金する条件について、過去に協会役員が購読料を流用した際もTHE SPHINXは発送を続け、全額を受領できなかったと述べます。再発防止の11ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版取締役会規則により名簿と同時の支払いを要求し、会員が納めた購読料を協会役員が一日でも留保する理由はないとします。

第7項は950～1000部を見込み、不足時に1部25セント返金する条件です。同誌は事故不足の返金には同意するものの、会員が払うのは1部15セントなので受領額を超える返金はできないとします。第8項はM.U.M.編集者が月ごとの必要ページ数を指示し、空きスペースへ直前原稿を入れる権利ですが、毎月4ページという定数と不定数の双方を契約できず、締切1日に受け取った原稿の組版・割付には最低48時間必要で、同日に空きを通知できません。

THE SPHINXは長年契約を守った一方、協会役員の名簿誤りや支払い遅延により余分な費用を負担し続け、今後は継続できないと結論づけました。ここに収録された文書は、双方が業務条件をめぐり異なる事実認識と利害を示した一次資料です。

【編集注】当事者間の契約紛争に関する1941年の文書であり、本版は一方の主張を事実認定せず、双方の論点を区別して収録した。（該当演目：日本語PDF p.10から）12ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版

ミッキー・マクドゥーガル公演評 /

Mickey MacDougal Review

原本PDF p.758 ／ 日本語PDF p.13ラダマンタス・ジュニア1941年3月11日、ニューヨークのピシアン会館デイモン・ルーム。午後8時30分予定が、バス・ストライキで遅れる客を待ったとして9時10分に始まり、約70人が出席しました。ハロルド・ハーバー・ジュニアが紹介し、500人いるつもりで盛り上げてほしいと客席へ頼みました。小舞台と小さなスポットライトの中、マクドゥーガルはすぐ演技へ入りました。

評者は多くのマジシャンが彼の方法を学ぶべきだと言います。何より観客を楽しませ、十分な娯楽を与えるからです。主題は、米国人がいかさまで1日1200万ドルを失っており、その方法と見破り方を示す、というもの。観客を仲間として扱い、友人として導く親しみやすい役割が支持されます。

新品デックを観客に確認させ、封を切り、ジョーカーや余分なカードを除くふりでAを見つけます。スタック・シャッフルと滑らかなボトム・ディールで自分へ4枚のAを配り、方法も説明します。フォールス・カットを概念は分かるが模倣できない速さで示し、シャルリエ・パスをスピードカメラにも見抜けないと称しました。

『鋭い目にも不可能だが、見分け方を教える』『何を見るべきか示す』と繰り返し、観客に損を防ぐ知識を得た気分を与えます。Aをボトムへ運び、観客を上げ、ミルキング法で5人ゲーム用にス13ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版タックする方法を見せます。4枚のAが一手に集まるたび、客席は喜びました。

次は古い香具師の紙折りである『ヒンドゥー・ペーパー・ミステリー』を、傑作のように演出しました。硬貨で実演した後、紙を客席へ配り、観客自身に折らせて自分をだまさせます。持ち帰る紙の上にはマクドゥーガルの名が印刷され、宣伝にもなりました。

仕掛けサイコロを示し、賭博用品カタログからマークド・カード、サイコロ交換棒、ルーレット、反射指輪などを読むだけでも楽しませました。男女1人ずつを上げてブリッジを行い、不十分なビッド、回収時のスタック、カットを強いるクリンプ、ミスディールでグランド・スラムを壊す方法など小さないかさまを示しました。最後は落ちのあるポーカー話で締めました。

客は『カード探偵』ミッキー・マクドゥーガルへの楽しく感心した記憶を持って帰りました。彼は親しみやすい人物像と、クラブへ来ていかさまを見抜ける専門家像の双方を売っています。成功は当然だ、と評者は結びます。

【編集注】賭博技法は歴史的な舞台解説として収録した。実際の賭博での不正利用を推奨しない。（該当演目：日本語PDF p.13から）14ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版

編集論説――THE SPHINXとGENII /

Editorial: The Sphinx and Genii

原本PDF p.759 ／ 日本語PDF p.15編集者は、S.A.M.とM.U.M.という風船を『傲慢』の息で膨らませていたジョン・マルホランドの顔で風船が破裂した、という比喩から論説を始めます。THE SPHINXはA・M・ウィルソン医師の死後、1930年5月号からマルホランドが引き継ぎました。ミルトン・ブリッジズは継続に関わる予定でしたが実務から退き、バーナード・M・L・アーンストが設立した法人は当然ながらS.A.M.会員、ほぼニューヨーク市在住の株主で構成されました。

S.A.M.は全国28支部を持つ一方、年次大会以外の全国評議会は常にニューヨークで開かれ、協会ニュースM.U.M.の掲載先も決めてきました。フーディーニ以後、M.U.M.は競争入札なしでウィルソンのTHE SPHINXへ与えられ、会費に含まれる割引購読となりました。マルホランドとブリッジズはウィルソンの親しい友人で後継候補でもあり、評議会に株主が多いことと同誌の格から、毎年の契約は揺るがないように見えました。

原論説は、マルホランドが知識人層や一般報道界での地位を求め、THE SPHINXを外見上の高級誌へ変えた一方、マジシャンにとっての中身と広告価値を低下させ、寄稿者や広告主を尊大に扱ったと激しく批判します。非営利誌という主張は疑わないが、同誌を本人の社会的扉を開く鍵にした、という評価です。スタッフの不手際が印象を悪くした可能性を認めつつ、重要誌を無能な手へ任せたなら責任は同じだとします。

15ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版対してビル・ラーセンは、ウィルソン支持者として約6年前にGENIIを創刊し、所有権を保ち、マジシャンのための雑誌を作ったと評されます。ウィルソン時代のTHE SPHINXに及ばなくても、マルホランド期より良いというのが論説の立場です。S.A.M.内部の誰かが慣行を覆し、M.U.M.と約950人の購読者がGENIIへ移りました。

本号は、前年の論説が停滞を動かしたことを願い、事実資料へ誌面を割いたと説明します。資料Aは情報請求への回答、BとCはS.A.M.会員へ同封された文書、Dは全支部へ送られた20ページ超の説明書の冒頭です。編集者は1年以上前にS.A.M.を退会しており、会員であると発言しにくかったためだと述べます。

M.U.M.はTHE SPHINXを25セントで買う一般客の購入物にも含まれるため、協会員だけでなく全購入者に関わる問題です。編集者は本来、協会が有給の編集担当を置き、会員向けに独自発行すべきだと主張してきましたが、今回の新体制を正しい方向への一歩と見ます。最後にルイス・ヘイリーの『芸術の実践をただ生活費の手段と見る者の手に、いかなる芸術も安全ではない』という言葉を掲げます。

【編集注】本章は当時の激しい誌上論争であり、人物に対する侮蔑的な形容は編集者の意見である。事実資料と論評を区別して読む必要がある。（該当演目：日本語PDF p.15から）16ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表四万語 / 40,000 Words 原本PDF p.754～755 → 日本語PDF p.7～8

『私の名刺です』 / My Card, Sir! 原本PDF p.755～758 → 日本語PDF p.9～9

S.A.M.、M.U.M.誌面契約をGENIIへ / The S.A.M.-M.U.M.-GENII Documents 原本PDF

p.756～757 → 日本語PDF p.10～12ミッキー・マクドゥーガル公演評 / Mickey MacDougal Review 原本PDF p.758 → 日本語PDF p.13～14編集論説――THE SPHINXとGENII / Editorial: The Sphinx and Genii 原本PDF p.759 →日本語PDF p.15～16収録範囲：第131号全6ページ（全集PDF p.754～759、原誌p.751～756）。現代版追加索引は含みません。

17ジンクス 第131号 / AI翻訳日本語版