The Jinx No. 138 — ジンクス 第138号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Ode to the Sun ／ 太陽への頌歌原本PDF p.786～787 ／ 日本語PDF p.7 Shaman ／ シャーマンクラブや客間で見せる、意外性のある一風変わった現象です。まずデックからカードを1枚選んでもらいます。ここから先の演出として、私は2つの方法を考えました。方法A。選んだカードに印を付けてもらい、デックへ戻します。普通の食料品用の茶色い紙袋を開き、中へデックを落とします。約3ヤードの平ひもを付けた先の鋭い針を、袋へ刺し通します。ひもの両端を観客に持ってもらうか椅子の背に結び、中央に袋を吊ります。マッチを擦って袋の底の隅に火を付けます。袋が燃え上がると、ほとんどすぐにデックが床へ落ちます。袋は燃え尽きて、ひもの上に灰の塊となって残ります。しかし、ひもは切れません。マジシャンは、奇妙な出来事が組み合わさって起こったことを見せると言います。ピストルを取り出し、吊られたままの灰の近くで発砲します。灰が崩れ落ち、ひもには1枚のカードだけが刺さっているのが見えます。選んで印を付けたカードの名前を尋ね、観客自身にカードを外してもらいます。それは確かにその人のカードです！7ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版方法B。カードを選びますが、こちらでは印を付けずにデックへ戻します。観客がシャッフルする間、袋を示して平ひもを通します。袋の底へ火を付けると、袋は燃えてひもの上に灰となって残ります。演者は混ざったデックを受け取り、ひもの後ろに立ちます。カードの名前を尋ね、それから、おなじみのウォーターフォール・フラリッシュのように、カードを袋の灰へ向けて弾き出します。カードとともに灰が払い落とされ、選ばれたカードがひもに刺さって現れます。【原著編集者注】アンネマンより。私は後者の方法Bが好きです。袋には何も入っていないことをセリフで強調し、嘘を言っていない証拠に袋を燃やすことができるからです。そしてカードを弾き出すと、選ばれた1枚が突き刺さったように現れます。もちろん、そもそもなぜ袋を使うのかと疑問に思う人もいるでしょう。そこはマジシャンの自由として通すか、理由を付けなければなりません。率直に言えば、私たちはカードを選ばせたあと、無言の演技として行うのがよいと思います。方法Aではカードのフォースが必要です。そのカードとリボンには、防炎処理をしておきます。カードがデックへ戻されたら、トップへ運びます。この場合、袋には仕掛けがありません。左手で袋の口を開き、右手でデックを中へ入れます。右手はトップカードをパームし、指を袋の内側、親指を外側にして、袋の片側を持ちます。指でパームしたカードをできるだけ下へ送り、左手で針を袋の側面とカードへ刺し、さらに反対側へ通します。

平ひも用。幅約½インチの白い織りひもを使います。溶液はホウ酸小さじ1杯、ホウ砂大さじ1杯、水½ティーカップです。十分に浸し、端に重りを付けて吊り、乾燥させます。【編集注】原文の120度は単位の記載がありません。本文の配合と処理の効果は当時の記述です。（該当演目：日本語PDF p.7から）9ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版原著挿絵。「私たちの言語は、どのように始まったのか？」10

ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版

Joey Hoppensack Poses a Problemand Its Answer ／ ジョーイ・ホッペンサックの問題と答え原本PDF p.787 ／ 日本語PDF p.11「このひもを使って、コップの水から大きな氷の塊を取り出せるかい？ 体のどこもコップに触れちゃだめだよ。ジョーイにできないほうへ賭けるかい？ よし、見てて。魔法の粉は――塩だよ！」原図の手順1〜4。ひもを氷の上に置き、塩を使ってから持ち上げます。署名：Stuart Cramer ／ スチュアート・クレーマー。11ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版He Fools You! ／ 彼があなたをだます！原本PDF p.787～789 ／ 日本語PDF p.12 Herb. Rungie ／ ハーブ・ランギーこれは即席のカードマジックの中でも、テーブルで演じる人にうってつけの、短く気の利いた演目です。使い込んだデックでも、借りたデックでもかまいません。演者はカードを見て1枚を抜き、テーブルへ裏向きに置きます。観客の1人を示し、この実験ではその人に魔法の力を発揮してもらうと言います。デックをシャッフルしてカットし、その人の前へ置きます。観客はさらにカットし、2つの山を十字に重ねます。上の山を表向きにすると、その表のカードの数が演者のカードの数と一致し、下の山のトップカードを示すと、そのスートも選んでおいたカードと一致します。見事に当てた観客を心から祝福します。方法。デックを取り、カードを選ぼうとファンに広げるとき、一番表のカードは数だけ、一番裏のカードはスートだけを覚えます。その2つを組み合わせたカードを探して抜き、テーブルへ裏向きに置きます。当然、覚えた2枚のどちらかそのものになってしまう場合は、少し迷ったり決めかねたりしているように振る舞い、カットしてから、もう一度カードを見てください。たとえばボトム、すなわち一番表のカードが6で、トップ、すなわち一番裏のカードがハートだったとします。デックを見てハートの6を抜き、置きます。観客を選んで、マジシャンになる試みに備えるよう頼みながら、リフル・シャッフルをします。トップとボトムのカードは元の位置に残します。12ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版次にフォールス・カットをします。右手でデックの下半分ほどをアンダーカットして抜き取り、観客の前へ置きます。それから右手で、左手に残った上半分を取り、先ほどの山の上へ置きます。同時に、「もう一度カットしていただいたほうがよさそうですね。お好きなだけ取って、残りをその上に十字に重ねてください。カットしたところがわかるように」と言います。これが済んだらすぐ、観客に、テーブルの裏向きのカードの上へ両手をかざしてもらいます。「そこへ最初に置いてから、私は触っていませんね？」

ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版

Fifth Row, Center Aisle ／ 5列目、中央通路原本PDF p.787～788 ／ 日本語PDF p.14アーサー・B・モンロー「私立探偵の舞台裏」。1941年5月6日、ニューヨーク、コロンビア大学クラブ。評：レオ・ハーツ（S・レオ・ホロウィッツ）。「幸運の女神」――輝き、浮つき、けばけばしい、金目当ての女。目もくらむ栄華で身を飾り、いつも人を焦らし、魅了し、冒険心に満ちた者へ、富を分かち合い、最高の恩恵に浴し、贅沢で安楽な甘い生活の約束を手にするよう手招きする。その黄金の報酬に対して求めるものは、緑のラシャを張った卓で彼女に言い寄り、金銭で関心を示すことだけだ。しかし、ああ、この気まぐれで不誠実な女は、魅惑的でずる賢い魅力と軽薄で不似合いな、いや不正直な振る舞いで人を惑わせ、ついには無邪気な無関心を装って求婚者を捨て、熱烈な追求を見放す。欲しいものはもう少しで手の中にあるというのに、数え切れないほどの者がこの麗人にむなしく求愛し、最後には途方に暮れ、名誉を失い、恥をかき、心を砕かれ、一文なしになって追跡を諦める。自ら命を絶った例さえ無数にある。要するにこれが、カードや賭博の卓で生計を立てようとする者の、険しく危険な道なのである。有利に進めるための策略を使うカードのいかさま師でさえ、しばしば災難に遭う。この世の不正すべてと同じく、鋭い観察者と法律が、いずれ追い付くからだ。ある程度成功した者は、ごくまれにしかいない。そうした場合には幸運の女神も同行していたのだろう。しかし成功の理由は、並14ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版外れた手技に加えて、確率を有利にする勝負をしたことにある。この少数者は、実に特異な人物である。それを「いかさまの芸術」と呼んでよいなら、彼らの熟達は人間の行動への鋭い洞察にもある。心理をよく心得、マジシャン以上に精妙なミスディレクションを使い、不正な仕事の間も冷静で慎重だ。動作や態度は疑念を起こしてはならず、職業的ないかさま師らしく見えては決してならない。冷酷で大胆ないかさま師は、人間の義務を説く倫理など気にしない。この学問は、ローマ帝国が成立するよりはるか以前に頂点へ達していた。アリストテレスは賭博者を泥棒や強盗と同列に置いた。アレクサンドロスの師の心はそれほど公正で、高利貸しさえ嫌悪した。人が単なる気晴らし以外の目的で倫理を学んだなら、賭博も、文明を辱める醜い利己心もなくなるだろう。その利己心こそ、野蛮な征服欲が賭博に見いだすはけ口なのだ。しかしこの記事は説教のためではなく、これは道すがらの感想にすぎない。本来この欄は、疑うことを知らない騙されやすい人々へ、啓蒙の灯を掲げて警告するアーサー・B・モンローを評するためのものだ。彼の講演には、カードのいかさま師が使う方法の実演が伴う。

私が初めて彼に会ったころ、ニューヨークのクライド・パワーズのマジックショップでは、クインはおなじみの顔だった。その時すでに老人だったが、その外見には年齢相応の様子があった。澄んだ鋭い目、薄く桃色を帯びた滑らかな肌、まばらな白髪、四角い顎、きりっとした薄い唇。話し方は穏やかで、姿はほとんど聖人のようだった。その態度や物腰から、13歳以来大胆な冒険を重ねた危険な仕事の過去をうかがうことはできなかった。実演は並外れて巧みで、非常に面白かった。あるS.A.M.の催しに出演したときのものは、私がその後見たいかなる賭博の種明かしとも違い、疑いなく最も興味深かった。現在の実演家の講演が退屈だとか、観客を喜ばせないと言うつもりはまったくない。逆に彼らの実演も実に巧みで、好評を得、一流のクラブに出て、よい出演料を受け取っている。クインの出し物にもそれらの長所があり、さらに独特なのは、カードのいかさまの方法だけでなく、各種の細工した賭博道具を実演して種明かししたことだった。ファロの箱、ビー・ハイヴ、各種のルーレット盤、サイコロ、そのほか多くの細工された道具が含まれていた。16ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版今回評するアーサー・B・モンローは、物腰と芸風がクインに近い。中年のこの男は、かつて故ウッドロー・ウィルソン大統領の邸宅に配置された電信技師で、のちに探偵・調査員となった。偶然以外の手段に頼る賭博の卓の仕事人が成功するために不可欠な、罪のない外見という点では、クイン以来、誰よりも近い人物である。モンローは、カードのいかさま師が使う数多くの方法のいくつかを、興味深い講演と実演で示す。1941年5月6日、ニューヨーク西43丁目のコロンビア大学クラブで、卒業生たちの会食後のゲストとして出演した。クインと同じく、こけおどしの安っぽい賭博者のような大げさな態度ではなく、上流の集まりで高額の勝負をする、滑らかで洗練された、疑われないプロの物腰である。実業家の外見を備え、説得力と面白さのある講演を、主題を熟知した権威ある語り口で進める。手技は完璧で、愉快な出来事や物語を交えた仕事は、娯楽性にも富んでいる。演技の紹介には、名刺の裏の次の文が読み上げられた。「知らない人とカードをするなら、それはあなたの用事。知らない人があなたとカードをするなら、それは彼らの商売。カードに細工がされているなら、それはいかさま商売。疑わしいなら、この名刺を裏返してください――それが私の仕事です。」実演は約1時間半。フォールス・シャッフルのあと、自分に4枚のエースを配る。さらにシャッフルして、ポーカーやブリッジで勝てる手を配る。見てわかる動作や怪しい動作は一切ない。操作の手掛かりとして観客へ与えたのは、セカンド・ディールに言及したことだけだった。

この第一部のあと、モンロー氏は客席の中に置かれた大きなテーブルでクロースアップを見せた。スリー・シェル・ゲームもスリー・カード・モンテも、見せ方と技術の両方が見事だった。観客を引っ掛ける演出を備えた、スペリングのカードマジックも行った。残りの時間は、客席からの質問に答えた。大半の現象は、賭博やいかさまについての講演で通常見せるものだったが、モンローの芸風と洗練は高く評価できる。よいカードさばきを楽しむカード愛好家は、彼が近くへ来たなら、ぜひアーサー・B・モンローを見逃さないでほしい。18ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版原著の欄見出し：「5列目、中央通路」。19ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版Editrivia ／ 編集雑記原本PDF p.789 ／ 日本語PDF p.20公共心のある市民として、マジシャンが、長年法令集に載ったままで、今の時代に照らして見たり施行したりするとばかげている法律を非難するのなら、自分たちの文献も遡って、さまざまな現象を起こす配合を実験し、役に立たないものは捨てるよう求めるべきだ。化学的な方法に言及した記事や演目を、いざ試してみたら全然うまくいかない、ということがあまりに多い。もちろん、実際に試すまではそんな戯言を印刷しないという誠意があれば、この問題は自然に解決するだろう。卵の殻の内側に文字を現す方法を知っている、と皆さんは言う。ハンカチを燃えにくくする方法や、燃えた糸の灰で指輪を宙に吊る方法も知っていると言うだろう。しかし本当にその実演をしたことがあるだろうか？ この世の奇妙な出来事と可能性を知り尽くしているはずのマジシャンは、概して騙されやすい。試してもいないことを知っていると公言するからだ。とりわけ、解説を書いて売らなければならないと思っている人々に当てはまる。誰かの書いたものを写すのは実に簡単なのだ。売上に比べて苦情が少ないのは、本を買うマジシャンの多くが、読むだけで演じないからである。化学的な準備を要する演目は、20回の演技分を用意するのに1時間で済むとしても、「あとで」試そうと思って、あまりに簡単に通り過ぎてしまう。そしてそのころには、また売り場へ戻って「何か新しいものは？」と尋ねている。20ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版最近これは、私たち自身にも直接降り掛かった。受け売りした秘方のひとつが、60年ほども語り継がれていたにもかかわらず、何の役にも立たなかったのである。教訓と戒めになった。戒めとは、「自分で試すまで、マジック雑誌に書かれたことを何ひとつ鵜呑みにするな」ということだ。教訓のほうは、読んだことや覚えている知識を無造作に触れ回るのは、近所の薬局を煩わせ、本当に現象が起こると確認するまでは、二度としないという約束になった。

21ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版デル・オデルは5月19日、ニューヨークのチェルッティズ・レストランへ出演を開始した。出演日は月曜、火曜、水曜のみで、午後10時から閉店までである。この知らせで、ラッセル・スワンが長年言っていることを思い出した。マジッククラブの会員は、ナイトクラブやホテルで働くプロのマジシャンを、応援すべきほどには応援していない。彼はこの町の同じ店に9週間出ているが、演技を見に来たマジシャンやクラブ会員は片手で数えられるという。私の見たところ、これはマジックで生計を立てるすべての人に当てはまる。クラブはプロを会員に欲しがるのに、会員のほうは、同胞たる会員が一般客にマジックを見せて稼いでいる店で、たった一度食事をするという形ですら、応えようとしないらしい。会員名簿にプロが少ない理由のひとつは、これではないだろうか。ただしラスは、すごい話もしてくれた。私たちの複数の団体に入っている、有名でかなり裕福なアマチュアの名前を挙げたのだ。そのウォンドを持ったろくでなしは、大きなパーティーを開き、19組の出し物を呼んだと、臆面もなくラスに話した。スワンは当然、どのマジシャンが出演したのかと尋ねた。答えは、「ああ、そのショーにはマジシャンは呼ばなかったよ！」だった。クラブの規約に「反逆」の条項を加え始めたほうがよいのかもしれない！ほんの数年前にオハイオ州トレドを去り、今では一目置かれるナイトクラブのマジシャンとなったオーティス・マニングは、現在フロリダにいる。来シーズンのニューヨークのミュージカル・コメディーへの出演を交渉中だ。ウォルター・ギブソンによると、22ジンクス 第138号 / AI翻訳日本語版司会者としてのマニングのマジック入りの愉快な振る舞いは第一級で、奥さんはさらに上だという。牢屋でマニピュレーションを見せたのが誰だったかは、わからないままでもよい。ニューヨークの新聞によると、駐車違反の罰金2ドルを払う代わりに1日を牢屋で過ごすことを選んだ男が、4人の不良少年を留置場で楽しませたという。「カードを1組持っていて、いろいろなマジックを見せてくれた。あんな人となら1日牢屋にいるのも楽しい」と、その1人は言った。そして観客の1人の母親の言葉も載った。「牢屋で子どもにそんなことを教えるなんて、立派なことね。」【原著編集者注】観客は途中で出ていけなかった！ では何を教え、見せればよかったのか。脱出術か？しかし私たちが本当に宣伝になると思ったのは、その見出しだった。「牢屋に入ると、すばらしいカードマジックを覚えられる」。