Master Sleights with Billiard Balls — ビリヤードボールの熟練技法

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

ビリヤードボールの熟練技法バーリング・ハル 著AI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 2本著について本書は、バーリング・ハル（Burling Hull）の Master Sleights with Billiard BallsのAI翻訳日本語版です。ミニチュア・ビリヤードボールの技法、スタンドの仕組み、演技構成を扱います。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comMASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 6目次 項目名をクリックして本文へ原著の前付け原著の扉・献辞 7序文 9本編に入る前に 11ボールの技法と演技実体化するボール 12あの「シェル・ゲーム」

原著の前付け

Title and Dedication / 原本 3–4頁ビリヤードボールの熟練技法ミニチュア・ビリヤードボールを使う独創的な技法集。著者考案のボール・スタンドと消失装置の解説、および30分間のマニピュレーション・アクトを収録。バーリング・ハル著。『Expert Billiard Ball Manipulation』の著者。著者自身の手を撮影した50枚の写真による図解。American Magic Corporation刊。

原著の前付け

Preface / 原本 5頁マジックについて書いた私の著作のなかでも、とくに愛着のある『Expert Billiard Ball Manipulation』が2度目の増刷を迎え、ドイツ語、フランス語、スペイン語に翻訳されてから、まだ数か月しかたっていません。この本は現在第3版となり、その目覚ましい成功に後押しされて、同じ題材について、もう一冊の解説書を用意することにしました。

原著の前付け

Introduction / 原本 7頁読者は『Expert Billiard Ball Manipulation』に収めた98の技法の教程を読み、その一部を習得しているものとして話を進めます。本書では、私の最良の仕事の成果のなかから、とくに気に入っている独創的な技法を選んで紹介します。これらはしばしば熟練したマニピュレーターを悩ませたもので、ごく最近まで、その原理を人に明かすつもりはありませんでした。この小冊子は、先に挙げた詳しい本と比べると、分量でも外観でも及びません。

ボールの技法と演技

Materialized Ball / 原本 7–9頁この工夫は、道具に頼らずボールを出現させる方法のなかでも、これまでに考案された最も芸術的で効果的なものだと私は考えています。根本の原理がほかの技法とはまったく異なるため、優れたマニピュレーターでさえ、完全に訳が分からなくならないまでも、十分に惑わされます。「困惑させる」ことと「完全に不思議に思わせる」ことの違いを説明しましょう。

ボールの技法と演技

That “Shell Game” Again! / 原本 10–11頁『Expert Billiard Ball Manipulation』（スタジオ版54頁、プロ版58頁）に載せた、エクセルシオール・ボール・トリックで使うボールが実体のある球だと示す私の方法の「解説」は、ちょっとした論争を招きました。私の演じ方を以前に見た方や、その評判を聞いた方から、驚くほど多くの手紙が届いたのです。記述と私の実演が一致していないことは、次の手紙から分かるでしょう。

ボールの技法と演技

Burling Hull Twirl / 原本 11–13頁現象：図9の位置から、2個目のボールを右手へ落とします（図10）。右を向いて、図11のようにボールを打ち合わせます。図9 （原本10頁）MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 24図10 （原本10頁）MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 25図11 （原本11頁）解説：右を向く動作の中で、中指をシェルへ伸ばし、凸面が常に観客を向くようにシェルを回転させます（図12、図11）。

ボールの技法と演技

Perfection Twirl / 原本 12–13頁これは、ビリヤードボールの技法について話し合っていたとき、「マーティンカの小さな奥の部屋」で見たという手紙の方を悩ませた技法です。現象：4個目のボールが現れたら、観客に手の両面が見えるように右を向きます。手の内側を観客へ向けたまま、4個目、つまり一番上のボールを反対の手へ落とし、テーブルなどの硬い物に打ちつけて、実体のある球だと示します。手を再び図9の最初の位置へ戻します。

ボールの技法と演技

One on You / 原本 12–14頁「スロー・トラップ・バニッシュ」と同じように、右の握りこぶしの上にボールを置きます。左手の甲を観客へ向け、いつものように右のこぶしからボールをすくい取ります。ただし、この時点で演者は右手を返し（図16）、本当に空であることを見せます。両手を約20センチ振り上げます（図17）。そして突然、ボールを上へ放り投げると、消えてしまいます。

ボールの技法と演技

The Ball That Went Out of Sight / 原本 15–17頁あるとき、西部の遠方から私のスタジオを訪ね、マニピュレーションの指導を受けに来た生徒が、セントラル支部YMCAでの私の公演を見ました。最前列に座って動きを一つも見逃すまいとしており、『Expert Billiard Ball Manipulation』で覚えた技法を、満足そうに頭の中で一つずつ照合しているのが分かりました。

MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 45図28 （原本17頁）編集注釈：原本15頁の消失直後の「図29」は、掲載順と動作から図21の誤記と考えられます。図29は後の「チャペンダーのチェンジ」の写真なので、原文の参照を記録したうえで区別しました。編集注釈：操作説明の後半では、原著もシェルを「ボール」と呼んでいます。親指の股での保持は左手側で、図25に示されています。MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 46電光石火のボール消失

ボールの技法と演技

Lightning Ball Vanish / 原本 17–18頁この現象は、前の技法に続けて演じるのに適しています。演者は左手にボールを置き、その手を握り（図35）、右の人差し指で中へ押し込みます（原文は図37参照）。すぐに手を開いて手のひらを観客に向けると（図37）、ボールが消えています。そのあと、好きなときに再出現させられます。図35 （原本18頁）MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 47図37 （原本18頁）操作：ここでもシェルを使います。

MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 56図33 （原本19頁）MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 57図34 （原本20頁）編集注釈：番号のない操作補足を含みます。MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 58見えないトラップ

ボールの技法と演技

The Invisible Trap / 原本 20–21頁この便利な道具は、急な実演や、居間・客間での演技で大いに役立つことが分かりました。その場では、演者自身のテーブルは周囲に対して派手すぎるため、家の方が用意したテーブルを使うほうが都合がよいことがあります。この道具なら、どんなテーブルもトラップ・テーブルに変えられます。正確には、どんなテーブルにもトラップの利点を加えられるのです。演者は、ほかのおなじみの道具に混ぜて、大きなハンカチか旗を、端が少し垂れるように無造作に置くだけです。

ボールの技法と演技

Interlocked Finger Acquitment / 原本 21–23・25頁この技法では、図42のように指を組み合わせて両手の甲を見せ、それから返して手のひらを見せます（図43）。手の両面を示し、しかも指を絡めているため、指が技法に関与できるとは思えません。それにもかかわらず、演者は最初の位置へ戻して手のひらに息を吹きかけ、再び観客へ手のひらを向けます（図44）。すると、両手のひらの間にボールが現れています。

ボールの技法と演技

Some Billiard Ball Stands / 原本 22・訂正紙頁技法を扱う本に、以下の装置の解説を加えたのは、生徒や読者から、マジック用品店が広告しているボール・スタンドについて、また購入時の助言を求める問い合わせが数多く寄せられたためです。次の説明を読めば、さまざまな装置について、ご自身で判断できるようになるでしょう。編集注釈：この項は正誤紙による訂正文です。MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 66 3個のカップのスタンド

ボールの技法と演技

The Three-Cup Stand / 原本 22頁この装置は、直立した支柱から3本の曲がった棒が枝分かれしたものです。3本立ての燭台に似ていますが、ろうそく用の受け皿の代わりに、使うビリヤードボールより少し大きな、真ちゅう製のカップが3個付いています。空中から1個ずつつかみ出したボールを、そのカップへ入れるように見せます。真ちゅうのカップは「増えるビリヤードボール」で使う半球シェルと同じ形・大きさで、それぞれの内側には、使うボールと同じ色に塗った半球シェルが入っています。

ボールの技法と演技

Cluster Stand / 原本 22–23頁ドイツのカタログや一部の英国のカタログ、ロターバーグの古いカタログにも図が載っているこのスタンドは、金属の台座の上に、直径約7.6センチの金属リングを6個まとめて取り付けたものです。それぞれのリングの中には、ボールを置く小さなカップがあるように見えます。しかし実際には、リングの内側は黒いベルベットで覆った小さな円板で塞がれており、その円板がばね付きのちょうつがいで回転します。

ボールの技法と演技

The Burling Hull Swing Stand / 原本 23–24頁前述の種類の実用的なスタンドを作ろうとした初期の試みの一つから、次の装置が生まれました。外観は上のクラスター・スタンドとほぼ同じですが、こちらには黒い背景が不要です。「ボール」は、実質的には厚みのある半球シェルで、見えにくい針金に固定し、ばね付きちょうつがいにつないであります。昔のカード・スターとほぼ同じ原理で、シェルが内側、つまり中心へ向かって振り出されます。

ボールの技法と演技

Burling Hull Combined Billiard Ball Stand, Manipulative Contrast Screen andVanishing Apparatus / 原本 24–26頁この見栄えのよい巧妙な装置を使えば、15〜20分間のビリヤードボールのアクトを一通り行えます。アクトを飾るだけでなく、技法を見やすくする背景スクリーンとして働き、出したボールを置く便利な場所にもなります。これは非常に必要とされていたものです。

私は、このスタンド用に効果的な演技の組み合わせ、つまりプログラムを作りました。ぜひ試してください。ある技法でボールを密かに入手する必要があるなら、その直前の技法がボールをパームした状態で終わる、というように組み立ててあります。そのまま、ボールを一つずつ、それぞれ異なる方法で消すところまで続けます。シェルは最後から2番目に消し、最後のボールを取るときにトラップへ処理できるようにします。最後は白いボールです。適切なクライマックスになるよう、最もすっきりとして説得力のある方法で消します。

ボールの技法と演技

Billiard Ball Act / 原本 26–28頁説明：このアクトは、ボール・スタンド兼背景スクリーン・消失装置で使うために構成したものです。この種のマニピュレーションに使うボール、クリップ、ホルダー、プルを持っており、この分野の標準的な解説書とされる『Expert Billiard Ball Manipulation』を読んでいることを前提とします。構成を充実させるため、いくつかの独立した演目も組み込んでありますが、望むなら省いても、アクトのつながりは損なわれません。

ボールの技法と演技

Alternative / 原本 28頁前の三つの演目のどれかを終えた時点で、まだボールを処理していなければ、アクイットメントを行います。たとえば第1、第2のアクイットメント（前著23頁）、「リスト・アクイットメント」や「ドロップ・アクイットメント」です。両手をスクリーンの前に保ち、すべてゆっくり動かします。最後にボールを出し、すぐスタンドのカップへ置きます。「白いボールは、ずいぶん顔色が悪いですね」

ボールの技法と演技

Evanishment / 原本 29頁スタンドの赤いボールを取り、仕掛けの円錐で「円錐による消失」（前著34頁）を行います。望むなら、残りの円錐で「B・Hの円錐とボール」（同書22頁）を続けます。まだ使っていない技法でボールを消し、「膝のところでのアクイットメント」（同書24頁）など、両手が空であることを示す優れた動作を続けます。ただし、ボールは再出現させません。両手でスタンドの赤いボールを取るふりをしますが、実際にはカップからトラップへ落とします。

資料編

Publishers’ Announcement for the Season of 1914–15 / 原本 2頁『Master Sleights with Billiard Balls』。『Expert Billiard Ball Manipulation』の著者が、同じ題材をさらに扱う一冊。図版50点。『Bulletin of Latest Sleights and Tricks』。仕掛けのない物や借りた品物を使い、装置を用いずに行う、独創的なマジック集。図版50点。

資料編

In Preparation / 原本 6頁『Sleights with Silks』、副題『The Modern Handkerchief Act』。マジック100種、図版200点。『The Challenge Handcuff Act』。アクト全体の秘密、指示、手順を完全解説。『Thimble Tricks』。シンブルを使う技法とマジック40種。図版70点以上。『The Business End of Magic or Making Magic Pay』。

資料編

To My Friends and Former Patrons / 原本 30–31頁この場を借りて、マジック道具の製造・販売を完全に終了したことをお知らせします。1914年5月9日に在庫をNew York Magical Exchangeへ譲渡し、現在は執筆にすべての時間を注いでいます。現在取り組んでいるのは次の書籍です。この2年間執筆を続け、いまは出版社のために仕上げと図版制作を進めています。

バーリング・ギルバート・ガルト・ハルバーリング・ハルの肖像（原本30頁）MASTER SLEIGHTS / AI翻訳日本語版 86以前の生徒の皆様とマジック愛好家の皆様へ

資料編

To Former Pupils and the Magical Public / 原本 番号なし末尾頁バーリング・ハル氏は、高度なビリヤードボールのマニピュレーションへの関心の高まりに応え、独創的なボール技法42種の特別講座を追加したことをお知らせします。いずれも、同氏がこの題材について刊行した著作では解説していない技法です。スタジオで引き続き行う通常の講座に加えて開設します。