The Jinx No. 3 — ジンクス 第3号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

巻頭文 ― 身近な場所で演じる力原本PDF p.12～13 ／ 日本語PDF p.7 1934年12月。『ジンクス』を、マジシャンへ差し出された25セント分の読み物として最大の価値を持つものにするため、少しずつアイデアや切り口を集めています。これまでの反響は、控えめに言っても予想以上でした。2号を刊行し、どちらも発行部数は600を超えました。大げさに宣伝せず、無謀な約束もしないと申し上げました。いつも1か月遅れで、先に出たものによく似た考えを追いかけてくるように見える、ある人物が、月刊の寄せ集めを宣伝しています。私は少しも動揺していませんし、まったく眠れなくなるほどです。ただしそれは、マジック愛好家は皆12歳か、まだ12歳にも達していない、という、その作り手の明白な見方のせいです。その人物は、巧みで説得力のある口調で「何百ものトリックを収録する」と言っています。しかし、そんなものを組み立て、継続して作ることは、10人がかりでもできません。私の考えでは、hundredに複数のsを付けなくても、100だけで十分たくさんです。いまの私のペースでは、100のトリックをお届けするのに1年以上かかりますが、少なくとも、新しく実用的なものだとは保証できます。ここ数年に販売したトリックを、焼き直したり、題だけ変えて載せたりはしません。すでに一般市場へ出し、今もどこかの本で買えるトリックなら、ここには載りません。7ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版『ジンクス』は第1号が15日、第2号が10日遅れでした。この第3号は、もっと期日に近づくでしょう。少し調子がつかめ、物事が以前より楽にまとまるようになってきました。不可能なことはできませんし、それを約束もしません。興味を持っていただけ、役に立つと思うものでページを埋めたら、長いグラスの冷たい飲み物を手に腰を落ち着け、25セントの値打ちがありますようにと、ひたすら願うだけです。これを書いているいま、フレッド・キーティングが、コロンビア映画『The Captain Hates the Sea』で、いかにも賭博師らしい役を演じています。この街で公開されたばかりで、フレディーが目覚めさせたらしい潜在能力に、私は感嘆しました。昔、私たちは私的なパーティーで何度も一緒に演じました。当時、彼は私がまともな出演料を得るようになるのに大きな力を貸してくれ、話題はいつも本格的な演劇の舞台へ向かいました。フレッドがトリックを演じたい気持ちを失うとは思いません。

帽子からアヒルを、桶からウサギを出せるのは立派な技能です。しかし流れは、どんな条件でも、用心深い懐疑家に囲まれながら、なお立派に演じられる人へ向かっています。舞台では見事なのに、そこを離れると、最も初歩的で簡単なマジック以外は何もできないマジシャンを、私はあまりに多く知っています。しかも、本当に良い小演目を幾つか持つことには、報道向けの披露という点だけでも、否定できない可能性があります。ハリー・ブラックストーンは、その点を心得ています。即席で何時間も楽しませることができず困っていた、という話は、私はまだ見聞きしたことがありません。ニューヨークのマンハッタン・ミュージック・ホールでは、現在カーディニとカウント・オルロフの二人が出演しています。舞台で演じる前者は、紹介するまでもないでしょう。後者はテーブルでのクロースアップを担当し、すでに数か月出演して、自分のトリックで良い評判を築いています。彼の技量について地元に意見の違いがあっても、私に言わせれば、演じきって客に喜ばれるだけの腕はあるのです。それ以上、何を求めるのでしょうか。9ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版カジノ・ド・パリーでは、ダイ・ヴァーノンが至近距離の演目を披露しています。ほぼ1年間、継続して出演しているのですから、判断は皆さんにお任せします。いま舞台に立つのは、新たに海外から来たマジシャン、デ・ローズです。もともと招聘されたコンチネンタル・ヴァラエティー・ショーにも、掛け持ちで出演しています。デ・ローズは舞台用のバーの前で、注文された飲み物を何でも注ぎます。キャバレーに通い慣れた客は、彼を困らせようと、実に珍しい銘柄まで思いつくものです。彼が巧みに使う、時間差で起きる化学的な変化を、誰かが使っているという話は、ここ何年も聞きませんでした。しかし、エリス・スタニオンが1905年と1906年の連載で、すでにこの主題を隅々まで扱っていたと考えると、いろいろ思うところがあります。いまや、ブロードウェイでも指折りに活気があり、洒落た店の目玉なのです。ネイト・ライプツィヒは少し前、セント・モリッツでの出演を終えました。この夏、そのフロアショーに出演していたのです。ここでも、マジシャンが不可能だと思う条件で演じられるトリックや手順の価値が、証明されています。ガリー・ガリーは昨冬この街へ来て、モリアーティーズに出演し、街じゅうに大評判を築きました。それからシャポー・ルージュ、カジノ・ド・パリー、シカゴ、テキサスを経て、いままたニューヨークへ戻り、相変わらず見事に演じています。何を使ってでしょう。

11ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版季節の挨拶原本PDF p.12 ／ 日本語PDF p.12いま読んでくださっている皆さんにも、これから読者になってくださる皆さんにも、とびきり楽しいクリスマスを！次号予告――新年のご挨拶。12ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版A Card in Transit! / 移動中のカード原本PDF p.13 ／ 日本語PDF p.13レス・ギルバート。選ばれ、印を付けたカードをデックから消し、演者のポケットから観客自身に取り出してもらう、非常にすっきりした方法です。印が付いており、最後の瞬間までデックの中に見えているため、控えめに言っても、たいへん不可解です。現象を詳しく説明する必要はないでしょうから、方法へ進みます。カードを手にして追ってください。わずかに細工したカードを1枚使います。添えた図は、両端のマークの違いを示しています。このカードは、見てのとおりクラブのジャックにもスペードのジャックにもなります。ここではクラブのジャックを使い、良質の黒インクで一方の端のクラブをスペードへ描き変えたとします。デックから本物のスペードのジャックを探します。この2枚をボトムに置き、本物を一番下、そのすぐ上に仕掛けのカードを、クラブの端が向こう側になるように置きます。ベストの左上のポケットへ鉛筆を入れれば、準備は完了です。観客へジョーカーなど、関係のないカードを1枚渡し、それを目印にしてカードを選んでもらいます。ボトム2枚を保ってリフル・シャッフルし、下から約20枚を取ってトップへ載せます。その境目の右手前の角に、左小指でブレークを保ちます。13ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版デックを床と平行に、裏向きで持ち、揃った向こう側の端から、観客に目印のカードを差し込んでもらいます。上のパケットより下へ入るようにします。カードは横向きに差し込んでもらい、次にデックを起こして、表面が観客へ向くようにします。右の親指でブレークから上の部分を持ち上げ、突き出した目印カードの後ろで、そのパケットを約1インチ（約2.5センチ）押し上げます。目印カードとパケットの手前に右の指、後ろに親指を当て、全体をデックから完全に抜きます。目印カードがパケットの表へ当たり、完璧ですっきりしたフォースになります。観客に見えるのは、自由に選んだように思えるカードの下半分で、それは本物のスペードのジャックです。演者はすぐ、目印カードをそのままの位置に保ってパケットをデックへ戻します。

テーブルのパケットを取り上げます。裏向きにするまではジャックを見せたままにし、目印カードをトップへ載せ、オーバーハンド・シャッフルをします。その際、いかにも不可能に思えても、確かにここにあると皆が知っている印付きカードが、これから消えるのだと説明します。カードを横方向に裏返して表向きにし、ゆっくり広げて見せると、スペードのジャックがありません！ 理由は単純です。いまは反対側の端が見え、クラブのジャックになっているからです。続いて観客に、演者のポケットへ手を入れ、自分がイニシャルを書いたカードを取り出してもらいます。クロースアップではかなり強烈で、いつも、たいへん巧みな手先の技術を使ったように見えます。15ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版一方の端がスペード、他方がクラブのジャックを示す仕掛けのカード。16

ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版

A Real Psychic Card Test / 真の心霊カード実験原本PDF p.14 ／ 日本語PDF p.17アンネマン。方法は簡単なものの中でも最も簡単ですが、少し考え、実際に試してみれば、その効果がわかります。普通の黒板2枚と、スタックしたデックを使います。望むならそのデックでカードの演目をしたあと、カードの正体を思考だけで伝えられることを、疑いなく証明すると話します。デックを裏向きにテーブルか床へ広げ、観客に好きな1枚を自由に取ってもらい、誰にも見せないように頼みます。絵札なら戻して別のカードを取ってもらいます。人物の個性を伝えるのは難しすぎ、今のところは数札が最も実用的だ、と説明します。相手に黒板1枚を持って部屋の遠い隅へ行ってもらいます。こちらも黒板を取り、相手には選んだカードの絵をできるだけ上手に描いてもらいます。演者も何かを描きます。双方が描き終えたら相手に戻ってもらい、絵を示すと、一致しています。実際には、選択が済んだあと、演者はデックを集めて脇へ置いています。ただし集め始めるのは、カードが抜かれた位置からです。その次のカードをちらりと見れば、選ばれたカードが何かわかります。17ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版簡単だ、と教えていただく必要はありません。承知していますし、私自身、使ってもいます。絵を描くという現象は、観客の考えをいつもの道筋から大きく外します。ほかのどのカード演目よりも、この演目を覚えているでしょう。私は、あらゆるクロースアップの機会、とくに報道関係者向けの披露に、きわめて実用的な方法だと考えています。【編集注】原誌では最後の「私は…」の段落が、同ページ下部の封筒図の後に置かれています。内容と抽出本文を照合し、この演目の末尾へまとめました。（該当演目：日本語PDF p.17から）18ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版Dead or Alive? / 生者か死者か原本PDF p.14 ／ 日本語PDF p.19アンネマン。効果的なリビング・アンド・デッド・テストを行う、すっきりした簡単な方法です。終わったら道具をすべてその場へ残せます。問題になるものは何も見つからないからです。白紙のカード5～6枚と薬包用の小封筒を使います。4人が生きている人の名を書き、5人目が亡くなった人の名を書きます。演者は誰かに集めて混ぜてもらい、文字の面を下にして受け取ります。自分でも少し混ぜ、束ごと封筒へ入れます。封筒を頭に当て、ゆっくりと、死者の名前を正しく言い当てます！封筒を開けてカードを取り出し、文字を下にしたまま広げます。

別の人に集めてもらい、文字を下にしたまま混ぜてもらいます。受け取り、さらに少し混ぜる中で、印のあるカードを束のボトム、つまり表側へ持ってきます。トランプのようにシャッフルしたり、凝ったことをしたりしないでください。床と平行に持ち、両手で何気なく混ぜるだけです。封筒を左手へ取り、フラップを開け、右手で束を入れます。右の指は下側にあります。入れ始めるとき、ボトムの1枚を少し先へ押しておき、封筒に入ると同時に切れ目を通します。上の残りのカードは、手で持った端を少し下へ傾け、封筒本来の中へ入れます。道具を手にして何度か試せば、簡単な動作だとわかります。封筒を持ち上げ、右人差し指でフラップを湿らせ、そちら側を観客へ向けて封をします。封をしていることをはっきり見せているため、反対の宛名側は演者へ向き、死者の名を書いたカードが、こちらを向いています。もし名前が逆さでも、かまいません。まだ封筒を額へ運ぶ動作があり、その人に名前を強く念じてもらう間に、手の中で向きを変えられます。亡くなった人の名前を、ゆっくり言い当てます。フラップ側を観客へ向け、封筒の右端を左手で持ちます。小さなハサミで端を切り落とします。ただし、その前に左親指で露出したカードを約1インチ（約2.5センチ）引き戻して切れ目から退20ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版け、封筒をその切れ目の位置で切ります。これで封筒の仕掛けの証拠は、すべて失われます。開いた端から右の人差し指と中指を入れ、中のカードをつかみます。右の親指は外側のカードへ当てます。一動作で中のカードを取り出すと同時に、外の1枚も一緒に取ります。封筒を脇か観客へ投げ、文字を下にしたままカードを少し混ぜ、テーブルへ広げます。その上で手を動かし、最後に正しいカードを取って、書いた人へ返します。すっきりした手順を求める方には、歓迎されると思います。ともかく何度か試してください。封筒とカードの原図。カードに名前を書き、封筒の切れ目から外へ出した状態を示す。21

ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版

The Bending Swizzle Stick / 曲がるマドラー原本PDF p.14～15 ／ 日本語PDF p.22アンネマン。古いものの、さほど知られてはいない原理に、この演出を付けたのは、今年の春、ニューヨークのマディソン・ホテルのグリーン・ルームに出演していたときでした。マジシャンまたはマジック愛好家として最初に見たのは、シドニー・ドレイファスで、商品にすべきだと大いに勧めてくれました。しかし、その店で私はこれを大いに活用しており、いかに簡単に、しかも確実に模倣され、無断で売られるかも、よく知っていました。いまのところ、ニューヨークでこれを知るマジシャンは、私の知るかぎり4人以下です。ところが一つ二つ情報漏れに出くわし、あと1か月もすれば、あちこちに広まるとわかりました。中心となる現象を先に見せ、すべて終わったと思われたあとで結末を出します。その結末が全体の印象を決定づけ、記憶に残すのです。数年前、単なる錯覚を利用した小芸が広まりました。決まって鉛筆を使い、目の前で揺らすと、明らかに前後へ曲がるように見えるものでした。中央付近、または釣り合いの取れる点を持ち、床と平行にします。親指を下にして親指と人差し指で挟み、上下約3インチ（約7.6センチ）の幅で、気楽に振り動かします。22ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版練習では、3～4分ほど、鉛筆が好きなようにぐらつくに任せて、繰り返してください。腕は動かさず、手首を働かせます。動き全体が柔らかく、楽で、規則的になるまで続けます。両端が上下に曲がって見える秘密は、手の上下運動と、手首のゆるい回転が組み合わさった二重の動きです。横の席から指揮者の指揮棒を見たことがあれば、とても柔らかく見えることがおわかりでしょう。クラブや夜の店でテーブルを回る場合、最も難しいのは、テーブルへ入り込み、興味を引くことです。そこまで行けば、あとはすべて自分次第ですが、この仕事の経験者なら、面識のない客のテーブルへ近づくことが最も難しい、と進んで認めるでしょう。私はこの曲がる小芸を、そのために使いました。ただし、普通の鉛筆やペンの代わりに、ガラスのかき混ぜ棒を使ったのです。スウィズル・スティックとも呼ばれ、ハイボールやロングドリンクを混ぜるものです。飲み物が出たあとなら、テーブルにはたいてい2本以上あります。会話が一瞬途切れたところへ入り、棒を1本取って振り始めます。ただし最初は指でしっかり締めて持ち、何も起こらないようにします。それを置き、別の1本を試すと、今度は曲がり始めます。

これが必ず笑いを取ったのは、驚きと、ばかばかしさが組み合わさっているからです。読者の皆さんには、この小芸を深刻に受け取り、本当に誰かをだましていると、一瞬でも考えてほしくありません。私自身、そんなことはしていないと、よくわかっています。それでも、これほど良いものがもう一つ手に入るなら、大金を払うでしょう。人々は、最初の現象が錯覚だと知っているか、感じています。自分ではできないでしょうが、あまりに奇妙に見えるので、何時間でも眺めるのです。曲げた棒は、完全に意外性だけのギャグです。しかし、最初の錯覚とつながっていること、そして曲がったガラスのかき混ぜ棒など、おそらく誰も見たことがないことから、いっそう喜ばれます。24ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版曲げた棒は簡単に作れます。長さはどれも約6インチ（約15.2センチ）、太さはおそらく1/4インチ（約6.4ミリ）です。両端を指で持ち、中央を炎かブンゼン・バーナーの中で、くるくる回します。私はガスこんろで作りました。3～4分で中央が白熱し、ほとんどひとりでに曲がります。金属の上のどこかへ置き、自然に冷まします。指は、その間、温かくさえなりません。これを公開する唯一の理由は、先に述べたとおり、避けられない情報漏れです。私はこの小芸を誇りに思っています。春以来、使いながら秘密にしてきた小芸があったことは、多くの方にとって驚きでしょう。【編集注】加熱加工については原著の記述を保存しています。材質や加熱条件を示さず「指は温かくさえならない」とする主張を、安全な作業手順として扱わないでください。（該当演目：日本語PDF p.22から）真っすぐなガラスのかき混ぜ棒。中央を曲げた棒。25ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版巻末の詩と筆記注原本PDF p.15 ／ 日本語PDF p.26やわらかな懇願だけで、群衆を動かせると思うな。気を抜かず、毅然として、力強くあれ。胸を張り、大きく見せることを覚えなければ、どれほど才能があろうと、ほとんど称賛されはしない。喝采を得る男を見よ。他の者が従う先頭に立つ男を。愚かな主張を掲げ、その自慢が空虚でも、激しい威嚇と、鼻息荒い大立ち回りによって、群衆を信じ込ませ、あらゆる新聞へ名を載せる。どれほど賢く、有能かなど、ほとんど問題にならない。机を叩いてみせなければ、価値など小さいと思われる。真実が注目されるのは、それが劇的になったときだけ。だから5足す5は10だと言うときも、大声で力を込めよ。心に謙虚さがあるなら、その病を捨て去れ。自分は賢いのだと、人々へ確信を持って告げよ。

28ジンクス 第3号 / AI翻訳日本語版