Hocus pocus, or, The whole art of legerdemain in perfection — ホーカス・ポーカス

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

HOCUS POCUS / HENRY DEAN 6二十人の選択を一枚のカードにする 59…

グローブ・ボックス 83 出版情報 147

HOCUS POCUS / HENRY DEAN 7

扉と巻頭の詩

Title and opening verse巧みな手の働きで見せる、不思議な芸をここに伝…

読者への序文

The Preface to the Reader親愛なる読者へ。

マジックと演者の心得

The Whole Art of Legerdemain; A Description o…

カップを通り抜けるボール

How to pass the Balls through the Cupsテーブルの向こ…

二つ目のボールを取り、左手へ渡すふりをして右手に残します。

驚異の幻灯

How to shew the wonderful Magic Lanthornこれが世間…

に見せる

To seem to swallow a long pudding made of tin…

ナイフやフォークを食べるように見せる

To seem to eat knives and forks観客にナイフを借り、柄の先だ…

人の口に錠を掛ける

To put a lock upon a man's mouth図に従って専用の錠を作りま…

魔法のベルと枡

How to shew the magic bell and bushelうまく扱えば実に…

頬を通り抜けるリング

How to put a ring through one's cheek銀、真ちゅう、そ…

鶏とエッグ・バッグ

How to shew the Hen and Egg-bag空の袋から百個以上の卵を出し…

ブローイング・ブックの切り方

How to cut the blowing book縦約18センチ、横約13センチ、49…

漏斗のマジック

To shew the trick with the Funnel二つの漏斗を重ねてはんだ…

グラスの中で踊る三人の小人

How to make three little children dance in a …

ボーナス・ジーニアス

Bonus Genius; or Hiccius Doctius小指ほどの大きさの木製人形…

お金の操作

Of conveyance of Moneyお金の操作はボールに劣らず面白く、しかもずっと…

HOCUS POCUS / HENRY DEAN 45

跳ね、走る硬貨

How to make a groat or tester to leap out of …

ハンカチから消え、テーブルを通る硬貨

To make a groat or tester to sink through a t…

カウンターを銀貨へ変える

A notable trick to transform a counter to a g…

蝋を用いた硬貨の消失と移動

Wax methods with coins手のひらの2ペンス硬貨を消し、好きな場所へ移す…

両腕を広げたまま硬貨を移す

To convey a shilling into another hand, holdi…

折った紙で小物を変える

To transform small things by folding paper一枚の…

カードの心得と基本操作

Of cards, with good caution how to avoid coze…

四枚のエースをジャックに変える

How to deliver out four aces and convert them…

見たカードを当てる

How to tell the card seen at the bottomひそかに、あ…

協力者なしで、思ったカードを当てる

To tell without confederacy what card he thin…

デックから跳び出して走るカード

How to make a card jump out of the pack巧みに扱えば…

カードを木の実へ移す

How to convey a card into a nut or cherry sto…

二十人の選択を一枚のカードにする

How to let twenty gentlemen draw twenty cards…

カードをさまざまな絵へ変える

How to change a pack of cards into picturesデッ…

言葉でほどけるハンカチの結び目

How to knit a knot upon a handkerchiefハンカチの二つ…

二本の紐から三つのボタン芯を外す

How to take three button moulds off two strin…

協力者を使う芸について

Reader: Of confederacy読者の皆様。

歯痛を治したふりをする

To cure the tooth-achこれは協力者を使います。

別室から硬貨の面を当てる

To know if it be a head or womanこれも協力者を使います。

フォーチュネイタスの願いの柱

Fortunatus' wishing postすなわち、人を裸で踊らせる方法。

切った布を元へ戻す

To seem to cut a hole in a cloak, scarf, or h…

エッグ・ボックス

The Egg Boxエッグ・ボックスは、数ある芸の中でも特に優れた巧妙なものと考えられて…

部屋全体が燃えているように見せる

To make a room seem to be all on fire【編集上の省略】…

火を食べ、口へふいごを当てる芸

How to eat fire【編集上の省略】原文は、舌に薬剤を塗ることで赤熱した火箸や炭…

熱い鉄棒の上を歩くという処方

How to walk on a hot iron bar【編集上の省略】原文は、水銀など…

壺から跳び出すナイフ

How to make a knife leap out of a pot一座を楽しませる…

メルティング・ボックス

The melting-boxこの箱も、図に示す巧妙な仕掛けです。

冷水のグラスでろうそくを灯すという芸

How to light a candle by a glass of cold wate…

グローブ・ボックス

A trick upon the globe-box箱を使う芸の中でも、これは最上のものに…

見る前にデックのカードを言い当てる

To tell the names of all cards before you see…

キング、エース、白いカード

How to transform four kings into four aces an…

見ずにカードを言い当てる別法

To tell all the cards and yet never see them座…

覚えたカードを示す

To shew one what card he taketh notice of観客に一…

各山の一番下の点数を当てる

To tell the number of spots on bottom cards一組…

指定された二枚を隣り合わせる

To make any two named cards come together観客が二…

猫が人を池の向こうへ引くという芸

How to make a cat draw a fellow through a pon…

燃やした糸を復活させる

How to burn a thread and make it whole again糸…

首の紐を切って元へ戻す

To cut a lace and make it whole again前とよく似た方法…

口から次々に出るリボン

How to pull innumerable ribbons out of your m…

鼻を通る紐

To draw a cord through your nose, mouth, or h…

錐が額や舌を貫くように見せる

Bodkin illusions額へ錐を刺すように見せる。

腕を切ったように見せる

How to cut your arm off without hurt or dange…

鳥を殺して生き返らせるという芸

How to kill any fowl and give it life again【編…

鉛が一方の目から他方へ移るという芸

To thrust a piece of lead into your eye【編集上の省…

巡査が悪党を捕まえる

To make the constable catch the knave四枚のジャックを…

カードを王や女王の肖像へ変える

To change a card into a king or queen picture…

カードを生きた鳥へ変える

To seem to turn a card into a live birdカードを手に…

触れたカードを当てる

To tell which of three or four cards was touc…

位置を聞いてカードを当てる

To tell one what card he took notice of十枚、十二枚…

十枚のお金を望む数へ増やす

How to command ten pieces of money into any n…

腹へ短剣を刺して回復するように見せる

To thrust a dagger into your guts and recover…

切った首を離れた皿へ置くように見せる

How to cut a man's head off and put it in a p…

水をワインへ変えたように見せる

To seem to turn water into wineビール用のグラスを四つ用意し…

卵を使ういたずら

To make sport with an egg【編集上の省略】原文には、水銀を封じた羽…

ハンカチから取り出すシリング

To fetch a shilling out of a handkerchief鍵を掛け…

ナイフの柄から流れるビール

To cause beer to run out of the handle of a k…

炉端で凍らせる

How to make it freeze by the fire-sideこの芸は冬、雪…

ガラスを切る考案

To cut glass, a famous inventionよく乾いた火縄に火を付け…

左右のベルを一つの手へ集める

How to make two bells come into one hand小さなモリ…

一枚の紙のトラブル・ウィット

How to make Trouble-Witトラブル・ウィットともパズル・ウィットとも…

一座を笑わせる締めくくり

To make sport in companyその場で見せたい技を一通り終えたら、「最後…

テーブルを通り抜ける七枚の半ペニー

How to command seven half-pence through a tab…

鳥の餌を生きた鳥へ変える

How to turn a box of bird-seed into a living …

箱から消える6ペンス

How to command a sixpence out of a boxツゲなど好みの…

呼び出した順に現れるカード

How to call for any card in the pack自分か観客が混ぜた…

二十一枚で思ったカードを当てる

To tell what card any one thinketh on21枚を取り、表…

覚えたカードを当てる別法

Another way to tell the noted card覚えたカードをデックの…

卵から飛び出すカード

How to make a card jump out of an egg見分けのつかない…

命令で流れる噴水

How to make the fountain of commandこの噴水の外形は、好…

馬を死んだように見せるという芸

To seem to kill a horse and cure him again【編集…

四つに切ったテープを元へ戻す

To cut tape into four parts and make it whole…

一つの顔を百、千に増やす鏡

A device to multiply one faceこれは専用の鏡で行います。

雷鳴のように鳴る火薬

To make the fulminating or thundering powder【…

結びの言葉

Kind Reader; Finis親愛なる読者へ。

出版情報

Hocus Pocus; or, The Whole Art of Legerdemai…