The Jinx No. 116 — ジンクス 第116号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

奇跡か？――ハートマン夫妻に聞く /

It’s a Miracle? The Hartmans Ask原本PDF p.686～689 ／ 日本語PDF p.7

奇跡か？――ハートマン夫妻に聞く / It’s a Miracle? The

Hartmans Ask編集者より。グレースとポールのハートマン夫妻は、米国でもっとも完成された舞踊風刺家だと批評家に称賛されている。狂気めいた奇術と、社交ダンスやショーダンスの繊細なバーレスクを組み合わせ、最高級で最もしゃれた会場からの出演依頼が示すとおり、二人は芸の高みに達した。以下の奇術は半ば真面目、半ば滑稽な型で、厳粛一辺倒でない演者に向く。仕掛けを一切暴露せず、笑いをいくつも得るという着想である。演者は腕時計を借り、同時に別の観客へ助手を頼む。二人が舞台へ上がると、その助手のポケットから絹のストッキングを取り出す。腕時計をストッキングへ落とし、足首近くをリボンで結んで固定する。この最中、演者は偶然（？）ストッキングを落とす。もちろん腕時計には少しも良くない。助手へ持ち主に返すよう頼み、「ストッキングも渡してください。もう一本、いやもう片方を入手できますから」と付け加える。束をビロードのバッグへ落とし、助手へ全部渡して、「本人に取り戻してもらいましょう。あなたは何もしていません」と言う。観客がためらうか明らかに困ると、演者は厚い茶色の包装紙の巻物、または巻いた草むしろを出す。そこから長さ2フィートの玩具7ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版風パラソルを広げて助手へ渡す。「何か投げられたとき、これで身を守れます」。演者の心配は助手の望むものと違うらしいので、魔法で事態を正すことにする。日傘を紙へ巻き、助手が持つバッグへ七発の礼砲、または同様に決然とした合図を送る。バッグから出るのはストッキングの束でなく、パラソルのカバー。そして紙巻から日傘を抜くと、なくなったカバーの代わりに、骨だけのリブからストッキング片と腕時計の破片がぶら下がっている。この神秘的な（？）災難に、演者は観客に合うだけの大騒ぎをする。それでも正しく行えるかもしれないと言い、カバーを骨だけの日傘へ掛け、全体を再び紙巻へ入れる。今度は二十一発の礼砲、または同等の合図。紙巻を開くと、パラソルは完全に復元され、借りた腕時計がリボンで柄から下がっている。時計を外して助手へ渡し、持ち主へ安全に返させる。そして助手が戻ろうとした瞬間、背中からストッキングが下がっているのが見え、最後の笑いとなる。用具と準備。婦人用ストッキング3本。（1）口の近くへ小さなポケットを縫ったもの。（2）上部へ小さく鋭いフックを付けたもの。（3）三つに裂き、骨だけの日傘の一本おきのリブへ付けたもの。前述の型の日傘2本。そのうち一本はカバーを一枚のまま慎重に外す。

普通の標準チェンジング・バッグを使い、なるべく小型を選ぶ。一方の区画へ外したパラソル・カバーを入れ、柄をねじって空区画を出しておく。他の版と違い、このバッグは一回の交換だけに使う。時計を借り、助手を得る。前へ戻る際、右手をポケットへ入れ、パームした複製時計と、その上に丸めたストッキングを持つ。助手と並んで観客へ向き、本人の近い側の上着ポケットへ堂々と手を入れ、ストッキングを上端から引き出す。9ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版開口部を持ち、右指と複製時計を内部へ入れる。左手では借りた時計を最後にはっきり見せ、ポケットへ落とすと同時に複製を放して足先まで落とす。ここで持ち手を替え、借りた時計を左指の下へ置く。右手でストッキングを助手へ渡す動きにより、時計は絹のように滑り出て左指へパームされる。助手へ、足首あたりで時計のすぐ上を結ぶよう頼みながら、左手をズボン・ポケットへ下ろす。数回練習が要るが難しくない。ポケット内の時計の巻真へ、スナップの片方を掛ける瞬間である。準備を済ませ、結ばれたストッキングを受け取るが、もたついて落とす。閉じ込められた時計が、持ち主の胸をえぐる音を立てる。拾って丸め、チェンジング・バッグへ落とし、交換を作動させ、助手へ渡す。片手でむしろを持ち、ほどきながら他方でパラソルを受け止めて登場させる。開いて自由に見せ、口上どおり助手へ渡す。このやり取りの間に左手をズボン・ポケットへ入れ、まず親指と人さし指・中指で空いたスナップをつまみ、残りのリボンと時計を半分閉じた指でまとめて取る。右手で開いたパラソルを受け取る。左手は自然に上部へ入り、スナップを放すと同時に、閉じると柄の金具へ滑り降りるリブの一本へ掛ける。このとき外側の先端を斜め下へ向け、時計とリボンをひだへ飲み込ませる。パラソルをむしろへ巻き、隠し場所から破壊用フレームの柄側を少し引き出す。銃を撃つ、魔法のパスをする、あるいはヒンドゥ10ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版スターニー語らしい無意味な一言を発し、チェンジング・バッグからパラソル・カバーを出す。同時に助手からバッグを取り、脇へ投げる。次に巻いたむしろから、外側のリブへ多くの物をぶら下げた破壊品を引き出す。閉じながら骨だけの日傘へカバーを掛ければ、ぶら下がる品の扱いにも役立つ。パラソルを巻いたむしろの固有ポケットへ戻し、助手へ正面で持たせる。持ち方を細かく指定して、この動きを少し滑稽にしてもよい。演者は助手の右に立つ。

漫画シリーズ 第5回 / Cartoon Series

No. 5原本PDF p.688 ／ 日本語PDF p.14漫画シリーズ 第5回 / Cartoon Series No. 5「ザラ夫人――霊能者」「あなたの運勢、50セント」「ザラ夫人は不公平」「あなたは信頼でき、忠実で、親切で、友好的で、礼儀正しく、思いやりがあり、従順で、陽気で、倹約し、勇敢で、清潔で、敬虔です」刑務所娯楽会場。「私を消してくれ！」「医師をこれ以上診察できません、看護師。年齢を教えてもらうまでは」「ザラ夫人の降霊室へ。それから飛ばしてくれ！」「あなたは空中を漂っています」「ハロウィーンだろうが何だろうが、僕は本来の着方をする！」「余興の方がお見えです、奥様」号外！ ニューヨーク市――マジシャン、国防のため兵隊を提供。「でも、あなたをどこで使えば？」「兵隊が食べる！」「痛っ！ この手品、動かないぞ！」14ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版「まったく！ 恥ずかしい」「荷物ぜんぶ、こんな姿で届いた！」「寄贈――マジシャン福祉協会」原誌掲載「漫画シリーズ 第5回」。15ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版明日のカード / Tomorrow’s Card原本PDF p.689～690 ／ 日本語PDF p.16明日のカード / Tomorrow’s Cardドン・ディアヴォロ（秘書スチュアート・タウンへの口述）現象。観客が自分のデックをシャッフルしている間、演者は紙片へ文章を書き、折って、よく見える場所へ置く。二人目の観客がデックを取り、カットし、好きな場所から6枚配る。演者は裏向きの6枚を取り、ファンにして、三人目に一枚を完全に自由選択させる。四人目が予言紙片を開き、読み上げる。「これを書いて一分後、一枚のカードが選ばれる。それは○○の○である」。選んだカードを見せる。明日のカードが名指しされている。この種の芸は通常、ポケット・インデックスかフォースを使う。どちらにも長所と弱点がある。インデックスでは、正しいビレットを探す前に演者がカード名を知らなければならない。カードを見る前に予言を読ませるならフォースが必要で、デックの扱いや選択に大きな自由を与えられない。この方法は両原理を組み合わせ、長所を残し、弱点を最小限に削る。デックを借り、誰でも自由にシャッフルする。観客はまず52枚から6枚、次に6枚から1枚を自由に選ぶ。演者がカードへ触れるのは、最終選択のため短時間ファンにするときだけ。選択カードを誰かが見る前に予言を読む。これは心理的に非常に強く、カード選択前に予言を書いたという信念を強める。

左手をポケットへ入れ、適切なビレットを取る準備をする。観客へファンの任意の一枚に触れさせる。選択の自由を強調し、気を変えたいか尋ねる。この時間で、裏向きに並ぶカードの順を知る演者は、空いた手でポケットから正しいビレットを得られる。表へ出ているビレットに実際に書いたカードを選ばれたら、インデックスは忘れる。奇術は終わり、観客自身に読ませればよい。そのカードをファンの左から3番目に置くと、選ばれる確率はほぼ17ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版3分の1。端のカードはほとんど選ばれず、残る4枚のうち、観客から見て中央のすぐ右が最も一般的な選択だからだ。交換が必要なら、観客へ選択カードを抜いて裏向きに持たせる。その間に、左手をフィンガー・パームしたビレットとともに出し、ファンをそろえ、隠れていたパケットを上に重ねたままデックへ落とす。「The Time Formula」を知るマジシャンが、6枚の重複カードをファンにしたと疑ってデックを見ても、驚くだろう。表へ置いたビレットを取り、好みの方法で交換してから観客へ渡す。予言が読まれ、選択カードを持つ人が全員に表を見せる。失敗しない。それがクライマックスである。スチュアート・タウン注。ドン・ディアヴォロが説明したファン技法は、私には最も公明正大に見えるフォースの一つである。すでに二つの奇術の基礎となり、さらに応用できるはずだ。アンネマン氏が三つ目を提案している。7～8枚をファンにする。長年カードを選ばせてきたため、人がファンのどのカードを取るか事前に必ずわかる、心理学の問題だ、と相手へ言う。何度か気を変えさせ、表を見ずに一枚抜かせる。ファンをそろえ、カードを表向きにし、もう一度ファンにする。今度はそれまで隠れていたカードを広げる。観客には普通のカードがよく混ざって見える。しかし引いた一枚を見ると、スポットでなく、マジシャンの氏名、住所、電話番号、あれば出演斡旋人を印刷した名刺になっている。相手が驚いている間に、残りの名刺をパームして外す。18ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版原誌掲載の「Tomorrow’s Card」題字。19ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版

シェルシェ・ラ・ダム――女王を探せ /

Cherchez La Lady原本PDF p.690 ／ 日本語PDF p.20シェルシェ・ラ・ダム――女王を探せ / Cherchez La Ladyジャック・ヴォスバーグこの小手順は、たしかシド・ロレインの考案で、後にセオドア・アンネマンが改良した現象を基にする。私は現象を発展させ、別の方法も加えた。黒いJ、黒いK、赤いQの3枚を観客へ渡す。よく混ぜ、裏を演者へ向けたファンにして持たせる。演者はそこまで10～15フィート前に立っている。近づき、目を見て、「どれがQか当てます」と言う。真正面で手を伸ばし、ためらってから衝動的に一枚をつかむ。それがQである。これはワンウェイ・デックなら容易だ。Qだけ向きを逆にし、裏模様をほかの2枚と反対にしておけば、ファン内の位置がすぐわかる。第2の現象。Qをファンへ戻す前に向きを変え、3枚の裏模様を同方向へそろえる。再び混ぜ、演者の背後へ渡す。「最初は偶然だったかもしれません。今度はこうしてもう一度」と言い、一枚を前へ出す。それがQ。論理的に、この第2試験の解決は触覚かすり替えのどちらかである。ここでは前者を使う。Qの裏へ、ゴム糊を1～2滴塗り付けて印を付ける。画材店で安く買え、紙ナプキンを円運動させて液を20ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版こすり広げる。乾くとカード中央に薄く透明なゴム被膜ができる。ほかのカードへ貼り付かず、ざっと見ても見えないが、触ればわかり、親指か人さし指の腹で完全にこすり落とせる。背後でカードを触って識別し、「手掛かり」を全部こすり落として、そのカードを出す。第3の最終現象。観客へ3通の封筒を渡し、借りたカードでもよい3枚を一枚ずつ封入させる。封筒をよく混ぜ、観客自身も中身がわからないようにする。演者は一通ずつ受け取り、頭上へ掲げる。自分には見えず観客には見える状態で一通を差し出し、Qだと宣言する。開封すると、推測（？）は三度連続で的中する。これは第1試験の再演である。各封筒が封じられるたびに受け取り、代わりに空封筒を渡す。Qの封筒だけ、フラップがほかの2通と反対を向くように返しておく。シャッフル時には3通ともフラップを下にして渡すので、違いは気付かれない。頭上でも、一通だけフラップが反対側にある差は簡単に触知できる。Qを当てた後、「間違える前に、ここでやめたほうがよさそうです」と言うとよい。【編集注】ゴム糊を扱う場合は製品表示に従い、十分に換気してください。カードへの加工は所有者の許可がある品だけに行ってください。

消えるウォンドの提示法 / Vanishing

Wand Presentation原本PDF p.690 ／ 日本語PDF p.23消えるウォンドの提示法 / Vanishing Wand Presentation J・G・トンプソン親愛なるテッド。消えるウォンドの別の提示法を考えた。いつもの助手か志願者を使う。新聞紙を一枚見せ、ウォンドを叩いて固いと示し、包んで両端をねじる。助手へ渡す。二枚目の新聞紙を見せ、空のまま巻き、両端をねじり、これも渡して最初の包みを受け取る。最初の包みを細かく裂いて捨てる。残る紙巻を取り、端を裂き、ウォンドを抜く。もちろん道具は定番の偽ウォンドで、厚い黒紙のシェルの両端へ白い木片を付ける。新聞紙一枚の端を糊付けし、秘密ポケットを作る。本物のウォンドを差し、端を閉じる。偽ウォンドと普通の新聞紙を持って始める。偽ウォンドを固い物へ叩き、紙へ巻き、助手へ渡す。準備済み新聞紙を取り、両面を見せ、空に見せて巻く。観客へ渡し、最初の包みを返してもらう。それを裂く。ウォンドは消えた。空の（？）紙を取り、端を裂き、本物を抜く。すべて速く単純。助手との紙巻の交換により、観客は見えないところで「何かした」と考える。しかし、何もしていない。23ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版原誌掲載の「Vanishing Wand Presentation」題字。24ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.691 ／ 日本語PDF p.25編集雑記 / Editriviaまたハロウィーンの季節、いや「フーディーニの日」と言うべきか。フーディーニとの結び付きで新聞に確実に載れる慈善公演の機会を、何人が利用しただろう。当方は猫へ手錠と足かせを付けるつもりだったが、シド・ロレインがカボチャを二つ寄贈し、由緒正しい道へ戻してくれた。多くの読者には遅過ぎるだろうが、今知った小ネタがある。両候補の写真がある「セールスマン用大統領選ボタン」なら、日和見主義者は客の好みを知ってからどちら側にも立てる。候補者名を一字ずつ綴りながら、写真を交互に触る。綴る名の人物から始めれば、最後もその人物を指す。ウィルキーとルーズヴェルトはそうなる。ウールワースには、4分の3インチの水晶を抱えてしゃがむヒンドゥー人形の新しい小物がある。裏にピン付き。透明なガラス球のものは、指先へ小さなカードを付け、観客が覗くとき球の後ろへ持つ奇術に最適だ。最近、ボタニー防しわネクタイが全ページ広告で、全取扱店に『奇術の本』を提供した。

リヴァプールの手紙では、当方の言葉の意味を米国人の友人へ何度も尋ねたという。ご同輩、こちらも同じだ。そのため印刷所から戻ったこのページを読み返すのをやめた。レーンの12月号『Funny Talk』は、当方について掲載予定だった一欄を丸ごと落としたので、さほど面白くない。交換に現行号3冊を渡すから、第108号か110号を戻してくれる人はいないか。発行部数の突然の増加時に、ウォンドでなく新しい農場へ気を取られていた。オハイオ州デイトンの奇術グループ「ヘプタゴンズ」には、仲良く保つ美しく単純な発想がある。同時に7人だけ所属でき、各人が異なる分野を専門とする。一人が別人の演目や発想を使う、または盗むことがなく、示された芸をほかの誰も演じたがらないと26ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版知っているので、皆が自由に話し、関連する提案と批評を求めて熱心に実演する。ほかにも同様のグループを作れないか。棚に不要な装置やギミックをためた読者は多いのではないか。それらを送れば、従軍中の英国マジシャンを大いに助けられる。ロンドン『World’s Fair』の奇術欄には、演目を摩耗・紛失した慰問演者から、この種の品を求める声が繰り返し届く。氏名住所の仲介は喜んでするが、現地の誰かが集積所になるほうが実用的かもしれない。届く手紙はどれも、娯楽が乏しい軍隊に奇術が熱烈に歓迎されると伝える。前号の「スキグル・コンテスト」は、見本が華麗過ぎて怖がらせただろうか。文章だけの発想も、完成した絵と同じ価値の応募になる。最も粗いスケッチも、最も完璧な作品と同じ注意を払って見る。求めるのは発想と思考だ。ブルース・エリオットから、スキグルを一組52枚分集められたら、珍品収集家のため実寸カード大で紙の片面へ再現してはどうか、という提案が届いた。ただし応募作品はない。もう尋ねないでほしい。前号で『スフィンクス』買収を拒絶したジョン・マルホランドの手紙中、読みにくかった語は「Were」。上から3と4分の1インチ、行末の最後の語だった。文の残りが信じ難く聞こえるので、解読しにくかったのかもしれない。11月2日号『Detective Fiction Weekly』70ページでは、登場人物がハンカチの中で煙草を消す。「悪くないだろ、ジョニー？」。ジョニーは「偽の指先のこと？ 肌色に塗るべきだ」と返す。その後、煙草ホルダー・プルで煙草を消す。カチッと音がして消えると、ジョニーは「小道具だ」。

シェルシェ・ラ・ダム――女王を探せ / Cherchez La Lady 原本PDF p.690 → 日本語

PDF p.20～22消えるウォンドの提示法 / Vanishing Wand Presentation 原本PDF p.690 → 日本語PDF p.23～24編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.691 → 日本語PDF p.25～28収録範囲：第116号全4ページ（全集PDF p.686～691、原誌p.683～688）。パラソル復元、カード予言、三段階カード当て、消えるウォンド、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。29ジンクス 第116号 / AI翻訳日本語版