How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 1 How to Tell a Story, and Other Essays話の語り方――ほか随筆Mark Twain（マーク・トウェイン）著1897年版・日本語読者版How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 2本書について1897年刊の随筆集に由来する三篇を収録する。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comHow to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 4 AI翻訳について本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。

話の語り方

HOW TO TELL A STORYユーモラスな物語はアメリカで発達した――滑稽な話、機知に

富む話との違い

The Humorous Story an American Development.—Its Difference from Comic and Witty Stories.B0003 ・ Mark Twain私は、物語を然るべく語れるとは主張しない。ただ、物語がどう語られるべきかを知っているとは主張する。長年にわたり、ほとんど毎日のように第一級の語り手たちと共に過ごしてきたからである。

How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 8伝承的逸話――トウェインによる提示

負傷兵

THE WOUNDED SOLDIER.B0013 ・ Traditional anecdote as presented by Mark Twainある戦いのさなか、片脚を撃ち落とされた兵士が、そばを急いでいた別の兵士に、自分の負傷を告げて後方まで運んでくれと頼んだ。気前のよい軍神マルスの息子は、不運な男を肩に担ぎ、その願いをかなえてやろうとした。銃弾と砲弾が四方を飛び交い、やがて砲弾の一つが負傷兵の頭を吹き飛ばしたが、運んでいる兵士は気づかなかった。

「その死体をどこへ運んでいる?」

B0015 ・ Traditional anecdote as presented by Mark Twain

「後方であります。こいつは脚を失ったので!」

B0016 ・ Traditional anecdote as presented by Mark Twain「脚だと?」士官は驚いて答えた。「頭の間違いだろう、このま

ぬけめ」

B0017 ・ Traditional anecdote as presented by Mark Twainそこで兵士は担いでいたものを下ろし、ひどく当惑して見下ろした。やがて言った。B0018 ・ Traditional anecdote as presented by Mark Twain How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 9「まったく閣下のおっしゃるとおりであります」

マーク・トウェイン随筆

B0019 ・ Mark Twainここで語り手は、雷鳴のような大笑いを次々に爆発させ、息を切らし、悲鳴を上げ、むせ返りながら、折に触れてその落ちを繰り返す。B0020 ・ Mark Twainこれを滑稽な話として語れば一分半しかかからず、結局、語るほどの値打ちもない。ところがユーモラスな物語の形にすると十分かかり、ジェームズ・ウィットコム・ライリーの語りでは、私が聞いた中でも指折りのおかしさになる。

男より上手に太鼓を叩いたものだ」

B0027 ・ Mark Twain「間」は、どんな物語でも非常に重要で、しかも頻繁に現れる要素である。それは精妙で繊細であると同時に、不確かで危険でもある。長すぎも短すぎもしない、ぴたりと正しい長さでなければ、目的を果たさず失敗を招く。間が短すぎれば印象的な落ちが通り過ぎ、長すぎれば、聴き手は驚かせようとしていることを見抜く時間を得てしまう。そうなれば、もちろん驚かせることはできない。

黄金の腕

THE GOLDEN ARM.B0030 ・ Traditional ghost story as performed by Mark Twain昔々、とんでもなく意地の悪い男がいて、妻のほかにはだれもいない大草原の奥で暮らしていた。やがて妻が死ぬと、男は遺体を草原へ運び、埋めた。妻には、肩から先がすべて純金でできた黄金の腕があった。男はひどく欲深かった――実にひどかった。その夜、黄金の腕が欲しくてたまらず、眠ることができなかった。

驚いた顔で耳を澄ます)、言った。「なんだ、今のは!」

B0032 ・ Traditional ghost story as performed by Mark Twain男は耳を澄ます――じっと耳を澄ます。風が(歯をかみ合わせ、風が泣き、ぜいぜい鳴るような節回しをまねて)「ブズーズーズー」と鳴る。すると、はるか後ろの墓の方から声が聞こえる! 風にまじって、ほとんど聞き分けられない声がする。

しーのー、おーうーごーんーのーうーでーをー取ったー?」

B0034 ・ Traditional ghost story as performed by Mark Twain牧草地まで来ると、声はもっと近くから聞こえる。闇と嵐の中を追って来る、追って来る!(風と声を繰り返す。)家へ着くと、男は階段を駆け上がり、ベッドへ飛び込み、頭も耳もすっぽり覆って、震えながら横たわる。

のすぐ近くまで下りて来るのを感じる!(間。)

B0036 ・ Traditional ghost story as performed by Mark Twain声は男の耳もとで言う――「だーれーがー、わーたーしーのー、おーうーごーんーのーうーでーをー取ったー?」(ひどく哀れに、責めるように泣き声を延ばす。それから、いちばん話に引き込まれている聴き手――できれば少女――の顔を、じっと印象的How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 14に見つめる。

マーク・トウェイン随筆

B0037 ・ Mark Twain間が正しければ、少女はかわいらしい悲鳴を上げ、靴から飛び出すほど跳び上がる。しかし、間は正しく取らなければならない。それが、これまで試みた中でも最も厄介で、腹立たしく、不確かなものだとわかるだろう。

再び、精神感応について

MENTAL TELEGRAPHY AGAINB0039 ・ Mark Twainこれから、三つか四つの奇妙な出来事を語ろう。いずれも、十七年前に書き、ずっと後になって発表した文章で、私が「精神感応」と名づけた現象に属するように思われる。[『精神感応』と題するその文章は、もともと『ハーパーズ・マガジン』1893年12月号に掲載され、のちに『アメリカの請求者――ほか物語

と素描』に収録された。]

B0040 ・ Mark Twain数年前、私はジョージ・W・ケーブル氏と講演旅行をした。モントリオールでは歓迎会を開いていただいた。会は午後二時、ウィンザー・ホテルの細長い客間で始まった。ケーブル氏と私は部屋の一端に立ち、来客は反対側から入り、向こう端を横切り、左側の長い辺に沿ってこちらへ来て、私たちと握手し、一How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 15言二言交わして通り過ぎた。

B0047 ・ Mark Twain私の次の出来事は、ほとんどの人がただの「偶然」として見過ごすであろう。東洋の反対側と境界を通る講演旅行を考えたが、長い旅程と妻が一緒に行けなかったことから諦めてしまった。昨年の1月末頃、数年間の休止を経て、その考えが突然私の頭に戻ってきた―強く、また明らかな理由もなく。どこから来たの?。どうして?。そのことについては後で触れる。B0048 ・ Mark Twain私はその時、今の私がいるパリにいた。

第三者書簡からの引用

B0049 ・ Henry M. Stanley「オーストラリアおよびニュージーランド随一の講演興行師は、メルボルンのR・S・スマイス氏である。」

マーク・トウェイン随筆

B0050 ・ Mark Twain彼は行程、期限、海上費用などを追加し、私にスマイス氏に書くよう勧めた。スミス私は2月3日に。私は手紙を始めるにあたり、彼が私を個人的には知らなかったのにもかかわらず、我々はスタンリーで共通の友人を持っており、それが紹介の理由とHow to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 18なるだろうと言って本質的に述べた。

第三者書簡からの引用

B0052 ・ R. S. Smythe「クレメンズ様――アーチボルド・フォーブズと私が、ハートフォードの居心地のよいお宅で楽しい午後を過ごしてから、あまりに長い年月がたちましたので、あなたはおそらくその折のことをすっかりお忘れでしょう。」

マーク・トウェイン随筆

B0053 ・ Mark Twain彼の手紙の流れでは、次のことが起こる:。

第三者書簡からの引用

B0054 ・ R. S. Smythe「たとえば三か月にわたる南半球への講演旅行について、私はあなたに」[ここで、彼がスタンリーに提示した条件が記されていた]「お支払いする用意があります。」

マーク・トウェイン随筆

B0055 ・ Mark TwainHow to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 19ここに、私の問い合わせを送った3日後に返信された私の手紙の一つの基本的な詳細がある。私は困難と郵便料を自分に払ってもらえたかもしれない数年前にはそうしただろう地球の裏側にいる見知らぬ人に突然強い衝動で書き、質問するということは。彼は自分で質問に答えてくれます私が彼を放っておけば。

B0063 ・ Mark Twain 2年半前私と家族はローマへ向かう途中でミラノに到着しコンチネンタルホテルに滞在しました。夕食を終えて、私は下へ行き、石の舗装された庭園に座り、そこにはレモンの木が通常の浴槽の中に立っていて、自分で言った。「これが安らぎだ、安らぎと休息だ、誰もそれを妨げない。ミラノでは誰も知らない」。B0064 ・ Mark Twainそして若い紳士が立ち上がって握手し私の理論を損なった。彼はこう言いました。

第三者の報告談――トウェインによる記録

B0065 ・ Unnamed lieutenant, as reported by Mark Twain「クレメンズさん、あなたは私を覚えておられないでしょうが、私はよく覚えています。何年か前、あなたとジョゼフ・H・トゥイチェル牧師がウェスト・ポイントへ来て、『百夜目』の催しで私たちに話をしてくださった時、私は士官候補生でした。今は正規軍の中尉で、名はHといいます。連隊はアリゾナにいますが、私は一人でささやかな旅行をするためヨーロッパに来ています。」

マーク・トウェイン随筆

B0066 ・ Mark Twain私たちは友好になり、交流を深めるようになり、会話の過程で彼は自分が遭遇した冒険について私に語った。

第三者の報告談――トウェインによる記録

B0067 ・ Unnamed lieutenant, as reported by Mark Twain「私はベラージョの大きなホテルに滞在していましたが、十日前、信用状をなくしました。どうしてよいか皆目わかりません。見知らぬ土地で、ヨーロッパには知人が一人もおらず、ポケットには一ペニーもない。失った信用状を再発行してもらうためロンドンへ電報を打つことさえできません。ホテル代は一週間分たまり、請求書がいつ突きつけられてもおかしくない状態でした。

マーク・トウェイン随筆

B0070 ・ Mark Twain翌朝、中尉は夜に新しい信用状が届いたと言ったので、私たちはクックの家まで歩いて行き、慈善家に返済するためにお金を引き出した。私たちはそれを手に入れ、そして大きなアーケードを散歩しました。すぐに彼は言った、「ここに彼らがいる。来て紹介しなさい」 私は両親と若い女性に紹介されました。そして私たちは別れました。B0071 ・ Mark Twain「ここはファーミントンだ」 トゥイチェルが中断した。

病人の話

THE INVALID’S STORYB0079 ・ Mark Twain私は六十歳で妻帯者のように見える。だが、それは病状と苦しみのせいで、実際には独身、まだ四十一歳である。今では影のようにやせ衰えた私が、ほんの二年前には健康そのもの、鉄のように頑健な運動家だったとは信じにくいだろう。けれど、それが偽りのない事実である。さらに奇妙なのは、健康を失ったいきさつだ。ある冬の夜、二百マイルの鉄道旅行で一箱の銃の世話を手伝ったために健康を失ったのである。

B0081 ・ Mark Twainこれは私が言い表せないほど苦しんだ。なぜなら、それが間違いであると感じる以外にはできなかったからである。私はその影響が可哀想な亡くなった友人にとって有害であることを確信していた。トンプソン―夜の間に私が知ったように、速達運転手の名前はトンプソンだった―今度は車を回りながら、見つける限りどんなひび割れも止めて、外で何の夜であろうと関係ないと言い、いずれにせよ我々を安心させようと計算していた。

B0096 ・ Mark Twain確率に合わせて事実を拡大するのが賢明だと思いましたそこで私は言った。How to Tell a Story and Other Essays — 話の語り方――ほか随筆 30 B0097 ・ Mark Twain「2日か3日」。B0098 ・ Mark Twainしかし、それは役に立たなかった。トンプソンが「2年か3年」と明らかに言う傷ついた顔をして受け取ったためである。

B0110 ・ Mark Twain俺たちがジェンルを始めたと思うか?。B0111 ・ Mark Twain私はノーと言いました。我々は彼を動かさなかった。B0112 ・ Mark Twainそれはあなたにとって。別の方法を考えなきゃ。彼は自分の居る場所に適していると思う。

B0120 ・ Mark Twain「ここにいるしかないよ、キャプテン。そうするしかない。ほかに手はない。ご主人は一人旅をしたがっていて、こちら二人

が反対しても多数決で勝てるようになっているんだ。」

B0121 ・ Mark Twain彼は続けて言いました。B0122 ・ Mark Twain「それに、わからないのかい。俺たちは毒にやられた。これが最後の旅だ、そう覚悟したほうがいい。この先は腸チフスだ。もう始まりかけているのがわかる。そうさ、俺たちはおしまい

だ。生まれてきたことと同じくらい確かだよ。」

B0123 ・ Mark Twain一時間後、次の駅で私たちは貨車のデッキから、凍りつき意識を失った状態で救い出された。私はたちまち激しい熱病にかかり、その後三週間は何もわからなかった。そこで初めて、あの恐ろしい夜を、無害な一箱のライフルと、罪のないチーズのかたまりと共に過ごしたのだと知った。しかし知らせは遅すぎて、私を救えなかった。想像力はすでに仕事を終え、私の健康は永久に損なわれていた。バミューダであろうとほかのどの土地であろうと、二度と取り戻せない。