Les trente-six situations dramatiques — 三十六の劇的状況

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

LES TRENTE-SIX三十六の劇的状況ジョルジュ・ポルティ 著1895年フランス語版AI翻訳日本語版

出版：STRAIGHT MAGIC SHOP

PARIS — MERCURE DE FRANCE — 1895三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 2本著についてジョルジュ・ポルティ著『三十六の劇的状況』。

三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 6原著前付・序説原著印刷ページ 1から三十六の劇的状況ジョルジュ・ポルティ著ゴッツィは、悲劇的状況は三十六種類しか存在し得ないと主張していた。

1894年11月1日

G. P.三十六の劇的状況三十六の劇的状況ゴッツィは、悲劇的状況は三十六種類しかあり得ないと主張していた。シラーはそれ以上の状況を見つけようと多大な労力を費やしたが、ゴッツィが挙げた数さえも見つけることはできなかった。

【原著注】エピグラフの「悲劇的」という語を「劇的」に置き換えた。ゲーテに詳しい人なら、彼（ドイツの「古典派」の一人）にとって、この一節においてこの二つの用語は同義語であることを知っているだろう。

したがって、これら三十六の感情がたゆまず交錯する舞台の前でこそ、ある民族が自己に対する決定的な自覚へと至ることは理解できる。それゆえ、ギリシャ人は都市の建設を、劇場の基礎から始めたのである。

私が再構築を試みたこれら三十六の側面は、したがって、極めて明白であり、ユートピア的な要素を一切含んでいないはずである。

このような検討（必要なのは忍耐だけである）を通じて、まず、現在未開拓であり、したがって現代芸術においてまだ活用の余地が残されている組み合わせ（状況とそのクラスやサブクラス）のリストが浮かび上がってくるだろう。

2—禁じられた神聖な義務を果たすための援助を懇願する。—完全な例：エウリピデスの『エウメニデス』およびエウリピデスの『嘆願者たち』。歴史的な例：モリエールの葬儀。

――絶望の淵に立たされた者に、騎士道精神に満ちた救い主が現れる：ソフォクレス、エウリピデス、コルネイユの『アンドロメダ』。

2—殺害された子孫への復讐：—ソフォクレスの『ナウプリオス』。エウリピデスの『ヘキュベ』の結末。叙事詩的な例：ポリュフェモスの失明を理由にネプチューンがオデュッセウスを追う場面。

今日、第3の状況がどれほど改変されたとしても、多くの古い事例は刷新を待っている。とりわけ、数え切れないほどの欠落が三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 28残っている。実際、「復讐者」と「犠牲者」

2—父に対する母の復讐：—『ゾエ・シエン・シエン』（M. マッティー、1881年）。ここでは、父殺しが近親相姦的な情熱によって均衡を保たれ、息子ではなく娘によって実行される。

A—強盗、政治活動などの罪で司法に追われる者：—ルイ・ペレス・デ・ガリシア、カルデロンの『十字架への献身』、シラーの『山賊』。歴史上の例：追放された国民公会の議員たち、ベリー公爵夫人。

2—不当な恨みを受けること。（「司法の誤り」と混同される）：「エウリピデスの『サラミの女たち』」、ソフォクレスの『テウケロス』など。3—侮辱を受けること： —『シッド』第1幕、『ルクレツィア・ボルジア』第1幕。

2—複数による陰謀：—アルフィエリの『パッツィ家の陰謀』；『ある陰謀の物語』（ランク氏の小説に基づく、フルニエ氏およびカレ氏作、1890年）。B—反乱。

…古人は、奴隷となった人間は魂の半分を失うと語った。劇作家もまた人間である。三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 42第9の状況 大胆な企て原著印刷ページ 50から大胆な企て（大胆な者、対象「および」

『誘拐』において、ライバル関係にまつわる状況の一つとして、嫉妬が表れている点に注目しよう。もっとも、そこでは嫉妬が第XXXIV章のような鮮やかな色彩で描かれたことはないが。以下の2つのニュアンス（BとC）では、「不倫」

2—B 1 と同じケースだが、謎を提示するのは憧れの女性である場合。—断片的な例：シェイクスピアの『ペリクレス』の冒頭；小説の例：アンデルセンの『旅の仲間』。

女性による男性をめぐる永遠の戯れ！ 「一つ」となるという計画を取り巻く、事物の多様性！それは、フロベールが『聖アントワーヌの誘惑』において、千のきらめく光で照らし出した、サタンに直面するキリスト教徒の荘厳な態度を体現し…

D—義父による婿への憎悪：—アルフィエリの『アギス』および『サウル』（動機：暴君的な貪欲）；物語：カエサルとポンペイウス。

第14の状況 肉親の競争原著印刷ページ 68から肉親の競争（寵愛される親しい者――疎まれる親しい者――対象）三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 55一見したところ、この状況は前のものよりも十倍も魅力的であるように思…

2—B 1と同じケースだが、対象がすでに「父の妻」である場合（これは不倫を経て近親相姦に至る； 舞台効果上、この微妙なニュアンスと状況XXVIとの間のわずかな境界線を保っているのは、情熱の純粋さのみである）：—エウリピデ…

作者の意のままに：二人の不倫者のうち、一方は他方の情熱的、あるいは諦観的、無自覚、あるいは不本意な道具となり、例えば、目的が達成された後に拒絶されることになるだろう。

最近、催眠術によって新たなニュアンスが生まれた。催眠術師は、神や悪魔の、確かにかなり貧弱ではあるが、近似形として描かれているのである。酩酊もまた、ギリシャにはあまり馴染みのないニュアンスを私たちに与えてくれるだろう。

三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 65 C 1—好奇心によって人の死や苦難を招くこと：—ヴォルテールとゲーテの『パンドラ』；イプセンの『野鴨』（理論的・道徳的な側面）、A 1を結末および実践的な例とする。

第18の状況 意図せぬ愛の罪原著印刷ページ 87から三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 68意図せぬ愛の罪（恋人――愛される者――暴露者）これと次の物語は、私たちの劇的な地平線上に、あらゆるシルエットの中でも、間違…

2—同様のケースだが、第三者がマキャベリ的に犯罪を画策していた場合：—『ヘラクレイオス』；これは、いかに天才的な才能を注ぎ込んでも、必然的に、恐ろしい現実というよりはむしろ悪夢のような感覚を与えてしまう。

2—政治的必要性によるもの：—ヴォルテールの『レ・ゲブル』および『ミノスの法』。3—恋愛の対立によるもの：—『ラ・プティット・ミオンヌ』（M. リシュブール、1890年）。

第20の状況 理想のための自己犠牲原著印刷ページ 98から理想のための自己犠牲（英雄――理想――「債権者」あるいは「犠牲となる側」

C—「名誉」という理想を「信仰」という理想に犠牲にすること：—レオン流の二つの例だが、これらは二次的な理由（感情のスケールにおいてこれほど高尚な調和を捉えきれない大衆の感性の弱さゆえに）で成功を収めなかった： コルネイユ…

5—健康、知性、そして人生を破滅させるもの：—『ラ・グル』（リシュパン、1883年）、『アルル娘』（ドーデとビゼー）。小説（C参照）：レモンニエの『憑かれた男』。

5—公共の救いのために義兄と戦わなければならないこと：—『ホラティウス』。敵対する者たちの間に残る忠誠心と愛情は、第XXX話との類似性を一切排除している。

すでに指摘したように、「憎悪」と「近親者間の対立」との唯一の違いは、後者において、争いの対象である「開戦の口実」が人間の姿をとって具現化されるという点にある。同じ理由から、すでに検討した「不平等な者同士の対立」、「不倫」

3—女王と臣下：—ユーゴーの『マリー・チューダー』および『エイミー・ロブサート』。このサブニュアンスのタイトルは、ご記憶の通り、ジェラール・ド・ネルヴァルが挙げたとされる24の状況の中で唯一言及されているものである； こ…

第25の状況 姦通原著印刷ページ 118から姦通（裏切られた配偶者――不貞を犯した配偶者――不貞の共犯者）それ単体では「状況」

なぜなら、寓話の裏に教師の苦い笑みを見つけるためにここに来たわけではないからだ。三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 94第3のケース：裏切られた夫が復讐する――。

3—ある夫が、好感の持てる不倫相手に犠牲にされるケース：—『ディアーヌ・ド・リス』（M. デュマ）、ワーグナーの『トリスタンとイゾルデ』（ただし、ここでは薬物による「狂気」

4º 不貞――その窃盗的性質が、我々が検討してきた特殊な状況を生み出したものである。三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 99 5º 近親相姦は、主に二つの方向に分かれる。

6. 同性愛とその二つの形態、すなわちペデラステイアとトリバディズム：D 1—ある男性が別の男性を愛し、その男性がそれに応じる場合： —小説の例：『ヴォートラン』。劇作の例：エウリピデスの『クリシッポス』。

A 1—母の恥を知る：—オジェの『マダム・カヴェルレ』、『オデット』、『ジョルジェット』（サルドゥ作、1881年、1885年）、『15分間』 （第2部、ギッシュとラヴェダン作、1888年）。

2—父がすべての人々のために制定した法律に基づき、有罪判決を受けた息子を罰さなければならないこと：—『不屈の男』（M. パロディ、1884年）。

B—敵や様々な障害によって妨げられる結婚：—『シーバ』（M. マンゾッティ、1883年）；ゴッツィの『ゼイム』以降のすべての妖精物語（残念ながら、それ以外の作品は数えていないが）。

しかし、我々の盲目的な劇作は、その曖昧なリズムの中で、頑なにその重厚さを台無しにしてしまう。

7—愛する人の父を殺害した犯人の娘が愛する人である場合：—『ジャン・モレルの罪』（M. サムソン、1890年）、『微笑みの商人』（ジュディット・ゴティエ夫人、1888年）。

Aについては、野心家と敵対者を結びつける可能性のある絆、そしてそこから生じる状況（第19、第23、第29）を見てきた。

2—神への侮辱に対する罰：ヴェディヤナータ・ヴァッチェスパティの『チトラ・ヤジュニャ』、「石の饗宴」（もちろん、最初から結末へと導く真の物語を指す）。

第33の状況 誤判原著印刷ページ 160から誤判（誤りを犯す者――その被害者――「あるいは」誤りを引き起こす者――真の加害者）私が「司法上の誤り」

D 1—偽りの嫌疑が、真犯人によってその敵の一人に向けられる：—コルネイユの『クリタンドル』、および『サフォー』（グノー、1884年）、『キャサリン・ラ・バタルド』（M. ベル、1881年）。

2—親殺しの後悔：—エウリピデスの『エウメニデス』、エウリピデス、ヴォルテール、アルフィエリの『オレステス』。

また、時には、美しい冒険者である子供が、自らの父や親族を見つけ出し、その存在を認めさせることになる。例えば『ローランの幼年時代』においてそうである。この「状況」

その結果、一方において物事に対する明確な洞察力が過度に損なわれる一方で、他方においてはそれに比例してその洞察力が増大することになる。――あらゆる状況を変化させる新たな要素は、そこから生じるべき行為のエネルギーである。

【原著注】少なくとも、私は『詩学』のあの有名な一節――エスキロスが「第二の」登場人物を、ソフォクレスが「第三の」登場人物を導入したとされている部分――を、このように解釈している。

すでに述べたように、この「第三者」と「第三のアクター」の三重のヒポスタシスは、同一の劇中で何度も現れることがある。一方で、これら2つ、3つ、あるいは4つが、一つの役割に融合することもある。例えば、「媒介者-道具」

一時、実証主義によって「想像力」という伝説は激しく打ち砕かれた。実証主義は、このいわゆる創造的才能とは、ただ私たちの記憶がランダムに揺さぶられて生じる万華鏡に過ぎないと主張した。

各詩人は順番にそれらを取り上げざるを得ず、先人たち一人ひとりと一歩一歩比較されることを避けられなかった。

【原著注】確かに、ジョゼフィン・ペラダン氏は、建築が1789年に死んだと断じている！そして、彼に追随して、その言葉から生計を立てている無知な群衆も、こぞって同調している。

その時代、トマス主義が台頭していた。これは近年、実証主義三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 148に対抗するために再び脚光を浴びているが、アリストテレス主義と信仰、科学と不可欠な神学との間に、実に幸いな調和をもたらし…

三十六の劇的状況 ｜ AI翻訳日本語版 150…文学、とりわけ我々が注目している演劇において、私が前述した「比例」