The Jinx Summer Extra 1935 — ジンクス 1935年夏季増刊

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx Summer Extra 1935 / ジンクス 1935年夏季増刊のAI翻訳日本語版です。セオドア・アンネマンが編集・発行した、通常の月刊号とは別の増刊です。原目次にある巻頭文と20演目に加え、カクテル欄と当時の刊行案内を収録しています。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版目次 1編集者より / Editor Speaking 8ジンクス増刊カクテル 14

閃光によるリボンの復活 / A Flash Ribbon

Restoration15嘘！ 嘘！ 嘘！ / Lies! Lies! Lies! 19黒板に残る不滅の名 / Slate Immortality 22

カフス越しのテレパシー / Telepathy on the

Cuff!25恐怖！ / Horrors!!! 27まったく同じカード / Just the Same Alike 34片手で / With One Hand 37こちら向きに / It Goes This Way 40

ひと束から1枚のフォース / The “One of a

Bunch” Force43新式の印象読み / The Impression Moderne 44 6ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版目次 2

名誉挽回のリボン / The Ribbon That Made

Good47移動するカード / The Migrating Pasteboard 50表向き・裏向きのカード当て / The Face Up - Face Down Location 54姿を隠した原理 / A Principle in Disguise 57空中からの合図 / From Out of the Air 59

飛んだハンカチ / The Handkerchief That

Flew62風変わりなカード発見 / A Daffy Discovery 64

新しい質問一覧の方法 / A New Method of

Tabulation67見知らぬ相手 / The Unknown Subject 71当時の刊行案内 74視覚を超えて / Par-Optic Vision 75 7ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版編集者より / Editor Speaking原本PDF p.41 ／ 日本語PDF p.8マジシャンも、チェーン・レターの流行に興味を持ったようです。私は9日間で10通を受け取り、そのうち4通はマジシャンからでした。

そのあと、その神秘家は、興味を持った十数人と集まり、何種類かのトリックを見せ、解説書を渡し、30分の間に一人1ドルずつ集めたそうです。話の頂点は、この人が教わったトリックの一つ、ブック・テストを説明してくれたときに来ました。熱心に語るその方法は、私が5年以上前に売り出した「プレミア・ブック・テスト」の組み合わせで、まさにその晩使おうとしていたものでした！名前はわかりませんでしたが、外見と、ロビーで演じている演目のいくつかは、よくわかりました。

たわごとは、そこまでです。6月6日の『トレド・ブレイド』には、「首のない驚異」ヨーゼフ・サタニが、運転席で失神し、敗北を認めざるを得なかったという特別記事がありました。通りかかった運転手が、彼が前へ崩れているのを見つけ、自動車販売店へ連れ戻したのです。12ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版コネティカットの雑誌が、ごまかしの刷毛を捨て、正直なペンを振るうなら、成功と名声は確かなものになるでしょう。

これは拍手に値すると思いませんか、読者の皆さん。方法はうれしくなるほど簡単です。演出はもちろん皆さん次第ですが、ミスディレクションが優れているので、効果的に演じられるはずです。（原著編集者：まったく、そのとおりです。）リボンの長さを12インチ（約30センチ）としたら、黄色の巻きからその長さを切り、青も同じにします。細い黒糸を取り、黄色のリボンの一端へ留めます。糸の端を針へ通し、リボンのもう一端へ通します。

のちにクライスト氏から、観客の目に、もっとよい演出とクライマックスになると考える案を聞きました。私もまったく同感です。以前のものも、今なおよい現象ですが、最初の嘘のあとの嘘は、すべて盛り下がるところがありました。今回の現象なら、最後まで注意を引きつけます。しかも、準備はずっと少なくなります。1枚選んで覚え、デックへ戻して、シャッフルします。観客はデックを取り、演者が背を向ける間、何度かカットします。

801 N. Federal Ave.

Mason City, Iowa1935年4月30日アンネマン様『Sh-h-h—! It’s a Secret』の、すばらしい「Dead Men Tell No Tales」を読み、確実で、私の意見では鏡を使うより簡単な、第三の方法を考えました。知る限りでは、なかなか独特です。最初の案は、そちらにある第二の方法の演出に従いながら、次のようにするものでした。助手へ近づき、人さし指で列を上下に指す際、指を黒板の表面へ軽く走らせます。

霊媒役には練習がいりません。ですから、「そんなにたくさん覚えるのは嫌」と猛烈に断る奥さんのいる人には、理想的な演目になります。情報を伝える原理の例として、ある程度よく知られた算術の問題を使います。マジシャンの間では、という意味です。演者はメモ帳を持って3人の観客を順に回り、それぞれ3桁の数を耳元でささやいてもらいます。そのたびに書き、三人目が数を言ったら、その人に3段の数字を足し、合計へ強く集中するよう頼みます。ここでは9の原理を使います。

この種の秘密は、扱うには簡単でも、観客には複雑です。携帯する一覧は1から14までの番号があり、小さいカードと同じく二列です。観客が取った札の数値を頭の中で合計し、その番号を一覧で参照するだけです。追加札も取られたなら、語は、ほかの札の合計で得た番号の第1列にあります。追加札が取られていなければ、同じ番号の第2列です。札の色が違えば、遠くからどれを取ったか見分けるのにも、まったく困りません。

数値1の札――原図の上からの順序

Murder／VampireMorgue／Frankenstein Torture／Scream Undertaker／Skeleton Suicide／Banshee Fiend／Strangle Horror／Poison

数値2の札――原図の上からの順序

Corpse／Black catMorgue／Frankenstein Witch／Trance Undertaker／Skeleton Haunted House／Hearse Fiend／Strangle Voodoo／Coffin 29ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

数値4の札――原図の上からの順序

Corpse／Black catMurder／Vampire Ghost／Dracula Undertaker／Skeleton Haunted House／Hearse Suicide／Banshee Devil／Insanity

数値8の札――原図の上からの順序

Corpse／Black catMurder／Vampire Ghost／Dracula Morgue／Frankenstein Witch／Trance Torture／Scream Monster／Grave yard 30ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

追加札――原図の上からの順序

Corpse／UndertakerMurder／Haunted House Ghost／Suicide Morgue／Devil Witch／Fiend Torture／Voodoo Monster／Horror【編集注】原文冒頭には「小さなカード6枚」とありますが、以後の説明と図は、数値1・2・4・8の4枚、追加札1枚、携帯する大きな一覧1枚という構成です。

一つ目のデックには仕掛けがありませんが、フォースするカードを、ボトムへ表向き、裏を外側にして置きます。二つ目は、無関係なカード39枚と、フォースするカードの複製13枚です。複製は、トップから3枚目を最初として、4枚ごとに配置します。二つともケースに入れ、どちらがどちらかを把握しておきます。一人にデックを選んでもらいます。一つ目を取ったら、二つ目はもう一人へ投げて持ってもらい、そこで始めます。

演者は振り向き、何枚取られたか知りようがないと言います。その間に、ボトムカードを自分のパケットのトップへ移します。向き直り、観客に次のカードを取り、持っていてもらいます。37ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版のちに、デックをシャッフルしてもらい、ベルトの下へ隠したカードを残り半分へ加える変法ができました。

裏模様のワン・ウェイ原理を使う演者は、常に裏を見られるように動かなければなりません。当然のことです。しかし、この原理を使うカードの演者で、カードが現れるのを待ちながら、裏を精査していることを見せない人には、まだ会ったことがありません。その様子は毎回、相手に伝わります。伝わらないなどと思わないでください。観客は原理を前にもあとにも知らないかもしれませんが、裏を見ていたことは、知るか、感じ取ります。

中央近くでデックを広げ、一人か二人の観客に、3、4枚をひと束で取ってもらいます。取った中に2が1枚入っていればよいだけなので、この方法には失敗の余地がありません。使うのは1枚だけだと説明し、選択を偶然に任せるため、取った中で最も小さいカードを抜いて使ってもらいます。こうして、あなたの特定の2が不滅のものになるわけです。2枚なら、2とKを使います。ほかのKはボトムへ、ほかの2はトップへ置きます。広げて、取る束にその2枚、2とKが入るようにします。

45ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版準備した封筒と紙を2組ほど持ち歩けば、いつでもできるので、宣伝用によい現象です。【編集注】「金星丘」は手相で使う呼び名で、手のひらの親指の付け根のふくらみを指します。

49ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版移動するカード/ The Migrating Pasteboard原本PDF p.47 ／ 日本語PDF p.50アンネマン今回も、実地で試され、小規模なクラブやクロースアップのプログラムでよい演目だとわかった現象を紹介します。私の好きな策略の一つ、借りたデックへ別のカードを加える方法を使います。いま、これ以上興味深い原理はありません。観客から二人に手伝ってもらい、左右に一人ずつ立たせます。

ズボンの右ポケットから輪ゴムを取り、パケットへかけ、持ってもらいます。「黒」と言われたら、選んだパケットから1枚選んでもらうが、先に赤を留めておく、と言い、まったく同じように進めます。黒いパケットを再び取ります。フェイスには細工した複製があります。カットして、この目印のカードを中央近くへ送り、表向きにします。前の端を下から上へリフルし、右の人に、好きなところで「ストップ」と言ってもらいます。説明しながら、素早く何度かリフルするのは簡単です。

しかし、方法には何の影響もありません。表にも裏にも方向があり、演者が正方形を見て、向きの違う1枚を探すのは、世界でいちばん簡単なことだからです。観客は、配るときすべて同じように配ります。表向きは表向き同士で、裏向きは裏向き同士で、方向がそろいます。選ばれたカードがどちらの組にあっても、その種類の中で、それだけが逆向きです！ここで気の利いた演出になるのは、選んだ人に、表を向いているなら、横の何段目か、さらにその段のどの位置かを考えてもらうことです。

演者が数かカードを教えられ、霊媒役が戻る前に部屋を出る、という形です。実験中、ラジオは少し音量を下げるものの切らず、演者は別室から、それを通じて彼女へ合図します。この考えをいじっているうち、もっと幅広い現象を可能にする、重要な秘密を発見しました。応接間の受信機がアンテナを使っていなければ、ベル用の電線をアンテナ端子へつなぎます。多くのラジオには、部屋の床に沿わせたアンテナか、屋外へ伸びる線があります。

ページ番号は二つの数字で伝える説明で、3桁のページや0を合図する取り決めは、原文には示されていません。（該当演目：日本語PDF p.59から）61ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版飛んだハンカチ/ The Handkerchief That Flew原本PDF p.49 ／ 日本語PDF p.62アンネマン何年も前、クラブのアクトで演じたシルクの手順に、この現象を使っていました。

64ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版手伝う観客に、半分ほどカットして、持っていてもらいます。自分の半分を取り、相手にも、表を自分へ向けて広げるよう説明します。演者は手を伸ばし、そこから何枚かを無作為に取る、と言います。そのとおりにし、毎回、見も見せもせず、裏向きに放ります。

質問を写したら、表紙を前へ閉じ、太い黒の筆記具と一緒に、開演時から舞台上に見えるスタンドへ置きます。出だしの話が終わったら、集めた質問を舞台へ出し、クレヨンとパッドを取り、椅子へ座りながら表紙を開いて後ろへ返します。集中が必要なので、受けた印象をパッドへ書く、と説明します。パッドには書いていない質問を一つ覚えておきます。パッドを左腕で支え、皆に見えるようクレヨンで書きながら、たとえば、こう話します。

電話帳から友人を一人選びます。その欄の上から数えて、位置を覚えます。1インチ（約2.5センチ）四方のカードを26枚作り、アルファベットを書きます。さらに25枚を作り、すべてに、友人の姓の最初の文字を書きます。同じ文字の26枚を、上着の右ポケットへ入れます。異なる文字の25枚を、その脇ポケットの上部にある、小さな時計か小銭のポケットへ入れます。デックから、色が異なり、値を並べると、電話帳の上から友人の名前まで数えるための数になる、2枚を選びます。

1部25セント。定期購読は5号分1ドル、送料込みです。『ジンクス増刊』は年2回刊、1部1ドルです。増刊には定期購読はありません。マジック用品店を通じて、または上記の発行者へ直接お申し込みください。74ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版視覚を超えて / Par-Optic Vision原本PDF p.51 ／ 日本語PDF p.75いつでもプログラムへ入れられる、とても変わった実験があります。

言った色と違っても、それでカードはわかります。スートが違っても同じです。逆から進める人に当たるかもしれませんが、予定どおりにしない珍しい人も、始めた方向を必ず続けます。中央のカードは、必ず二番目になります。最後を最大限に生かすのは、あなた次第です。しかし、この現象が観客へ与える効果を、見てください！完【編集注】原誌は、下側の紙に記事の初め、上側の「Sheet 2」に続きと FINIS を配置しています。本版は内容のつながる順に組み直しました。

79ジンクス 1935年夏季増刊 / AI翻訳日本語版