The Jinx No. 26 — ジンクス 第26号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 26 / ジンクス 第26号（1936年11月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。運命の導き、氷に現れるカードの角、思念の像、穴つきカードの入れ替え、演技への助言、ラーソンのプログラム、編集雑記を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版目次運命の導き：二つの不思議 / The Guidance of Fate 7編集雑記 / Editrivia 12氷のキューブの問題 / The Problem of the Ice Cube 20考えてみよう！ 第4回 / Think It Over! No. 4 23ただの映像 / Only an Image 28そちら、それとも、こちら？ / There or There? 32ウィリアム・ラーソンから / From William Larsen 35刊行案内 / Publication Notice 39 6ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版

運命の導き：二つの不思議 / The

Guidance of Fate原本PDF p.162、164 ／ 日本語PDF p.7オーヴィル・マイヤー。1936年11月、第26号。デックを二つ使い、一つを協力者へ渡し、もう一つを演者が持ちます。演者も協力者も混ぜます。演者は自分のデックをハンカチで覆い、観客は布越しに一部を持ち上げて、カットします。その切れ目の下のカードを脇へ置くか、別の人へ渡します。交替するのが公平なので、今度は観客に、自分のデックをハンカチで覆ってもらいます。演者が一部をカットし、観客自身が、切れ目の下のカードを取り、最初のカードと一緒に置きます。選んだ2枚を見せると、同じカードです！ハンカチを使うフォースは、完全に著者独自のものではないかもしれません。しかし、現象全体は新しく、明快で、クラブの観客に、とても実用的です。両方とも本当に混ぜ、デックを紛らわしく交換せず、観客が混ぜたデックへ、演者が触れるのは、カットするときだけです。協力者へ渡すデックには、ロング・カードが1枚入っています。演者のデックのトップかボトムには、それと同じカードを置きます。

さらに目印として、紙にイニシャルを書き、破り取って、持っていてもらいます。メモ帳はポケットへ入れます。離れながら、したことを強調します。3人が数を考え、何一つ書き留められる前に、演者は黒板へ書いたのです。紙を持つ観客が数を足し、立って合計を読み上げます。黒板を示すと、予言の合計は正しいのです。どうしてでしょう。最初の観客から数を聞いた後、黒板へ予言を書くことを思い出した（？）からです。予言した合計は、その人の耳打ちした数に、メモ帳の裏へ、すでに自分で書いてあった二つの数の合計を加えたものです。9ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版34と86なら、覚えていたのは120。最初の観客が24と耳打ちしたなら、予言は144になります。観客が合計を読んだら、紙を受け取り、近くの1、2人に見せることを勧めます。それからポケットへ入れ、黒板の内容を明かします。この原理は、多くの人が知っている古い9の原理から、完全に離れています。最後に書いた人が紙を持ち、合計するため、すり替えを考える余地もなくなります。【原著編集者注】マイヤー氏の二つの現象は、クラブや家庭で演じるのに優れています。

S.A.M.恒例の病院ショーを取り仕切るサム・マーゴリーズが、急にメキシコへ飛んだ理由は、ニューヨークの会員が、デイヴ・バンバーグのマジック・ショーへ関心を寄せたためとわかりました。オキトの息子は、米国を征服したくてたまらず、地元の出資者を引きつけたようです。サムは、内密の調査のため、大急ぎでメキシコへ送られました。ただし今のところ、話は、まだ火から、かなり遠いところに、ぶら下がっています。トム・ボウヤーは、『ジンクス』第24号の評で、「ミラスキル」は市販されていたと書きました。面白いのは、たくさんの称賛の手紙をもたらしたこの演目が、1935年のI.B.M.大会で初演され、賞を取ったことです。その後まもなく、ジェームズ氏は『リンキング・リング』に広告を出しましたが、1個も売れなかったのです！ 私は優れていると思ったので使いました。多くの人も同じでした。広告されていても、それで市場へ出回ったとは、どうしても思えないのです。見た瞬間、考案者へ連絡し、事情を聞いて、許可を得ました。トミー、残念でしたか。

今なら、とても新しく見えるでしょう。誰かが始めれば、どの奇術店でも羽根飾りを売るようになります。皆、誰かが頭を使うまで、待っているようなのです。ダイ・ヴァーノンの2人目の子は、ジョン・ネポムク・ホフジンサーを記念して、ネピと呼ばれています。10月10日号の『リバティー』は、Vox Pop欄に、フランク・レーンとミッキー・マクドゥーガルの、ブリッジのいかさまの種明かしをめぐる論争を載せました。1932年の夏の終わり、私はボストンでしばらく過ごし、フランクと資料の取引をしました。私は、いくらかの現金と、そのブリッジの秘密を受け取りました。彼は、ほかに一人しか知らないと言いました。後に彼が原稿15ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版へ使い、それからミッキーが使いました。それ以外は、私は何も知りません。ジョゼフ・ダニンガーの中国の骨董品コレクションは、何千ドルにもなります。いつだって、奇術書より珍しい版画を買いたがる人です。

ダイ・ヴァーノンは西部からニューヨークへ戻りましたが、ジンクス・ボウリング・クラブの、毎週の集まりは、まだ再開していません。ジャド・コールの考える仮死状態とは、午前10時のダイのことです。ブリッジポート大会では、プロスカウアーが、ハーディーンのゴム長靴を履いて、ノーマの剣のキャビネットを演じ、衣装の頂点を極めたそうです。『エスクァイア』を呼んでください！ライジング・カードを逆さに入れ、間にはさまったカードが上がってきたとき、ある奇術師は、さぞ驚いたでしょう。奇術界のミルトン・バール、ビル・ウィリストンは、ハーディーンのアクトで嫌いな点を話し、相手がハーディーンの娘だと知りました！大会を逃したのが残念です。他の人の報告から抜け落ちた、面白い話が、たくさんあったに違いありません。今月のよいものの一つに、オードリー・ウォルシュの、スポンジボール・マニピュレーションの出版があります。方法と手順を買う人が、本人の演技を見られればよいのですが。冷たい活字だけでは、その動作の完成度を思い描くのは難しいものです。

氷のキューブの問題 / The Problem of

the Ice Cube原本PDF p.164 ／ 日本語PDF p.20ご家庭に、小さな冷蔵庫はありますか。あるなら、「氷のキューブの問題」という、とても風変わりで、効果的な不思議を演じられます。次のブリッジ・パーティーで見せる現象は、こうです。カードを選び、角を破ります。ただし、いつものように角を観客へ渡す代わりに、カードを渡し、角は自分で持ちます。借りたハンカチの中央へ角を包み、消します。ここで、奥さまに台所へ行き、製氷皿を持ってきてもらいます。選択カードの値を使い、その数まで氷を数えます。驚く友人たちがよく見ると、そのキューブの中へ、カードのかけらが凍りついています。選んだ観客が氷を溶かすと、角は、選んでずっと持っていたカードへ、ぴったり合います！ 気が利いているでしょう。この考えは、ジンクス・ジッパーを何杯かシェイクするため、氷を取りに行ったときに生まれました。何という飲み物でしょう！まず、デックと合う、同じカードをもう1枚用意します。角を一つ破り、製氷皿の、そのカードの値に対応する区画へ、斜めに差し込んで留めます。水を張り、凍らせます。

考えてみよう！ 第4回 / Think It Over!

No. 4原本PDF p.165 ／ 日本語PDF p.23マジックの出演を取りつけるのが、ますます難しくなっているようです。それなら、手技や現象を、公演の不可欠な中心にするより、付随する出来事にするアクトへ、取り組んではどうでしょう。キーティングは演目を、せりふと個性へ従属させ、マルホランドも講演で、同じことをしました。考えてみてください。少し気を配り、燕尾服やタキシードに膨らみが見えないようにしましょう。観客は、あれもこれも気づかない、と思ってはいけません。体を回したとき、ちらりと見えるのを防ぐため、上着の下の装置は全部、つや消しの黒に塗るか、黒い布で覆います。太ったマジシャンとして登場し、飢えた手品師のようになって退場する人が、まだ多すぎます。以前、プルやハンドボックスなど、さまざまな仕掛けを、可能なら金属の代わりに、硬い革で作る案に触れました。そうできず、金属の強さを必要とするものも、多くはフェルトで覆え、中には詰め物もできます。偶然にせよ、意図的にせよ、落としたときに「しゃべる」、つまり音を立てることが、なくなります。

暖かい毛糸の手袋は、流行していようといまいと、明らかに役立ちます。手を解凍する必要がなくなり、その小さな配慮が、大切な公演と、次の依頼を救うかもしれません。人の名前で語呂合わせをしないこと。耳の聞こえない人、目の見えない人、精神を病む人、吃音のある人を、ギャグに使わないこと。本人や近親者に、そうした困難のある人は多いのです。同じことは、どの国籍の人でも、からかう語呂合わせや冗談に当てはまります。子どもを楽しませるなら、何かを口へ入れたり、燃やしたりする演目は避けましょう。子どもは、マジシャンが去った後、必ず、その演目をまねようとします。アル・ベイカーは、長年、子どもを楽しませることに成功してきました。この注意は、彼からのものです。25ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版今、ニューヨークには、同業者と比べるとマジックはお粗末なのに、いつも最上の店で働く、不思議の演者がいます。態度、言葉遣い、発音が、最高だからです。上品な観客は、もっと巧みでも、くだけた「ディーズ、デムズ、ドーズ」を連発し、カードを配るたびに親指をなめる奇術師より、その人を、ずっと高く評価します。

スペードのAもこすり、かなり薄くしながら、少し離れても見える程度にします。先ほどの5枚は、それぞれ二重封筒の後ろの区画へ入れます。ブリッジ・サイズのカードなら、普通の薬用封筒に入り、少し切り詰めれば、滑らかに出し入れできます。スペードのAは、この5枚には含めません。封筒を、わかっている順で、上着の右脇ポケットへ入れます。角の数か所へダイアキロン、すなわち鉛膏の粘着材を少量つけ、スペードのAを、封筒内の5枚と同じ裏模様の白紙カードの裏へ貼ります。合う白紙カードがなければ、クラブかダイヤのAの表を、全部こすって消します。カード・ケースの裏にも、角と中央の数か所へ、ダイアキロンを少量つけます。大半のケースには、カードの裏模様が印刷されています。その場の全員に、カードを1枚考えてもらいます。こうすると、少なくとも一人はスペードのAを考えることが、ほぼ確実です。メモ帳の白紙側を上にして観客の間を回り、5人に、思ったカードの名前を書いてもらいます。ここにスペードのAが入ることも多いのですが、入らなくても構いません。別の人がそれを思っていたとわかっても、同じくらい驚かれるからです。

プログラムのどこにでも入れられ、デックを使う、いつもの手順から離れられます。【編集注】原著編集者注は「今号の演目のジェームズ氏」と記すが、メモ帳を返す演目「運命の導き」の著者表記はオーヴィル・マイヤー。原文の人名を本文に保持し、参照先の不一致をここに示した。（該当演目：日本語PDF p.28から）【編集注】第27号の編集雑記は、ここで挙げた『Take a Card』の著者を、ラーソンとライトではなく、マクミレンとブラウンと訂正している。本号の記述は原文どおりに残した。（該当演目：日本語PDF p.28から）31ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版

そちら、それとも、こちら？ / There or

There?原本PDF p.166、167 ／ 日本語PDF p.32 R・M・ジェイミソン。観客にデックの好きなカードを声に出して言ってもらい、演者はそれを抜いて見せ、上の縁へ直径1/4インチの穴を開けます。表と裏を示し、裏を外へ向け、上着のラペルのピンの頭へ、穴を掛けます。別のカードを自分のものとして取り、見せてから、上の縁へ二つ穴を開けます。これも、反対のラペルのピンの頭へ掛けます。合図すると、2枚が場所を交換したようになります。観客が自由に言ったカードは、反対側に移って穴が二つあり、演者のカードも反対側へ移って、穴が一つしかありません。観客が外して、全部調べられます。現象の新鮮さが、とても楽しく、変わっています。必要なのは、余分なカード1枚で、始めに、同じ2枚をデックのトップへ置きます。両方のラペルに普通のピンを刺し、カードを掛けられるよう、頭を少し出しておきます。観客がカードを言ったら、裏を外へ向けてファンにし、そのカードを見つけて、トップの同じ2枚の間へ入れます。デックを閉じ、裏向きに持ちます。上の2枚を1枚として取り、指定されたカードを見せます。

ウィリアム・ラーソンから / From

William Larsen原本PDF p.167 ／ 日本語PDF p.35 1936年10月15日。アンネマンへ。夜、自宅にいます。私が見た中で最も巧みなカードマンだと思う、チャールズ・ミラーが、今、帰りました。『ジニー』で今できる仕事は、全部済ませました。明日は楽な1日です。友人たちは皆、酔いがさめていくところ。私一人が起きて、熱帯のような晩の暑さを呪い、約束した組み合わせの第1弾を添えて、あなたの手紙へ返事を書いています。全部、1935年夏季増刊から取りました。一般の観客だけでなく、ロス・マヒコスの会でも、成功裏に演じています。時間は10分を少し超える程度です。演目は、次のとおりです。1．Par-Optic Vision。2．It Goes This Way。3．Horrors。【せりふ】「これから行うことは、どんな意味でも手品ではないと、覚えておいてください。ある明確な心霊現象を、実際に示すものです。最初は、目を使わない視覚。次はテレパシー。第3は、精神的な強制と予言です」。

37ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版組み合わせについては以上です。皆さんも気に入り、私と同じほど役立ててくだされば幸いです。変わらぬ友、ビル・ラーソン。【編集注】心霊能力についての引用は演出用のせりふ。演目名は、参照先の1935年夏季増刊と照合しやすいよう原題を保持した。（該当演目：日本語PDF p.35から）38ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.166 ／ 日本語PDF p.39『ジンクス』は、マジシャンのための独立の月刊誌です。米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行します。直接、または奇術用品店を通じて入手できます。1部25セント。購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込みです。【編集注】価格と注文先は刊行当時の案内です。（該当演目：日本語PDF p.39から）39ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表

運命の導き：二つの不思議 / The Guidance of Fate 原本PDF p.162、164 → 日本語

PDF p.7～11編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.163、164 → 日本語PDF p.12～19氷のキューブの問題 / The Problem of the Ice Cube 原本PDF p.164 → 日本語PDF p.20～22考えてみよう！ 第4回 / Think It Over! No. 4 原本PDF p.165 → 日本語PDF p.23～27ただの映像 / Only an Image 原本PDF p.166 → 日本語PDF p.28～31

そちら、それとも、こちら？ / There or There? 原本PDF p.166、167 → 日本語PDF

p.32～34ウィリアム・ラーソンから / From William Larsen 原本PDF p.167 → 日本語PDF p.35～38刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.166 → 日本語PDF p.39～39収録範囲：1936年11月の第26号。演目記事、演技への助言、編集雑記、演技プログラム、刊行案内。40ジンクス 第26号 / AI翻訳日本語版