The Jinx No. 35 — ジンクス 第35号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

The Card Angler / カードを釣る人原本PDF p.236 ／ 日本語PDF p.7スチュアート・ロブソン商業の世界の新しい発見は、多くのマジックの現象を生み出す。次の作品も、そうした発見から生まれた。演者は、いつものようにカードを選び、印を付け、デックへ戻してもらう。シャッフルしたデックを帽子へ入れ、さらに混ぜる。手でコントロールする可能性がないよう、帽子の中で振り混ぜるのだ、と説明する。ポケットから長さ約2フィート（約61センチ）のリボンを巻いたものを取り出す。ほどいて、その一端をウォンドか食卓用ナイフへ結び、釣竿のようにしてもよい。糸の端を帽子へ下ろし、観客に選んだカードの名を言ってもらう。ゆっくり糸を上げると、先端に、選ばれたカードが表を観客へ向けてぶら下がっている。それを外し、不思議な釣行の記念として選んだ人へ渡す。獲物を剥製にして、記念の台に飾ってはいかが、と勧める。現象は新しく独創的で、手順は言葉で言い表せないほどすっきりしている。選択と返却は普通に行い、印を付けた選択カードを、通常の方法でパスしてデックのトップへ移す。フェルト帽か山高帽を取り、デックを裏向きで中へ落とす。横に振っても、円を描くように振っても、カードは少しも混ざらない。しかし観客には、帽子の側面に当たる音が聞こえるので、実7ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版にそれらしく見える。演者には、トップカードが同じ場所にあることが常に見える。選択カードの一方の短辺が観客のほうを向くよう、帽子を椅子かテーブルへ置く。リボンは幅2分の1インチ（約1.3センチ）、できれば赤いものを使う。

人類学部門。家庭でコウモリはいかが？ 『Jinx』は今、東西南北の地からネル・バージェスを責任者とする独占サービスを提供する。健康で清潔であることを保証した生きたコウモリを、1匹2ドルというわずかな金額でお届けする。妻がマジックの仕事部屋や物入れを掃除してしまうのを防ぐ好機だ。秘密の私生活を守ろう！グレン・ポープはニューヨークのハリウッド・レストランで、バーの奇術、チャイニーズ・スティックス、鳥籠の消失を演じている。出演延長のため、プログラムを替える必要があった。ただ9ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版し、入口の写真は、名前を除けば、キース・クラークが12年以上前に描いて使ったスケッチの正確な写しではないだろうか。サイモン＆シュスター社とロイヤル・ヒースの弁護士ジェイコブ・ステイゼルは最近、『Easy Number Tricks』という小冊子を書き、ヒースの『Mathemagic』の一部を侵害したジョン・ブラウンを訴えた。損害賠償を伴う示談となり、今ではロイヤルが自作の項目について功績を認められている。ニューヨーク中心街のある奇術店では、客寄せとして、マジック・テーブルの天板を模した盆を前へ吊った男が歩き回っている。盆にはウォンドやハンカチなどが載り、背中から吊った看板には「さあ、買って」と広告がある。ある子ども向けマジシャンは独自の技を編み出した。公演はたいてい午後5時ごろで、食事をするには早すぎ、帰宅時には遅すぎる。公演に必要な物を尋ねられると、「卵と、牛乳1杯と、クラッカーを少々」

彼はこう締めくくった。「各団体の支持が十分に強く、要請が十分に切実になれば、この仕事を引き受けることもあり得ます。ただし、自称の王となって、権利を証明するため争うのは好みません。もっとも、簡単にできますが」。原著編集者注――大文字は私による。インド唯一のマジック誌『The Indian Magician』は、相変わらず毎月きわめて奇妙な内容を届けている。6月号は、下まぶたを切り取り、一瞬後に戻したように見せる方法を解説した！ つらい夜のあとのジョー・オヴェット作品のようだ。ウォレス・リーは、マジック以上に名を知られている、実に愉快なダブルトーク芸について、最初の説明書を原稿版で出版した。手順名は「X-Jargon」。――マックス・ホールデンは、第32号「VOODOO」を使う客のため、中国の銀行を探し回って中国貨幣を確保した。――キース・クラークの『Cigarette Encyclopedia』のゲラを読み終えたところだ。疑いなく過去最高で、この主題を実に独創的かつ徹底的に扱っている。野球界のマジック愛好家だけで、大きなクラブを作れる。メジャー・リーグだけでも熱狂的な素人マジシャンが少なくとも30人いる。7月23日、ニューヨークのグラニー・カレルが、ラリー・フレンチ、タック・ステインバック、ほか5人のシカゴ・カブスの選手と記者たちを連れて店へ現れた。マクマートリーが運んだビール1ケースも忘れてはいけない。これほどよい観客がいるとは思わなかった。12ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版ただし彼らは今では後悔している。

ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls, Part 1 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第1回原本PDF p.238 ／ 日本語PDF p.14カップとボールの奇術は、手技の技術が披露された最古の形を代表するものと考えられている。事実かどうかはさほど重要ではないが、あらゆる手品の基礎と見なせるのは確かである。その証拠に、ドイツのコップ、フランスのギヨー、ポンサン、ボスコ、コーヌスなどの時代から現代まで、舞台や客間の名高い演者たちは皆、これを演目へ取り入れてきた。チャールズ・バートラム氏の得意演目でもあり、今なお同じような力量を持つ演者に好まれている。職業上のレパートリーに含めない人でも、求められれば見事に演じられることが多い。なぜか。マジシャンとして名を上げたい者は、これを演目に入れるかどうかにかかわらず、指をしなやかに保つため熱心に練習すべきだからだ。ピアニストが同じ理由で毎日難しい練習曲に時間を割くのと同じである。カップとボールの技法とフェイントは、手技による現象で使う小物のほぼすべてに応用できる。必要な技量を身につけるための時間と労力は、ほかの演目とともに報酬を得て披露するかどうかにかかわらず、無駄にはならない。カップとボールに近いものとして、普通の指ぬき3個と豆1粒を使う「指ぬき当て」と呼ばれる、いわば庶出の形がある。もうひとつは「シェル・ゲーム」で、どちらも旅回りのいかさま師が使う詐欺である。後者は、インドゴムで作った豆とクルミの殻半分3個14ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版を使う。

直径約8分の5インチの小さなコルク球4個。ろうそくの炎ですすを付け、黒くする。毛を詰めた大きな布球4個。カップ上部の狭い部分へ押し込める大きさで、カップを少し強く置くと外れるようにする。カップへちょうど入る大きさのジャガイモ、オレンジ、またはスペイン玉ねぎ3個。布球の代わり、あるいは追加のロードとして使う。ほかにも、突然出現すれば驚きを生む珍しいもの――鳥、モルモットなど――を使える。通常のマジック・ウォンド1本。ウォンドには、神秘的な力を演じる、ボールの出現または消失の源になる、パームを隠す、という役割がある。つまり、実際にはボールを手へ隠しながら、指先で繊細にウォンドを扱うことで、手に何かを隠すのは不可能だと暗示するのである。続く。【編集注】原文では個々のカップ・アンド・ボール手順を Passes と呼ぶため、この章では技法名として「パス」を保持した。一般のカード技法のパスとは別の用法である。（該当演目：日本語PDF p.14から）16

ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版

An Invitation to Lunch—with Beer /ビール付き、昼食への招待原本PDF p.241～239 ／ 日本語PDF p.17セリフと演出。「次の実験では独身男性に手伝っていただきたい。あなたは幸せですか？ つまり、独身ですか？これは一幕の小芝居で、あなたには既婚男性を演じてもらいます。どうぞ既婚者らしい顔をしてください。本当の妻帯者を選ぶと、奥さんから名誉毀損で訴えられかねませんからね。あなたが私を自宅の夕食へ招いたのに、グレイシー――奥さんの名です――へ電話していなかったので、私は突然の客になったとしましょう。玄関を入った瞬間、奥さんが笑顔を見せながらも、歓迎していないと分かります」。演者は妻をまねて嘲るような顔をし、「お会いできてうれしいわ」と作り笑いをし、助手へきつい小声で「この間抜け」と言う。「奥さんは続けます。『ジョージ――あなたの名はジョージです――うちにはほとんど食べる物がないわ。デリ……デリカ……A&Pへ行って、ハムを買ってきて』。あなたが玄関へ着くと、『それから卵とマスタードとパンも』と付け加えます。全部覚えられず、あなたは呆然とします。呆然としてください、ジョージ。そこで私が、ヴァル・エヴァンズ式――ここは演者自身の名にする――記憶カードを使って助けます。すばらしい発明だと、もうすぐ認めることでしょう。私がA&Pへ行くと申し出て、魔法のカードで全部覚えます」。カードを何気なく見せる。ただしHELLのカードを見せないこと。17ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版「使い方はこうです。

「そのころ奥さんは『まったく、ばかばかしい』と言います」。NUTSを綴り、カードを捨てる。「私たち二人を、ばか者の二人組だと思っているのです」。眉を上げる。「そこで今度は二人で外へ出ます。私は意味ありげに、『サリーに会いに行こう。S-A-L-L-Y』と言う」。カードを綴る。「サリーは船です」。カードを見せて捨てる。「がっかりしたあなたは私を残して帰り、『サリー、サリー、サリー』と不満げにつぶやく。奥さんは女の話だと思い、以前にも増して暮らしを惨めにします。嫉妬して、またあなたへの意見を聞かせます。そこで、もう1杯ビールを飲みに行く、と奥さんへ言います。ジョージ、自分の意志を示すのです。『ビ・ー・ルを飲むぞ！』。今度こそ綴りがうまく働くことを願います。BEERを綴ってください。カードは1枚しかないのだから、できるはずです」。助手が綴る。「何が出ました？ 地獄です！カードにそう出ているんです、ジョージ。すべて自分のせいだと分かりますね。妻へ電話せず客を家に連れて帰ってはいけない、という教訓です」。助手を送りながら、「葉巻をどうぞ」と葉巻を渡す。「それからビールも」。ビールを出して渡す。終わり。19ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版以上のセリフと傍白で、手順はかなり明瞭になる。いずれも、単語の各文字につきトップカードを1枚ボトムへ回し、最後の文字で正しいカードが出る。毎回カードを裏向きで捨てる。ただしビールのカードは、最初の2回は見せたあとトップへ戻し、3回目に見せたあと捨てる。助手が綴るたび、次の演者の番に備え、また並びを崩されないよう、カードを受け取る。

開始時のトップからボトム――裏側から表側――への配列は、

NUTS、SALLY、HAM、MUSTARD、BUTTER、HELL、EGGS、BEER、ICE CREAM、BREAD、CIGAR。綴る順序はセリフで明らかである。ほとんどの観客には、厚手の白いボール紙で6×9インチ（約15.2×22.9センチ）が適する。【編集注】記事は原誌p.238で始まり、「p.236へ戻る」の指示に従って続く。章の原本PDFページ順は241→239である。（該当演目：日本語PDF p.17から）【編集注】原文の Grace は抽出で Grade と読まれているが、妻の女性名としてグレイシーとした。（該当演目：日本語PDF p.17から）21ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版The Folk Test / 著名人テスト原本PDF p.239～240 ／ 日本語PDF p.22スチュワート・ジェームズ原著編集者注――過去に埋もれていたものを掘り出し、これを見たり知ったりする機会のない方々へ紹介する。スチュワート・ジェームズは、この業界で屈指の博識な人物であり、彼の作品には独創性の点でいつも天才のひらめきがあると、私は心から思う。演者は紙片に予言を書き、観客に持ってもらう。2人の協力者にデックの半分ずつを渡す。最初の人は自分の半分をシャッフルし、すべて自分の手の中で1枚選ぶ。たとえば4のカードを選んだとする。有名人の名を並べた紙を渡し、4番目まで数えてもらう。そこにはHOUDINIとある。予言の紙を開くと、HOUDINIと書かれている。演者はもう一度予言を書き、先ほどと同じく観客に預ける。2人目は自分の半分をシャッフルし、最初の人と同様に自由に1枚選ぶ。

ここに4種類の名簿を示す。第1――Earhart、Houdini、Dempse

y、Caruso、Barnum、Lindbergh、Coolidge、Lincoln、Washington、Roosevelt。第2――Earhart、Dempsey、Coolidge、Houdi ni、Caruso、Lindbergh、Lincoln、Washington、Barnum、Roosevelt。第3――Earhart、Coolidge、Dempsey、Caruso、22

ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版

Barnum、Houdini、Lindbergh、Lincoln、Washington、Roosevelt。第4――Earhart、Dempsey、Coolidge、Caruso、Barnum、Lindbergh、Lincoln、Houdini、Washington、Roosevelt。このような4枚のリストを作る規則は二つだけ。第1の予言であるHoudiniは、順に2、4、6、8番目に置かれている。第2の予言であるRooseveltは、どのリストでも最後の10番目である。次の手順で分かるとおり、観客が知るリストは1枚だけである。4枚を順番にポケットへ入れ、すぐ分けて取り出せるようにしてもよい。さらによいのは、第1を上着の右ポケット、第2をベスト右下、第3をベスト左下、第4を上着の左ポケットへ入れる方法だ。絵札と9、10をすべてデックのボトムへ移し、その部分と上側をブリッジで分ける。まず紙片にHOUDINIと書き、誰かに持ってもらう。最初の協力者へデックの上半分を渡し、シャッフルして1枚選ばせる。数札は数値どおり、絵札は10として数えると述べる。4を引いたとしよう。右下のベスト・ポケットからリストを出す。このリストではHOUDINIが4番目だと知っているからである。最初の協力者が引ける最高のカードは8である。2、4、6、8なら、その数と同じ位置に名があるリストを渡す。A、3、5、7なら、その数よりひとつ先に名があるリストを渡す。名前を順に消しながら数え、その次の名を見るように言う。最初の予言を読んだら、ROOSEVELTと書いて次の予言をする。2人目はデックの下半分から1枚選ぶ。

最初の2枚は次のように選ばせる。デックを自由にファンへ広げ、どれでも1枚抜いてもらう。その位置でデックをカットし、キー・カードをボトムへ移す。ただし、その表を見てはいけない。2人目25ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版へ回し、もう1枚抜いてもらう。抜かれるとき、その上のカードを何気なく床へ落とす。デックを閉じ、床のカードを拾って、表を見たかどうかにかかわらずトップへ置く。まだ自分のカードを持っている1人目へ直接デックを渡し、好きな位置へ差し込んでもらう。次に2人目へ渡し、その人も好きな位置へ戻す。観客から見れば、これ以上ないほど公正である。それでも演者は、フォースを使わず、選ばれた位置も知らず、まだカードの表を1枚も見ていなくても、1枚目のキーがボトム、2枚目のキーがトップにあると知っている。デックをテーブルへ表向きに広げる。1人目を前へ呼び、筋肉を読むように見せてカードを見つける。その間にボトムカードを見る時間は十分にある。スタックでひとつ先を数え、そのカードを探す。2人目にも同じことを行い、トップのキー・カードから、選んだカードを割り出す。この種の仕事を可能な極限まで進める、と述べ、3人目を求める。デックを取り上げてシャッフルする。観客にはデックを自分のポケットへ入れ、好きな1枚を取り、覚えたら反対側のポケットへ入れてもらう、と説明する。説明しながら実演する。通常のデックを、ワンウェイ・フォーシング・デックと並ぶ脇ポケットへ入れる。フォース用デックから1枚取り、裏を観客へ向けたまま表を見て、反対のポケットへ入れる。

ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.240 ／ 日本語PDF p.28『The Jinx』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立した月刊誌である。発行者から直接、または奇術用品店を通じて入手できる。1部25セント。定期購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込み。28ジンクス 第35号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表The Card Angler / カードを釣る人 原本PDF p.236 → 日本語PDF p.7～8 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.237 → 日本語PDF p.9～13 The Stanyon Lessons for the Cups and Balls, Part 1 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第1回 原本PDF p.238 → 日本語PDF p.14～16 An Invitation to Lunch—with Beer / ビール付き、昼食への招待 原本PDF p.241～239→ 日本語PDF p.17～21 The Folk Test / 著名人テスト 原本PDF p.239～240 → 日本語PDF p.22～24 Mind or Muscle? / 心か筋肉か？ 原本PDF p.240 → 日本語PDF p.25～27 Publication Notice / 刊行案内 原本PDF p.240 → 日本語PDF p.28～28収録範囲：1937年8月の第35号全6ページ（原本PDF p.236～241、原誌p.233…