The Jinx No. 36 — ジンクス 第36号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Security / 担保原本PDF p.242～245 ／ 日本語PDF p.7ジェフ・サンダースこのような現象は、観客を驚かせるだけでなく、仕組みそのものが簡単という点でも、めったにない。必要な物は、封筒1枚、普通のマッチ、宝石用の指輪箱2個、タンブラー1個、糊の付いたジャム瓶用の蓋紙1束、太い毛糸1玉分、茶色の包装紙、紐1本である。準備。空の指輪箱1個へ毛糸を巻き付け、玉にする。タンブラーへ入れ、大きさに切った糊付き紙で封をする。タンブラーの縁へ重なる部分は約2分の1インチ（約1.3センチ）だけにする。タンブラーを茶色の紙で包み、紐で縛る。この包みは、すぐ取れる場所へ置く。もう一方の指輪箱は開き、ズボンの左ポケットへ入れる。マッチも同じポケットへ入れる。封筒の表の中央に、長さ2インチ（約5.1センチ）の切れ目を入れる。1ドル紙幣の端から、対角線形の小片を破り取る。隅の番号のひとつが入るようにする。この小片を開いた封筒の内側へ貼り、フラップを開いて持つと、できるだけ大きく見えるよう突き出させる。本物の紙幣が封筒に入っているように見える。封筒は上着の内ポケットへ入れる。演技。まず1ドルを借りる。差し出されたら、持主に番号を書き留め、好きな印も付けてもらう。確実な識別のため、小さな隅を破り取ってもよい。その間に右手で包みを取り、持主のもとへ進む。「担保を渡さずにお金を受け取るつもりはありません。この7ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版包みを担保として持っていてください。中身は少なくとも1ドルの価値があると、私の言葉を信じてください」と言う。紙幣へ触る前に、必ず観客へ包みを渡す。この事実は重要なので注意を向ける。紙幣を受け取り、前方または舞台へ戻る。表立って見せ、細い方向へ何度も折り、次に反対方向へ1回折る。右指で紙幣を持ち、「本物の通貨は、何度か息を吹きかけるだけで耐火性にできます」と言う。実際に息を吹きかけながら、左手はポケットから封筒を出す。左指は表側、親指は観客側に置き、フラップは閉じて持つ。右手で紙幣を封筒へ入れる。実際には中央の切れ目を通して左指へ渡る。今はフラップを開くので、偽の小片が少し突き出して見える。

そう言いながらタンブラーを前へ傾け、箱を落とす。左手の人差し指と親指で受けると、すぐ観客のほうへ投げる動作をする。パームしていた箱を放し、空箱はただちにフィンガー・パーム位置へ引き下げる。観客は投げられた箱を受け、開き、中の紙幣を見つけて識別する。箱の交換は難しそうに聞こえるが、きわめて容易で、自然に行うだけで欺ける。練習には、肘掛け椅子から数フィート離れて立ち、箱をその中へ軽く投げるのが最適だった。強く投げず、優しく自然に放る。観客が箱を開く間、私はたいてい左手でタンブラーを取り、邪魔にならない所へ置くと同時に空箱を処理する。客間なら、ハンカチを取り出して箱をポケットへ残す。9ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版この現象は、舞台、演奏会場、クラブ、客間、庭で演じた。マジシャンの集まりでも何度か演じ、解法を言われたのは一度だけだった。その答えは、共犯の助手を使った、というものだった。【編集注】指輪箱2個は外見が同じ複製で、最後に空箱と紙幣入り箱を投げる動作の中ですり替える。（該当演目：日本語PDF p.7から）原誌表紙の紙幣と翼の挿絵。10ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記原本PDF p.243 ／ 日本語PDF p.11カップ・アンド・ボール講座の掲載は、かなりの反響を呼んだ。完結すれば、エリス・スタニヨンにしかできないほど徹底的に扱うことになる。指ぬき当てやシェル・ゲームといった周辺の題材も完全に収録する。最古でありながら、今なお最も人気のある古典的マジックに少しでも関心があるなら――とりわけ現代のクロースアップ、テーブル・マジックの演者なら――音楽の稽古と同じように、毎月少しずつ学んでほしい。完成版の本を買ってざっと読み、難しい部分から先に試し、「本格的にきちんと学び始める日」をいつも先延ばしにするより、基礎からはるかに容易に、よく身につく。私は少し鈍くて正しく理解できないのかもしれないが、ブリッジのいかさま手法をめぐるレーンとケーラーの論争は、私には理解を超えている。1937年3月の『Jinx』第30号で、レーンから私への葉書を掲載した。そこにはこうあった。

超大作報道部門。ニューヨークのあるコラムニストによれば、現在サヴォイ・プラザに出演中のラッセル・スワンがサーストンの弁護士を混乱させ、その結果、ショー一式を買って巡業に出るという。この3年間はドーニーにとって好調だった。何年も前に到達しているべき頂点へ、ようやく近づいているようだ。マキナック島グラ12ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版ンド・ホテルの彼の写真には、「ビル・ドーンフィールドは目に優しい」と説明がある。英語のeyeをIに替えても真実だ。ドーニーは20年間、自分を押し上げるより、他人を助け、競争相手をほめ上げてきたのだから。ジュリアン・プロスカウアーは『Genii』8月号を弁護士へ渡した。しかし、弁護士でもあるビル〈公正取引〉ラーセンが、切り抜けられない失策をするとは思えない。マーク・トウェインだったと思うが、「名誉毀損で訴えてはいけない。相手が証明するかもしれない」と書いた。ある男が、何やら悪い呼び名で呼ばれて裁判へ出た話もある。被告は証言台で、「確かにそう言った。そして証明できる」と述べ、実際に証明した。後で裁判官が、確実に負けるのになぜ訴えたのか原告へ尋ねると、答えはこうだった。「たとえ私がそういう人間でも、それを気にする権利はあります」。『Jinx』第2、3、4、5号は品切れ。第2号は非常に希少で、まずまず良好な状態の第2号を送ってくれた方には、現在の5号分購読を差し上げる。1936年冬季増刊、原誌132ページの方法で、正しいカードを見つけるよう犬へ教えた人向けのひらめき。家では、次の部屋の決まった場所へ何かを投げると、犬が回収するカードがある、と教える。記事の一般的な訓練法に従える。その場所へ1枚置き、同じカードをデックからフォースする。次にデックを戸口から隣室へ投げる。犬は追っていき、選ばれたはずのカードをくわえて戻る！13ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版『Genii』のC.T.欄は大いに気に入っている。ただし、ときどきメスが悪人からそれ、読者の感情を切ってしまう。同誌が広告料金を下げたので、成功した創刊1年目のあと、誌面は間違いなく大きくなるだろう。

ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版

Out of the Ether / 虚空から原本PDF p.245 ／ 日本語PDF p.15エディ・クレヴァー「遠隔テレパシー」として知られるこの現象は、常に強い魅力を持ってきた。しかし、主に家庭で、即席に近い形で演じる人にとって、これまでは実用的ではなかった。古い方法は業界でかなり知られている。第一は、ポケットで書き、万年筆へ隠す。第二は、インプレッション・パッド。第三は、ジョン・ブースが考案した、鉛筆の消しゴムを保持する金属部分を外し、そこへメッセージを隠す方法。ほかにも発表されたが、実用には十分直接的でないのが普通だった。私は、観客から見て完全だと思える方法を開発した。転写も、ペンや鉛筆の中のメッセージもなく、パームしたり隠したりする物もない。ポケットを探ることなく、直接要点へ進む。極端なまでに大胆だが、その大胆さこそ、通用する理由らしい。霊媒役または霊能者を別室へ案内する。客席のひとりがカード、別の人が都市、別の人が3桁か4桁の数字を言い、さらに別の人が自分のキー・リングの鍵を数えてもよい。4項目ほどで十分。接触も物質的な手段もないように見えるのに、霊媒役が詳細を明かす。小さなメモ帳と鉛筆を使う。ウールワースで売る最小のメモ帳がちょうどよい。事前に1枚取り、縦方向へ1回、横方向へ2回折り、約2分の1×2インチ（約1.3×5.1センチ）のビレットにする。メモ帳と並べて上着のポケットへ入れておく。15ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版霊媒役を部屋から連れ出してもらう。誰かに好きなカードを考え、声に出してもらう。そのとき左手でメモ帳をポケットから出し、紙を2枚破る。1枚目はテーブルへ投げ、2枚目を右手に持つ。メモ帳をポケットへ戻す際、中にある偽のビレットを中指でフィンガー・パームする。「すべてを記録しておきましょう」と言い、手に持つ紙へカード名を書く。同様に、ほかの項目も観客に決めてもらい、書き留める。3、4項目を終えたら鉛筆を置く。「霊媒役は離れた場所にいて、この部屋と、ここで起きたことへ集中しています」と言いながら、記録紙をビレットの大きさに折る。フィンガー・スイッチで偽物と交換し、目の前のテーブルへ無造作に落とす。

【編集注】ビレットの交換は、記録を書いた本物を付き添いの観客へ渡すための二段階のフィンガー・スイッチである。（該当演目：日本語PDF p.15から）17

ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版

The Stanyon Lessons for the Cupsand Balls, Part 2 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第2回原本PDF p.244 ／ 日本語PDF p.18前号、原誌236ページからの続き。テーブルクロスの代わりに使う白いナプキン1枚。普通のポケット・ハンカチ1枚。直径8分の5インチ（約1.6センチ）のコルク球の代わりに、直径1～1.5インチ（約2.5～3.8センチ）のコルク球または色分けした布球を使う演者もいる。ただし大きいため、重ねたカップの間からボールが現れたり消えたりする美しいパスには使えない。ここから次のことが分かる。ボールその他の物の正確な数と種類は、演者が選ぶ現象に応じて変わる。特別な演技には、後ろにサーバント――隠し棚――を備えたテーブルも必要になる。専用の奇術テーブルでもよいし、テーブルクロスの後ろへ垂れた部分を袋またはジブシエール状にピンで留めれば、非常に優れたサーバントを即席で作れる。昔の演者の袋またはジブシエールは、前掛けや物売りの袋のように腰へ結び、内側には中身を分ける小さなポケットも付いていた。この袋から表立ってボール1個を取る動作に隠して、2個を取り、1個をパームして必要なとき密かに処理できる。同じような工18ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版夫も容易である。現代の演者が使えば、目新しい趣向になるだろう。空であると示せる特殊なカップ。外側の突起を押すと、内側の黒く塗ったフラップの背後に隠していた複数のボールが落ちる。内側を下向きに突き出す針先で覆った特殊なカップ。複数のコルク球へかぶせると、ボールを消失させる。用具の配置。パスは、布を掛けたテーブルならどれでも演じられる。小さく磨かれた天板のテーブルなら、先にナプキンを広げる。そうしないと、カップの下へ密かに移したボールが天板へ当たって音を立て、存在を明かす。また、転がりすぎてしまう。通常のカップ3個を、テーブルの後ろに立つ演者の正面で、布の上へ横一列に並べる。参照しやすいよう、演者から見て左から右をA、B、Cと呼ぶ。ウォンドはすぐ取れるよう、Aの左へ置く。小さなコルク球4個は開始時に隠す。

真剣に、熱を込めて、または議論するように話しかけられると、ほとんど無意識に相手の顔をまっすぐ見るよう強いられる。目は相手の目へ固定され、一瞬、その人に手があることすら忘れる。失礼に見えないよう時折視線を緩めるが、マジシャンなら、その間に物を所定位置へ置くのに十分な時間、注意を保持している。これがミスディレクションの技術である。発声、身振り、ひと言でいえば劇的な身のこなし。特に成功を望む初心者は、普通の操作と同じだけ研究しなければならない。導入の言葉とセリフの例は、後の講で示す。20ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版続く。【編集注】A・B・Cは演者から見た左から右。servante、gibecière、pochette、profondeは用語集の表記と初出説明を併用した。（該当演目：日本語PDF p.18から）21ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版Call Your Hand / 望みの手を言え原本PDF p.246 ／ 日本語PDF p.22アンネマンここ数年、多くのポーカー奇術、セット、連続手順が考案された。よいものもあれば、娯楽としてただ退屈なものもある。観客はたいてい、「4枚のAを配れる？」「自分へ強いポーカーの手を配れる？」と尋ねる。気にするのはそれだけだ。ただちに配り、自分へ明らかに強い手を作れば、目的を達し、観客を直接満足させる。ほかの演者が複雑な仕込みを延々と行うより、あなたがカードを配り、自分へ強い手を作ったことを長く覚え、話題にする。4枚のAや素早いロイヤル・フラッシュには、強烈で催眠的な効果がある。私がポーカーの短い実演として常用しているディールは、自分へ配った手札全体を交換する独自の方法と、ウィスコンシン州ケノーシャのマイケル・ゼンスが考案した優れたセットを組み合わせる。この二原理で、「望む手なら何でも配れるか」という決まり文句へ答えられる。要するに、手札の交換と10枚のセットが基礎であり、そこから8種類のポーカーの手のどれでも、簡単かつ迅速に得られる。現象。デックを何度かシャッフルし、自分へ配る手の種類を誰かに言ってもらう。さらに、ゲームで何人分を配るか尋ねる。この二条件が分かれば実演できる、と説明する。

テーブルに座り、ボトム10枚を崩さず、デックを何度かリフル・シャッフルする。希望する手の種類を言ってもらう。右親指を手前側に置き、必要な枚数を数えてトップへカットし、さらに1、2回シャッフルする。23ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版ここで止め、ゲームで何人分を配るか尋ねる。このわずかな間にボトムから5枚を親指で数え、左小指でブレイクを保持する。自分が最後になるよう、堂々と人数分を配る。自分へ最後のカードを配るとき、顔を上げ、「手を表にして、何が来たか見てください」と言う。その瞬間、右指と親指で自分の前のテーブルにある手札を揃える。指はパケットの奥の短辺、親指は手前の短辺に置く。手札を堂々と持ち上げ、左手のデックのトップへ載せる。右指と親指で、小指のブレイクより下の5枚を除くデック全体をつかみ、右手でテーブルへ置く。配り終わった左手の位置より、少し左へ置く。デックをテーブルへ置くとき、5枚を持つ左手は、普通に手札を取り上げるように、目の前へ上げながら表へ返す。右手も戻り、カードを広げるのを手伝い、演者は手を見る。一連の動きとして行う。信じられないかもしれないが、試せば分かる。平均的なマジシャンどころか、熟練したカード・プレイヤーにも通用するほど欺ける。主な理由は、ディールそのものが公正で、秘密の仕事は、各プレイヤーが自分の手を気にして見始める瞬間に行われることだ。24ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版賭事全般に通じた昔ながらの鮫のような玄人も、これに引っかかり、独創的で、同様の扱いより優れていると言った。これ以上の推薦はない。【編集注】原誌のセット表記「KS」はスペードのK、「KC」はクラブのKとして訳した。ボトム側から除く枚数により、残る5枚の組合せが変わる。（該当演目：日本語PDF p.22から）ポーカー・ディールの原誌挿絵。25ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版The Double Steal / 二重の盗用原本PDF p.247 ／ 日本語PDF p.26フランク・N・ドッドからセオドア・アンネマンへ。1937年7月25日。親愛なるテッド・アンネマン。創造力がすっかり疲れ、読者もあまり批判的でない真夏の『Jin x』のために、ひとつ寄稿します。

最上面が5か6なら、同じ考え方で16本入りを使う。この部分は『Jinx』から、この目的に合うよう修正したものです。これでお気持ちがよくなることを願います。敬具。追伸。ウィリストンの新刊は『Thou Shalt Not!』という題になるそうです。だから、これを急いで掲載したほうがよいでしょう！【編集注】標準的なサイコロは向かい合う面の合計が7であるため、隠れた5面の合計は21-zとなる。紙マッチ冊子の本数調整で同じ数を示す。（該当演目：日本語PDF p.26から）27ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版フランク・N・ドッドの書簡を再現した原誌ページ。28

ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.246 ／ 日本語PDF p.29『The Jinx』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立した月刊誌である。発行者から直接、または奇術用品店を通じて入手できる。1部25セント。定期購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込み。29ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Security / 担保 原本PDF p.242～245 → 日本語PDF p.7～10 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.243 → 日本語PDF p.11～14 Out of the Ether / 虚空から 原本PDF p.245 → 日本語PDF p.15～17 The Stanyon Lessons for the Cups and Balls, Part 2 / スタニヨンのカップ・アンド・ボール講座 第2回 原本PDF p.244 → 日本語PDF p.18～21 Call Your Hand / 望みの手を言え 原本PDF p.246 → 日本語PDF p.22～25 The Double Steal / 二重の盗用 原本PDF p.247 → 日本語PDF p.26～28 Publication Notice / 刊行案内 原本PDF p.246 → 日本語PDF p.29～29収録範囲：1937年9月の第36号全6ページ（原本PDF p.242～247、原誌p.239～244）。4本の演目、カップ・アンド・ボール講座、編集雑記、刊行案内を収録。原誌p.239からp.242へ続く記事は一つの章に統合。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。30ジンクス 第36号 / AI翻訳日本語版