The Jinx No. 51 — ジンクス 第51号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

You See? — 分かりますか？原本PDF p.356・359 ／ 日本語PDF p.7ハロルド・ロイドかなり前、私はマジックへ強く惹かれました。趣味として、当時はタイムカードで管理される仕事だった撮影所での作業からの息抜きになりました。「ショット」の合間や、コーヒーとサンドイッチの時間、準備のできたセットへ姿を見せない私たちに舞台係が不平を言う間に、汚れたカウンター・デックから選ばれたカードを見つけるのは実に楽しいものでした。職業としてはマジックからかなり離れていたものの、私はそこから大きな喜びを得てきました。よい演目を求めて『ジンクス』を読む人には直接関係しないでしょうが、6ペンスで秘密を売る暴露屋へ反対の一言を述べ、魂のために交響曲を売る奇術師を称えなければなりません。私の「マジック」は、次第に手技の段階から、精神に関わるものへ移りました。大戦以来、心霊的な事物への「波」があります。芸人である私たちは流行へ従い、日常の状況から生じる圧力をやわらげなければなりません。芸人にはそれができます。いかさま師は観客をさらに迷わせるだけです。能力のある私たちは、観客の心を現在の問題から離し、しばらくの間、くつろぎ、望むように信じられる領域へ置くため、力を尽くしましょう。真の芸人に信条の違いはありません。とはいえ、演目へ進みましょう。そうでなければ『ジンクス』の表紙で大々的に宣伝などしません。無駄話はやめ、秘密は私たち7ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版だけにしておきましょう。【原著編集者注】そう思っているのは君だけだ。テッド、得意な演目を一つと言われましたから、カード・トリックを紹介します。【原著編集者注】少し心配していたところだ。

第4の観客がテーブルのデックから1枚ずつ表向きに配ると、3枚は次のように見つかります。第1のカードは、二つの部分のどちらかで、1枚だけ逆向きになったカードです。第2のカードは、ひそかにグリンプスしたカードから遠い方の、反転した部分の最後のカードです。第3のカードは、ひそかにグリンプスしたカードの次に来るカードです。デックを手にすれば、以上は非常に簡単です。ワンウェイ・デックの演目をいくつか行うなら、よい締めになります。9ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版カードを見つける個々の方法に独創性はありませんが、一つの連続した現象へ組み合わせることで、3枚を別々の方法で見つけるだけより、厚みが生まれます。これは完全に非手技的な演目で、演者は最初から最後まで片手しか使いません。位置を見つけるのは純粋に精神の働きだという印象を作ります。手技と取られかねない動きを一切しないため、その印象はいっそう強まります。最後の配りを自分で行う方が実用的だと感じる人もいるでしょう。選択カードが出たところで止め、取り上げ、「誰かがこれを考えているのを感じます」と言い、正しい人物へ渡します。この演出なら、どの演者にも十分満足できるはずです。【編集注】one-way / single-ender deckは、裏模様の上下を区別できるワンウェイ・デックです。表裏を反転する操作と、天地を反転する操作を区別しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）10ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版巻頭に掲載されたハロルド・ロイドの写真。

糖衣錠を一つ。ジョージ・アボットは『Boys From Syracuse』からマジシャン、ポール・デュークを名誉ある形で解雇し、150ドルのボーナスを渡さざるを得ませんでした。彼の軽快な奇術が、出演者の仕事を邪魔したからです。代わりに俳優を入れました。12月号の『Click』は、セイヤーの心霊画を、霊媒式のテレビジョン・トリックとして暴露しました。1938年夏季Extraのベイツ博士「Subconscious Mystery」は多くの反響を呼びました。博士は1929年5月22日、9年半前に、掲載したままの形で本誌へ渡しました。それがセシルの『Magic That Perks』へ入っていたとは知りませんでしたが、私の原稿には台詞の筋がすべてあったことを喜んでいます。よい菓子が好きなら、ハリー・セシルはデトロイトの工場から最高品を1ポンド2ドルで売り、『Magic That Perks』を1冊付けます。13ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版チャップマンの『Scrapbook』は人気を得ているようです。寄稿を受け付け、現金を払うそうです。私たちも一度試したので、なぜうまくいかないか実用的な助言をいくつかできます。セイヤーの「Trick of the Month Club」のように、チャップマンも各号へギミックを付けます。パーティーを台無しにする最良の方法は、スリーシェル・ゲームを始めることです。最も鈍い者から最も賢い者まで、皆を引きつけます。トム・オズボーンの新刊は、私が見た中で最も完全で、図も豊富です。数時間練習すれば、スリーシェル・ゲームを行えるようになります。

それまで冷淡だった会員の多くは、放送を聞いていませんでしたが、録音を聞いて態度を硬化させ、ただちに48対13で弾劾を可決しました。もちろん無署名の投票用紙1枚には、「油で煮ろ」とありました。15ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版デュボア氏は再放送に出席しませんでした。また、ある高位役員は、その夜に録音を使わせまいと全力を尽くしました。このニュースは当然、公式機関誌であり、出席できない者のため会合の重要ニュースを載せるはずの『Sphinx』の公式議事録へ入りませんでした。第50号で述べた見解は今も変わりません。そのような規則の下で投票を行えば、S.A.M.はこれまで以上の平和と調和を得るでしょう。1935年5月、『ジンクス』第8号32頁で、必読と考えるマジック書を「Five Foot Shelf」として掲載しました。「The Art of Magic」の下には「ヒリアード（上記の続編を刊行中）」と書きました。それからほぼ4年が過ぎました。その間、ジョン・ノーザン・ヒリアードは世を去りました。今振り返ると、未完の仕事がカール・ウェアリング・ジョーンズのようなマジック愛好家の手へ残されたのは、まさに運命だったように思えます。『Greater Magic』は『The Art of Magic』の続編というより、ホフマン教授の一連の書を継ぐものです。その中でも『Modern Magic』は、今もマジックの凡庸さに対する防壁として立っています。『Greater Magic』はヒリアードの夢であり、現代のマジシャンには夢の銀河です。私はヒリアードをよく知り、数年前、この本を書きたいと願いました。

ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版

Exposed: Famous Tricks of Magic — 暴露・有名マジックの秘密原本PDF p.358 ／ 日本語PDF p.18『ザ・ワールド・マガジン』1913年7月13日号からの復刻記事フーディーニの不思議なミルク缶を含む、有名マジックの秘密をサラム・R・エリソン医学博士（米国マジシャン協会会計）が解説。マジックへの関心が評価され、医師であり、米国でも著名なミスティック・シュライン会員の一人であるサラム・R・エリソン博士は、長年所属するニューヨークの米国マジシャン協会で、最近会計へ選ばれました。マジックはエリソン博士の生涯にわたる趣味です。自身はマジシャンではありませんが、過去40年間の主要な芸人が演じた大イリュージョンをすべて解明し、その多くの実動模型を作りました。ニューヨーク市西103丁目118番地の自宅にある大きな戸棚へ、有名マジシャンが現代および過去の世紀に使ったウォンドの収集とともに保管しています。古今のマジック書を集めた蔵書は世界屈指で、現在はニューヨーク公共図書館で「エリソン・コレクション」として目録化され、一般に公開されています。本誌の依頼により、エリソン博士は、最も有名なマジックの謎に対する解答を書きました。サラム・R・エリソン医学博士、米国マジシャン協会会計18ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版およそ30数年前に行われたヘラーの大演目「セカンド・サイト」ほど、前にも後にも、世間の注目を集めたマジック、手技、イリュージョンはありません。ひと言で言えば、この才能ある芸人は観客の間を自由に歩き回りました。

舞台下には本当の共犯者が隠れていました。ヘラーは観客内のサクラへ身を落とすことはありません。その人物は強力な双眼鏡を持ち、ヘラーが別の品を持ち上げると、見たものを、長椅子の中で終わる伝声管を通じてハイディーへささやきました。マーティンカは、今でもその管付きの長椅子を見せてくれるでしょう。驚くことは何もありません。さらに不思議なのは、観客が持つ本を読むことです。よく覚えています。ヘラーは、当時流行していた『Helen's Babies』を使いました。「頁を切っていただけますか」と、客席の著名な人物へ尋ね、象牙のペーパー・ナイフを渡します。その人物が本の間へ差し込むと、ヘラーは笑顔で「ありがとう」とつぶやきます。20ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版「共謀がないと示すためです」と付け加え、別の人へ向きます。「この方がペーパー・ナイフを入れた場所で本を開き、ハイディー嬢が読む箇所を目で追っていただきます。」近くの別の人が、その肩越しに見てもかまいません。観客が目の前で見る文章を、ハイディーはすらすら暗唱します。驚異でしょうか。とんでもない。ヘラーはペーパー・ナイフを2本持っていただけです。本へ切れ目を入れた男性から離れるとき、本を上下逆さにし、望む頁へもう1本のペーパー・ナイフを挟んだ本を渡しました。当然、ハイディーはその頁を暗記しており、すぐに読み上げました。実に単純です。封をした手紙を読む演目も同様です。ヘラーは観客席へ下りる階段を用意していました。気づかなかったでしょうが、特定の一段だけは決して踏みませんでした。その段は厚紙製で、小さなトラップがありました。ヘラーは観客へ何でも書き、紙片を封筒へ封じてもらい、小箱へ集めました。

22ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版ただし、ハーネスを30本のワイヤで上げるだけなら、女性の身体は長椅子を離れた瞬間、前へ傾きます。そこで舞台下へ、さらに15本のワイヤで釣合いを取る仕掛けが走り、全体を水平に保ちます。後は簡単です。ワイヤは見えず、背景には、美しい女性を支える鋼鉄棒を突き出す穴もありません。結果は、謎です。ケラーには「The Blue Room」という、もう一つ見事なイリュージョンがありました。舞台上の四角い部屋のような巨大な箱です。少し台詞を述べ、「さあ、30年後の皆さん自身をご覧いただきます」と軽く言ってから、マジシャンが中へ入ります。観客の目の前で、マジシャンは網の助けもなく、ゆっくり骸骨へ変わります。方法は世界で最も簡単です。観客が見ていたのはケラー本人ではなく、箱を斜めに横切る精巧な鏡の像でした。ケラーは鏡の脇、実際には見えない場所へ立っています。鏡をゆっくり引き抜くと、後ろの骸骨が現れ、銀引きガラス上のマジシャンの輪郭へ正確に溶け込みます。一瞬で、ケラーは箱から出て、元の肋骨姿に戻ります。これは巧妙な反射の策略にすぎません。ケラーはこの演目のため、長さ30フィートの鏡を運びました。今のマジシャンが行わないのは、費用を負担できないからです。一方、屈折は、古くても常にすぐれたイリュージョン「Galatea」で使われる原理です。光が空気から水、空気からガラスなど、ある媒体からより密度の高い媒体へ移ると、進路が曲がるという光学法則に基づきます。23ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版フーディーニはミルク缶を使うすぐれた演目を持っています。観客は缶を注意深く調べるよう招かれます。丈夫な缶で偽底がないと分かります。

山を心理的に配置したため、観客は大多数の場合、正しい山を選びます。実験すれば分かります。正しい山が選ばれれば、それ以26ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版上何もせず奇跡が起こります。しかし正しい山を選ばなかった場合にも、完璧な続きがあります。観客が、覚えたカードのない山へ手を置いたら、その山のトップから3枚目を抜きます。ただし表は見せません。そして、「私があなたへ影響を与えなかったと証明するため、別の山を指してください。その山のトップから3枚目は何々です」と言い、最初の山から抜いたカードの名を言います。第2の山の3枚目まで数え、そのカードを抜き、最初のカードと一緒に持ちます。二つの山にあると予言したカードを観客へ尋ね、答えたら、手に持つ2枚を表にして終了です。まれに、第2の山にもグリンプスしたカードがなかった場合、最後の山の3枚目まで言い当てる、と続けます。当然、第2のカードを、最後の山からこれから抜く3枚目のカードとして名指します。3枚の名前を言ってもらい、表を向けます。完全即席であり、巧みに演じれば、確実に観客を混乱させられる演目です。また、多くのカード・ミステリーにありがちな「1枚取ってください」という型から離れられます。27ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版Travel Thought — トラベル・ソート原本PDF p.360 ／ 日本語PDF p.28ヘンリー・フェッチ現象。道路地図の組から1枚を自由に選び、完全に開いてテーブルへ置きます。3人が地図を眺め、それぞれ心に留まった都市や町を一つずつ選びます。霊媒役は部屋の遠い端で隅を向きます。最後の照合を正確に行えるよう、3人には選んだ場所を小さな紙へ書いてもらいます。

後は通常の進行とショーマンシップだけです。現象が従来と大きく異なり、方法は簡単で直接的ですから、ぜひ試してください。29ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版Watchistry — ウォッチストリー原本PDF p.360 ／ 日本語PDF p.30マーティン・ガードナー現象。腕時計を出し、文字盤上で正反対に位置する好きな二つの数字を思ってもらいます。二つを足し、合計だけを言ってもらいます。演者はただちに二つの数字を言い当て、別の人でも繰り返します。ここで間を置き、おそらく何人かは仕組みを見抜いたと説明します。組合せは少なく、各合計を暗記したのだろう、などと推測できます。そこで、もっと難しいことを見せると申し出ます。今度は、別の向かい合う一組を心の中で選び、大きい数字から小さい数字を引いてもらいます。結果は誰にも言いません。十分に集中させ、演出を盛り上げた後、正しい答えを言います。方法。前半は容易です。組合せは6組しかなく、1から文字盤をたどると、合計は8、10、12、14、16、18となります。合計を聞いたら、そこへ当たるまで文字盤を2ずつ数えるだけです。前半を別の人でもう一度行う理由は、組ごとに異なる合計になるという印象を作るためです。成功はほとんど、この心理的な暗示にかかっています。加算で結果が違うなら、減算でも当然違うはずだ、と観客は無意識に仮定します。実際には、向かい合うどの組でも、差は常に6です。「6」をテレパシーで当てる前に、数字をすぐ試されないよう、何気なく時計をしまいます。30ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版鉛筆で文字盤の数字を叩き、正しい時刻で止める古い時計の読心術と組み合わせるにも適しています。

全体を観客へ渡し、リボンを封筒へ巻き付け、家の遠い場所へ運んで隠してもらいます。ちなみに、これはカクテル・パーティーに適します。ゲームを行い、男女一組が何かの役目のため一緒に送り出される集まりです。【原著編集者注】そうだろうか？ 以前、似た演目を試した。二人は完全に消え、翌朝「そのショーは好みでなく、出て行くのにこれ以上の方法はなかった」と電報を寄こした。観客が封筒を隠して戻り、次に起こることへ備えて皆がもう1杯飲んだ後、明かりを消します。演者の前に緑の光が現れ、突然、封筒が手の中へ出現します。マジシャンが手をかざすと、フラップがゆっくり開きます。カードとリボンを取り出します。ナイフを取り、カードへ切れ目を作り、そこへリボンを通します。リボンの両端を封筒の穴へ通し、カードを引き下ろして見えなくします。再びリボンを封筒へ巻き、緑の光が消え、室内灯が点くと、魔術師は両手を空にして立っています。封筒を隠した人が探しに行き、持ち帰ります。封筒を開くと、カードは今やリボンへ通っています。最後の確認として、破った角も完全に一致します。まさに幽霊の幕間です。33ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版経験あるマジシャンなら、方法にほとんど説明は要らないでしょう。これは古い「チャイニーズ・ランドリー・チケット」に、白布と緑の光をまとわせたものです。実際、これは、その演目へ論理的な演出を与えます。私はいつも騙されました。カードへどうやって穴が開いたのか、理解できなかったからです。この演出は、その欠点を解消します。平凡な方法では、封筒へ穴を開け、リボンを通し、カードを入れます。ところが最後にはカードがリボンへ通り、カードの穴は封筒の穴と一致します。

36ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表You See? — 分かりますか？ 原本PDF p.356・359 → 日本語PDF p.7～11 Editrivia — 編集雑記 原本PDF p.357・360 → 日本語PDF p.12～17 Exposed: Famous Tricks of Magic — 暴露・有名マジックの秘密 原本PDF p.358 → 日本語PDF p.18～25 Predicto — プレディクト 原本PDF p.359 → 日本語PDF p.26～27 Travel Thought — トラベル・ソート 原本PDF p.360 → 日本語PDF p.28～29 Watchistry — ウォッチストリー 原本PDF p.360 → 日本語PDF p.30～31 Voodoo — ヴードゥー 原本PDF p.361 → 日本語PDF p.32～36収録範囲：1938年12月の第51号。現代版の追加索引は含めていません。37ジンクス 第51号 / AI翻訳日本語版