The Jinx No. 53 — ジンクス 第53号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Criss-Cross — クリス・クロス原本PDF p.380・382 ／ 日本語PDF p.7スティーヴン・シンプソン【現象】演者は紙片へ数字とカード名を書きます。観客も別の紙へ、数字とカード名をひそかに書きます。デックを二つの山へ配り分けると、一方の山では観客の数字に当たる位置から演者のカードが現れ、もう一方の山では演者の数字に当たる位置から観客のカードが現れます。この問題の要点は、演者が最初に二重の予言を行うことです。後で観客の選択カードが現れる位置を数字で書き、さらに観客が自由に選ぶ位置から後で現れるカード名を書きます。この種の演目の多くは紙片の操作を必要としますが、これは必要ありません。成功を確実にする道具に驚く読者もいるでしょう。しかし、演出によって、その道具が観客の感覚を殴りつけるために使われたとはまったく思わせません。現代的なサトルティを好む人にとって重要なのは、終了後、普通のデックを使うどんなカード演目へも続けられることです。【方法】52枚のスヴェンガリ・デックを使い、すべて同じショート・カードをトップから1、3、5……の奇数位置へ置きます。偶数位置の無加工カードは、もちろんすべて異なります。何度カットしても、トップにはショート・カードが来ます。演者は1から26までの数字を書くと言って実行します。13前後が最適です。次に、デックのカードを1枚記すと言います。自分の方へリフルし、どこかで止めてカードを見たようにします。そし7ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版て、デックのショート・カードの名前を紙へ書き、文字面を下にして見える所へ置きます。観客には自分の紙へ1から26までの数字を書くよう頼みます。演者はデックを取り、観客へ垂直に向けて数回リフルし、言葉には出さず、カードがすべて異なると示します。

続けてカード演目を行いたい場合、最後の普通のカードの山は観客自身に数えさせてもよいでしょう。その時間を使い、ショート・カードの山を必要な普通のカードと交換します。こうして、ショート・カード1枚を除き、完全で普通のデックにできます。【編集注】原誌では第377頁から第379頁へ続きます。日本語版では一つの章として読み順に統合しました。スヴェンガリ・デックの構造と、自由選択されたカードを別の山で位置調整する手順を区別しています。（該当演目：日本語PDF p.7から）第53号の原誌題字と「Criss-Cross」の見出し。9ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版Editrivia — 編集雑記原本PDF p.381・382 ／ 日本語PDF p.10 1月13日金曜日に開かれたアル・ベイカーの顕彰晩餐会ほど、活気ある集まりは望めなかったでしょう。約150人の友人と崇拝者が集い、食事をし、ベイカーのトリックを演じました。敬意を表しに来た中には、今日のマジシャンには知られていない人も多く、サトルティの王者への賛辞だけが彼らを呼び寄せたことは明らかでした。アブリル・ラマルクが厄払いの宴を整え、大判写真入りの記念冊子を用意しました。アル本人を含め、誰にとっても記憶に残る機会でした。12年前を振り返ると、スーパー・グループと呼ぶべき一団がいました。クリフ・グリーン、アーサー・フィンリー、ジョン・ケイン、サム・ホロウィッツ、ダイ・ヴァーノン、バート・ルービン、アル・ベイカーは、半ば閉鎖的な共同体でした。一般のマジシャンがダブルリフトを知り、ありふれたものにする5年も前から、その技法を守っていました。ショート・カードなど単純だと思うなら、何年も前へ遡ってください。マジシャンがその価値に気づくずっと前から、ヴァーノンはこの原理の応用で業界最高の人々を騙していました。

エジプトの神秘家カルダー――実際にはアッシリア絨毯の商人――が1月12日、ニューヨークで亡くなりました。マジシャンにはほとんど知られていませんが、この欺きの達人は約40年この街で暮らし、最も排他的なパーティーや社交会で腕を振るいました。カルダーは本質的にビレット・リーダーで、答えを扱う力と、「占いに飢えた」人々の心理への深い知識を備えていました。事情通は、彼をペンシル・リーダーの第一人者と認めていました。その原理を使い、非常に高い神秘の境地へ達することができました。私たちの知る限り、ペンシル・リーディングは今日では失われた技術です。ジェイコブ・スタイゼルとその法律事務所の共同経営者は最近、アール・キャロル・ショーの脚本多数を、そこで使われた歌と音楽の全権利とともに競売で購入しました。機会が来るたび再販売すれば、ジャックがさらにマジック本を買えるほどの利益になるでしょう。彼は素材の多くをテレビ向けに考えているのだと思います。グレン・ポープが虫垂切除を受けて2週間後、ホテル・デルモニコのリッチマンの新クラブで、また仕事の口がありました。インターナショナル・カジノへ出演予定でしたが、そこは突然閉鎖し、外国人アクトには支払ったものの、米国人には支払いませんでした。グレンはベッドにいた方がましだったのです。12ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版354頁で予測したとおり、ラマルクとデュボワのラジオ放送をめぐる争いは、印刷物で一言も触れられませんでした。前者が実際の30分録音を掘り出すという切り札を使ったため、全国書記は急速に交代しました。次に「一線を越えた」本が出たら、著者と出版社の間の通信と資料が、ことごとく不思議に現れるのを見ていてください。久しぶりにS・A・Mには、誰が責任を取ることになろうと、どんな相手にも備える誠実な一団が育っています。

タイムカード・マジックでしょうか。カリフォルニア州雇用局が最近、求人を掲載しました。番号RO-12。「マジック、カード、コインの演技ができる男性。タキシード必須」。ニューヨークの毎年恒例ヘクシャー・ショーと聞けば、マジシャンは自動的に、10年以上これを運営してきた興行師サム・マーグリーズを思い浮かべます。2月25日、彼のマジックとマジシャンへの尽力へ感謝し、顕彰マジック・フェスティバルが開かれます。個人的な友人たちが主催し、著名な出演者が並ぶでしょう。中でも、評判のハーレクイン・アクトを演じるダイ・ヴァーノンが注目です。予約はジェイコブ・デイリー博士、ニューヨーク市東17丁目317番地へ。券は2.20ドル、1.65ドル、1.10ドル。2.75ドル席はすでに売り切れです。ジョン・ブースの近刊『Forging Ahead in Magic』は、まさにふさわしい題名です。国中をヒッチハイクした旅で『Linking Rin g』読者を魅了して以来、ジョンは大きく前進しました。14ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版水曜深夜0時30分、WEAFは血なまぐさい「Lights Out」の怪談を放送しています。1月18日は、狂ったマジシャン――同じ意味を重ねた表現ですが――の生涯が描かれました。彼は女性を本当に二つに切ることへ取り憑かれていました。妻に飽きると、箱からゴム脚を外し、信頼する助手をしっかり固定し、配偶者を半分にします。悪魔の笑いとリアルな効果音で区切られた肉屋のような一幕は、子供たちと、クリスマスにもらったマジック・セットへ大いなる刺激を与えたでしょう。アブリル・ラマルクなら、将来のレディース・ナイトのため録音を入手できるかもしれません。【S・A・M・シラキュース第14支部への辞表】1938年12月13日提出、受理、同日発効。

何か印刷されてから噛みつくことさえ待てない人がいるなら、私が触れ得る事柄がどれほど多いか、その人たち自身が承知しているのだと感じます。狙撃手とお説教役の皆様へ。私は自由になっても、個人攻撃やスキャンダルには興味がありません。よいマジシャンによるよいマジックと、この芸術全体の福祉に関わることだけです。皆さんの骸骨は安全です。印刷物で罵るのをやめると16ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版友人へ約束していなければ、こう付け加えるところです。「骨を使ったよいトリックでもない限り、古い骨の山など誰も気にしない」と。ミネアポリスのデイヴィッド・エッグ・スウィフトは、ヒリアードの本を一般大衆向けに評するべきだと『Time』誌へ書きました。同誌は、その場合、いくつかのトリックを説明する義務があると感じるだろう、と返答しました。編集部にはマジックへ関心を持つ人が数人いるため、それが倫理に反すると理解しています。暴露を止める方法は、編集者の机で止めることだけです。270頁で詳述した『ジンクス』の計画は、まさにその種の運動を提唱しました。熱心に始まったものの、S・A・Mにより頓挫しました。ちなみにミネアポリスの出版社は、『Greater Magic』第2版を値下げせず出すことについて探りを入れています。少なくとも一人からは、元を取るまで時間がかかるとの返答がありました。マジック市場は、高価な製作費の本が必ず採算を取れるほど大きくないからです。確かに12.50ドルの大著を買うのは関心のある人だけでしょう。しかし「エッグ」も、マジシャンが大金を払う良質な素材を暴露する代償として、一般誌の書評を望みはしないはずです。ジーン・ヒューガードも私と同意見だと断言できます。彼の手紙、著作、大衆向けの本に関する見解は、常に一貫しています。

二組のデックを用意し、観客に一方を選ばせます。演者は自分のデックをケースから出し、表を観客へ向けて持ち、クラブ13枚を公明に抜き出します。残りは脇へ置き、13枚を常に観客へ表を向けたまま、エースからキングまで並べます。パケットのフェイスにはエースがあります。次に、幅広の輪ゴム2本をパケットの上下へ掛けます。輪ゴムは幅3/4インチのガーター用ゴムで作り、無理なくぴったりパケットへはまる大きさにします。輪ゴムを掛けたパケットは、表を観客へ向け、よく見える所へ立てておきます。演者は観客のデックを取り、数回、本当にシャッフルします。観客自身がカードを1枚ずつ調べ、クラブが出るたびに抜き出します。演者は13枚の数値がよく混ざっていると示し、裏向きにファ20ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版ンして1枚を選ばせ、全員へ見せます。選択カードはファンの同じ位置へ表向きに差し戻します。ファンを閉じ、同じように上下へ輪ゴムを掛けます。観客は前へ出て、そのパケットを自分で持ちます。スート同士には共鳴する性質があり、そのため、エースからキングまで並べた演者のパケットは、観客のパケットと同じ並びへ、見えないまま自動的にシャッフルされると説明します。観客は輪ゴムを外し、カードの表を外へ向けて揃えたまま持ちます。フェイス・カードは5です。演者も公明に輪ゴムを外します。ずっと見えていたエースが5へ変化しています。観客がフェイス・カードを外して次を見せ、演者もそれに続くと、また同じです。続けていると、観客側に突然、裏向きの1枚が現れます。先ほど表向きに戻した選択カードです。演者側にも同じように裏向きの1枚が現れ、双方を表にすると同じカードです。残りもすべて一致し、演目は成功のうちに終わります。次の組合せでダブルフェイス・カード12枚を作ります。スートはすべてクラブです。

13枚をファンし、よく混ざっていると示します。裏向きに持ち、観客に1枚を選ばせます。ファンするときブレイクを使い、7枚目、すなわち中央のカードを取らせます。これはクラブの7です。全員へ見せ、ファンの同じ位置へ表向きに戻します。カードを揃えて上下へ輪ゴムを掛けます。全員にはフェイスに5があると見えます。クライマックスでは、観客に輪ゴムを外させ、自分も外します。エースが5へ変化したのが見えます。対応するカードを順に示し、やがて選択された7が反対向きに現れます。演者のパケットでも、中央の無加工カードが自動的に反対向きとなっています。最後まで続け、すべての一致を示します。23

ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版

Voices in the Night / A TravellingSalesman vs. A Farmer’s Daughter —夜の声／旅のセールスマン対農夫の娘原本PDF p.383・384 ／ 日本語PDF p.24オーヴィル・メイヤージャンボ・カードでも普通のカードでも使え、本当に興味を引く演目は、なかなか見つかりません。これは、そうした演目の一つだと思います。観客は見ているだけでよく、それが時には観客にとっても救いになります。必要な道具は、フォー・エースの演目で使う、よく知られた四区画のイーゼルだけです。簡単な一つの「ムーブ」以外、技法はありません。語りは興味を引き、クライマックスは驚きを生みます。私は長く定番として使い、特にジャンボ・カードで好んで演じています。題名がある程度示すように、観客に応じて語りを変えます。穏やかな形では「夜の声」、男性だけの集まりでは「旅のセールスマンと農夫の娘」です。ここでは語りの基本線を示し、具体的な脚色は各演者に任せます。【基本の語り】1．昔、ある国に王がいて、たいへん美しい王妃がいました。（ある農夫に、たいへん美しい娘がいました。）王室の恋物語にはよくあるように、王妃には熱心な崇拝者がいました。（そこへ旅のセールスマンがやって来ました。）王は王妃に崇拝者がいると気24ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版づき、宮殿を離れるときは必ず、近くに住む従妹の王女（女中）を呼び、王妃の付き添いとして滞在させました。2．王が出かけると、城に残ったのは、王の従妹、王妃の崇拝者、そして美しい王妃の三人でした。3．しかし、王妃は美しいだけでなく賢明でした。王が出かけると、崇拝者へ少し変装して、その晩訪ねてくるよう頼みました。その間に従妹を説得して帰らせます。恋する女性同士は助け合うものです。

3．ハートQを表向きで2番へ戻します。スペードJを見せるダブルリフトを行い、変装について語りながら手元へ戻します。次にクラブQだけを裏向きで3番へ滑り込ませ、同時に左手にまだ見えているクラブQをちらりと示します。そして、そのクラブQを、裏にジャックを隠したまま、表向きで4番へ置きます。観客には、ジャックが中央で裏向きにあるとしか見えません。王妃が従妹を帰らせたと語りながら、ジャックを裏に隠したクラブQを外します。ジャンボ・カードなら、テーブル上の残りのデックへ裏向きに置きます。普通のカードなら、左手で1枚のように持ちます。26ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版4．キングを表向きで4番へ置きます。同時に体を少し左へ向け、右側を観客へ向けます。普通のカードなら、重複のクラブQを左上着ポケットへ親指で落とします。ジャンボなら、テーブル上のパケットのトップを外します。これがスペードJです。どちらの場合も表は見せず、語りの間、指示棒のように使い、段落4の終わりに裏向きで1番へ置きます。5．適切な瞬間に、ジャックだと思われているカードを表にすると「従妹」です。反対の端にジャックが現れ、イーゼルには4枚だけが残ります。ジャンボ・カードのダブルリフトが難しければ、最初からハートKを1番、ハートQを2番、裏にクラブQを隠したスペードJを3番、クラブQを4番へ置き、全カードをイーゼルへ出した状態から始められます。【別の扱い】1．5枚全部を表向きで3番へ置きます。フェイスにハートKが見え、その後ろにハートQ、クラブQ、スペードJ、クラブQがあります。ハートKを外して表向きで1番へ、ハートQを2番へ、クラブQを4番へ置きます。3番には、裏にクラブQを隠したスペードJが見えています。これで全カードが表向きに見えます。キングが出かける場面では、1番のキングを裏向きにします。

29ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版Rope Writing — ロープ・ライティング原本PDF p.385 ／ 日本語PDF p.30 J・H・フライズ博士ロープ手順は、私のマジックにおける趣味です。私は、ロープを引き伸ばす演目から始まり、ロープの操作、切って復活させる演目へ続く一連の手順を作ってきました。その効果的なクライマックスが必要でした。演技の終了、または別れの挨拶をロープで伝えるという考えは、非常に実用的で驚きを生むことが分かりました。12×18インチの非常に厚いボール紙を使います。鉛筆でメッセージの輪郭を描き、その線の両側へ、長さ3/8インチ、できれば頭の広い小鋲または釘を順に打ちます。二列の間にロープを送り込む溝を作り、ロープがその場に保たれるようにします。板と釘はすべて黒く塗り、白か黄色の縁取りで外観を引き立てます。一般的な操作用ロープを1本または2本使います。必要な文字を作る長さを実測して、あらかじめロープの長さを決めます。端はほつれないよう結びます。左手でボール紙を持ち、右手で文字を書く順序どおり、ロープを溝へ送り込みます。この操作中、板は観客へ向けても、裏向きにしても構いません。わずかな経験と練習だけでメッセージ作りに熟達し、チョークで書くのとほとんど同じ速さで作れるようになるのは驚くほどです。黒く塗った釘は黒い背景へ溶け込み、ちらりと見ただけでは板に過度な仕掛けがあるように見えません。「Good Bye」の二語には30ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版ロープ2本が適します。一方、「Adieu」または「Finis」の一語だけを作る同様の板なら、ロープは1本で済み、通常は直前の演目で使ったものをそのまま使えます。これはトリックでも超常の謎でもありませんが、観客には新鮮な締めくくりです。

Sympathetic Clubs — 共鳴するクラブ 原本PDF p.383 → 日本語PDF p.20～23

Voices in the Night / A Travelling Salesman vs. A Farmer’s Daughter — 夜の声／旅のセールスマン対農夫の娘 原本PDF p.383・384 → 日本語PDF p.24～29 Rope Writing — ロープ・ライティング 原本PDF p.385 → 日本語PDF p.30～32収録範囲：1939年2月の第53号全6ページ（全集PDF p.380～385、原誌p.377～382）。巻頭演目、編集雑記、カード演目2本、ロープ演目を収録。全集の現代版前付け・索引は収録範囲外です。33ジンクス 第53号 / AI翻訳日本語版