The Jinx No. 68 — ジンクス 第68号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Discs of Dir / ディアの円板 — Val Evans / ヴァル・エヴァンス原本PDF p.470 ／ 日本語PDF p.7マジックを12年以上続けている方なら、セイヤーの「ポコ・チンコ」とホーンマンの「ディス・コー・ボール」をよく覚えているだろう。紐に球を通し、色の異なる円板を何枚も通す。ハンカチーフの下で球と円板を外す。セットも準備もいらず、好きなだけ繰り返せるので大いに受け、客寄せにも絶好だった。だが、ここ何年かは眠っている。ここでの変案は、球を固定する元の巧妙な方法より不可解だと、何人ものマジシャンから評された。紐か靴紐を2重にせず1本で使い、両端に小さな木の「留め具」を付ける。球は紐から取り外せない。球の穴は、球が紐に沿ってゆるく動けるが、どちらの留め具も通らない大きさである。円板は3層合板から切り出して塗装すればよい。中央の穴の直径は、留め具の幅より1/8インチ大きくする。大きなバンダナ型などの透けないハンカチーフを用意し、中央の表裏に丸い厚紙の円板を1枚ずつ接着する。円板の外径と中央の穴は、使う木の円板と同じ大きさにする。圧を掛けて乾かし、ぴったり重なった両方の穴の中の布を切り抜く。こうしておけば、繰り返し使っても裂けず、いつまでも使える。私の試作セットの寸法は次のとおり。留め具は1½×3/8×1/8インチ。球は1⅛インチで、穴は¼インチ。円板は直径2インチ、中央の穴は½インチ、厚さ約3/8インチで、それぞれ違う色のエナメル7ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版を塗る。紐には黒い靴紐を使い、両端の留め具を引き離したときの長さは約5½インチ。ハンカチーフは24インチ四方で、加工は前述のとおりである。まず球が紐にしっかり固定されていることを見せる。一方の留め具を紐の端に沿わせ、円板の穴へ次々と通せる持ち方にする。円板は紐を滑り落ち、球の上に重なる。覆う直前は、上の最初の図の状態になる。次に紐をハンカチーフの中央に通し、観客に持ってもらう。ただし、ここで非常に有効なごまかしを行っている。円板を通した紐は、その留め具を右親指と人差し指で持っている。ハンカチーフを見せ、手の甲を上にした左手へ掛ける。右手を下へ入れ、左親指と人差し指で留め具をつかむ。右親指と人差し指は円板の山の下まで下がり、そちらの留め具をつかむ。それを上げると同時に、左指は最初の留め具を放す。右指が持つ留め具を、ハンカチーフの穴に通す。大きい図を見れば分かるだろう。円板を外すのはほんの一瞬で、終わればすべて調べてもらえる。少し練習すれば、ハンカチーフの下で穴へ向かう片手だけでも、簡単にこの上下の入れ替えができると分かる。最初に円板を通したら、ずっと紐に掛かっていることを示すように揺すり続ける。紐の端を入れ替えるとき、ほかなら気づかれるかもしれない「カチッ」

支部やリングの会報欄がなくてうれしい、少なくとも部外者の自分には興味が湧かないから、という方がいて、紹介したい案を思いついた。そうした欄を専門に持つ雑誌への、ささやかな提案だ。毎月、各リングや支部から、例会で誰かが提供するヒント、こつ、演目を1つ送ってもらい、会合とニュースの報告の末尾などに組み込んだらどうだろう。毎回、幹事がそうしたものを1つ掘り出せば、欄も雑誌も新鮮な興味を呼ぶに違いない。きついサムチップを何時間も着けた後に血の巡りを戻す方法程度のことでもよい。そんな話題は何百もある。「痛い！」欄。第67号を印刷所へ出して24時間後、11月の『リンキング・リング』が滑り込んできた。スチュワート・ジェームズの「Took Best Book Test」が載っている。鐘が鳴り、笛が鳴り、職員にはめったやたらに覚え書きが回され、宣伝部の大刷新が始まった。36時間先も見通せないなら、マジシャンや読心術師を気取って何になる？ 「ティテュバの気まぐれ」は一撃を食らった。独創的なスチュワートも、私たちと同じ「消えたページ」の10ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版考えを土台にしていたのである。それでも、題名だけを見て彼の予告演目を宣伝してしまった皮肉はあるが、彼の材料の出所の一部に追いつけて、内心ほほ笑んでいる。少なくともこちらは各部分の出典をすべて明記した。スチュワートは、自分の版の新聞の角を破る策略が、5周年まであと2か月という昔の『ジンクス』第4号にある、あの実に見事な新聞テストから来たとは書いていない。そこでスチュワート、こちらは出し抜かれたと認めよう。君も軽くお尻をたたかれたと認めてくれれば。ただ、同じ基本案を別々に扱った2人が、こんなに違う演出へ至るのは興味深い。発売中の『TRUE』12月号に「縞服のフーディーニ」が載っている。何度も投獄された若者の、繰り返される脱走の話だ。ただ、よく読むと鍵を開ける技量はなく、好機に警官をかわす賢く抜け目ない頭脳の持ち主だ。同じ号の「動物のアインシュタインたち」は、飼い主や調教師の心を読み、吠えたり前足を動かしたりして犬なりの見解を示す、昔と今の犬を取り上げている。次の一節が面白い。「有名なマジシャン、サーストンとブラックストーンはボゾの才能を調べ、その業績を真正の現象だと認めた。それだけでは満足せず、主人は最近ジョージア州アトランタで開かれたマジシャンの会合へ連れていった。ボゾは一通りの演技を行い、祝辞だけでなく、会長署名の書簡も受け取った。『私たちはこの犬を調べた。ボゾとローワー大尉の間には、精神感応以外の示し合わせは存在しない』」。この記事は、マジックの行く末を予言しているのだろうか。ビル・ラーセンは、ルポールがロス・マヒコスでもてなされたことに私たちが触れたのを不快に思っている。

本に入れたい話がもう1つ。昔、競争相手の奇術師が2人いた。1人は脱出専門、もう1人も目玉にしていたが、それ一筋ではなかった。1907年ごろ『ポピュラー・メカニクス』に、水中へ沈めた樽12ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版からの脱出が載った。アマチュア・マジシャンによるもので、調べられる限りでは、知られている最初の水中脱出だった。樽の半分ずつは差し込み式の留め金でつながれ、水中で蹴り離し、沈めてしまう想定だった。そこでH.B.は、二股のピックで解錠するスライド板を備えた金属箱を造った。H.H.には売らなかったので、後者は梱包箱で「船外投下」を行った。その後H.B.は、特製鉄箱より地元で造った箱のほうが心理的に効くと分かり、鉄箱をほかのイリュージョンとともにニューヨークへ保管した。時は進む。H.B.は今や、H.H.から水中脱出を盗んだと非難されていた。梱包箱に関してなら認められようが、現象全体の先取権までそうは言えない。証明のためH.B.には鉄箱が必要だ。ところが消えていた！ さらに時は進み、H.H.は華々しい生涯を終える。そこへJ.D.が現れ、H.H.の舞台道具の一部を入手する。地下室に、誰も何も知らない大きな鉄箱を発見。仕掛けを疑って苦心の末、スライド板を見つける。H.B.は倉庫から消えた箱のピックを今も持ち、J.D.はH.H.の地下室で見つけた鉄箱を持つ。H.B.はこの部分を知らないと思う。そこで傍観者として、H.B.とJ.D.に仲直りか3時間の休戦を勧めたい。仕事と遊びに励むマジシャンたちの、まことに強烈な個人主義の物語、その結末を確かめるために。売店に『MYSTERY』（異色探偵小説）という月刊誌がある。読者が1ページごとに髪を1本失い、1章ごとに血球が萎縮する一方、編集者（やあ、ドラキュラ！）は安らかに眠る類の雑誌だ。マジシャンには毎号の「魔術師ノーギル」物語が面白い。実務的で勤勉なプロのノーギルは、鋸で切る合間に悪党を捕らえ、警察を助ける。舞台演技中の事件は、昔のマジック・ショーで実際に起きたものが豊富だ。この号を読むころ店頭に出る1940年1月号には13ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版「女とライオン」がある。イリュージョンとライオンを巡る出来事は、ほぼサーストンの舞台で起きたとおりだ。2、3号読めば、シェル・ハーフダラーの裏へ刑事のバッジをはんだ付けし、実弾を撃つ仕掛けのウォンドを造り、プルの指紋を取って前の教会公演をしたのが自分か分身か調べ、10ドルの仕事を持ちかけた興行仲介人を撃った男さえ裁きに掛けたくなるだろう。先週詳しく伝えたように、ニコラは船が機雷で沈んで道具一式を失い、今は帰国の途上にある。しばらくラジオ・シティ・ミュージック・ホールで、毎週1つか2つイリュージョンをしてもらいたい。

劇場は珍しいよい番組を得る。機雷に遭った船で唯一のアメリカ人たちだったという一面記事、帰国時の取材、ここ数か月の映画14ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版が与えたマジックの宣伝効果も使える。予算を損なわず、大仕掛けの見る価値のある演出を目当てに、多くのマジシャンが門をくぐるだろう。ルクレール・ジュニアは、最近のS.A.M.レディース・ナイトで弾丸の演目を行い、大喝采を得た。この恐ろしい不吉な演目の古参で「流血好き」の私は、1つの動作の論理が気になった。女性は腹に皿を当て、出所の怪しいマスケット銃で撃たせる。皿が割れる。次いで魔女は口から鉛弾を大皿へ吐き出すのだ。私たちはこの演目が本当に好きで、過去の誰より厳しい条件で7年間演じてきた。ルクレール・ジュニアへは、不可能とは言い切れない範囲を保ちながら、疑いようのない神秘として見せる助言を申し出る手紙を書いた。今号のオーヴィル・マイヤーの演目は、ダニンガー型の奇跡だ。ちなみに、来週はダニンガーのプログラムをお届けする。――テッド。【編集注】少女キャンプの記事で最初の罰の名称は、原誌でもダッシュによる空欄。人物のイニシャルは原文のまま。動物の精神感応、脱出史の先取権、成功率などは当時の著者の主張として訳した。（該当演目：日本語PDF p.10から）15ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版An Improved Fake Hat / 改良型仕掛け帽子 — Otto Waldmann / オットー・ワルドマン原本PDF p.473 ／ 日本語PDF p.16ブルネル・ホワイトのすばらしい本『Original Mysteries for Magicians』41ページに「B.W.仕掛け帽子」がある。私も当然、多方面から研究した。仕掛け帽子は、物を出すだけでなく、さまざまな演目に使える価値があるからだ。私の案は、ヴォードヴィル出演時代に15年以上使ってきたが、客席へ預けても仕組みを見抜かれない点で優れていると考える。山高帽を2つ用意する。1つのつばを切り取り、残りを切り詰めて、無傷で使うもう1つより1¼インチ低くする。小さい開き戸を切ったあと、内側へきれいなラベルを貼る。戸はラベルの3辺を切り、4辺目を蝶番として残す。何度か折り返せば、滑らかに動くようになる。ラベルの周囲を切る際は、縁が荒れないよう、よく切れるナイフを使う。次に戸へゴムをつなぎ、この仕掛けを2個目の帽子へ入れる。ゴムの反対側を外側の帽子の天井へ付け、放すと戸が自然に閉まるようにする。ラベルの外側へ黒い絹糸を付け、縫い針で反対端を帽子の外へ通す。場所は帽子の帯の蝶結び近くである。糸の先に小さな黒いカーテン・リングを結べば、好きな出現用の品を隠し区画へ詰められる。私はシルク、旗、花を詰め、それから観客の誰かへ預けた。

帽子を貸してほしいと頼み、完全に空だと見せる。リングをどれかの指でつかむと戸が開くので、品物をいくつか出す。リングを放すと戸が閉まる。毎回最後の1つを取り出したと見せ、それから空の帽子を示し、出現を続ける。仕掛けの周囲はしっかり縫い付け、外側の縫い目はリボンの帯で、内側は汗止めの帯で覆う。このため、汗止めをめくっても内側の椀形の仕掛けにはまったく差し支えない。この帽子をしばらく使えば、どんなことがあっても手放したくなくなる。用途の多さは、あまりにも明らかだからだ。17ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版To Do a Miracle / 奇跡を起こすには —Orville W. Meyer / オーヴィル・W・マイヤー原本PDF p.472～473 ／ 日本語PDF p.18奇跡と言ったが、観客にとっては、文字どおりそういう意味だ。想像してほしい。観客にデックのカードを1枚思い浮かべ、声に出してもらう。最も難しいカードの技に挑むので、よく見ていてほしいと全員に告げ、デックをリフルし、そのカードはデックを離れて自分のポケットへ移ったと言う。明らかに空の手で、または観客自身の手で、言われたカードをポケットから取り出す。同じカードの重複も、デックのセットも、手技もまったくない。ポケットの代わりに財布や封をした容器などから出してもよい。借りたデックでもできる。秘密を明かして幻滅させる前に言っておきたい。この現象を思いついてから何度も試し、失敗は約25回に1回だけだった。客席のマジシャンを欺き、本当に大きな成果を得た。ただ、毎回の公演でできるとは限らない。それでも詳細を読んでほしい。現象全体は、いわば心理的なごまかしに基づく。心をフォースする方法で、催眠術までもう少し、とでも言おうか。本番より前の時間、余興を期待されている個人宅なら、紳士を1人つかまえてカードの演目を1つか2つ見せる機会を得る。クラブなら早めに着いて誰かを見つければよい。ナイトクラブやテーブル18ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版での仕事でも、1人にカードを見せる。まず短い演目を1つ行い、それから必ず「エブリウェア・アンド・ノーウェア」へ続ける。編集者注――同じカードがあちこちに繰り返し現れたあと、どこにもなくなるカードの古典である。このホフジンサーの不朽の演目では、私たちはダウンズの『Art of Magic』の解説を好むが、無数にある変案は、代表的なカード本ならほぼどれにでも見つかる。前の演目で使った同じカードをフォースし、最短の手順で行う。次も同じカード、スペードの10で、必要ならフォースして、もう1つ短い演目を続ける。観客はスペードの10ばかり見て目が回る。何枚もあるのだろうと言われたら、デックを調べてもらう。それからまた1つ。

そこで奇跡を起こせる。信じてほしい、演者のショーマンシップ次第で、大いに盛り上げられる。本人でさえ驚き、前もって準備していたとは気づかない。あとで、なぜスペードの10を言ったのかと尋ねられるのを聞いたことがあるが、疑いを招くほどはっきり説明した人はまだいない。万一そのカードを言わなかったら、言われたカードで別の演目へ進めるようにしておけばよい。だが実際にはほとんど毎回、正しいカードを言い、観客は何週間も話題にする。個人宅の少人数の集まりで、クロースアップとして行うと、とりわけ強い印象を残すと分かった。使い方はほかにもある。プログラム中、その観客を「ユー・ドゥ・アズ・アイ・ドゥ」の相手にしてもよい。ただ立ってカードを1枚思ってもらい、十分に集中したあとで演者が言い当ててもよい。この「思考のフォース」の原理を使い始めた演者には、最も価値ある秘密の1つとなるだろう。【編集注】本文は原誌p.470の冒頭からp.469の続きへつないだ。記載の成功率は著者と原著編集者の経験談であり、選択が必ず固定されるという説明ではない。（該当演目：日本語PDF p.18から）20ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版オーヴィル・W・マイヤーの肖像。21ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Discs of Dir / ディアの円板 — Val Evans / ヴァル・エヴァンス 原本PDF p.470 → 日本語PDF p.7～9 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.471～472 → 日本語PDF p.10～15 An Improved Fake Hat / 改良型仕掛け帽子 — Otto Waldmann / オットー・ワルドマン原本PDF p.473 → 日本語PDF p.16～17 To Do a Miracle / 奇跡を起こすには — Orville W. Meyer / オーヴィル・W・マイヤー 原本PDF p.472～473 → 日本語PDF p.18～21収録範囲：1939年11月25日の第68号全4ページ（全集PDF p.470～473、原誌p.467～470）。22ジンクス 第68号 / AI翻訳日本語版