The Jinx No. 94 — ジンクス 第94号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

STEPHEN G. SIMPSON’S UNIVERSAL CARD-INCIDENCE — スティーヴン・G・シンプソンの普遍的カードの一致原本PDF p.584～585 ／ 日本語PDF p.7【原著編集者注】シンプソン氏は、観客が自分だけでカードを扱ったあと、思ったカードの位置をほぼ即座に計算する、新しい方式を発見したようだ。昔の「27枚のカードの演目」、デック全体を使うジョーダンの表を必要とする方法、スタニヨンの書いたもっと複雑な計算法より、はるかに優れている。もう1組のデックと組み合わせて一致の現象にすると、驚くべき問題になる。現象：普通のデックを2組使う。観客が自由に一方を選び、演者はもう一方を持つ。カードを調べ、シャッフルし、観客と演者はそれぞれ1枚のカードを思うだけだ。それから一定の方法に従って、カードをいくつかの山へ配る。それぞれ好きな、でたらめの順序で山を回収する。観客は、演者が回収したあとで自分の山を回収する。互いに、相手のデックのカードの表面を見ることは一度もない。演者は、観客が思っているカードを途中で知ることもない。それなのに実験の終わりには、2枚のカードが、それぞれのデックの同じ位置を占めているとわかる。目立ったスライハンドはなく、すぐ何度でも繰り返せる。しかも毎回、思ったカードは違う位置にあるのに、互いの位置は一致する。方法：2組のデックには部分的なセットアップがある。どちらもトップから5、10、15、20、25、30、35、40、45、48枚目を、それぞれクラブのA、ダイヤの2、ハートの3、スペードの4、クラブの5、ダイヤの6、ハートの7、スペードの8、クラブの9、7ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版ダイヤの10とする。スートの順番はブリッジで使われる順序だが、CHaSeD方式でも、各演者が好む順序でもよい。数値は位置の数字を5で割ればわかる。つまり演者は、5枚ごとのカードと48枚目を知っており、簡単に覚えられる。どちらのデックを調べても、セットアップは明らかにはならない。観客に好きなほうのデックを選ばせる。望むなら調べ、十分にシャッフルするよう言う。その間、演者は残りのデックをフォールス・シャッフルする。次にそれぞれ4枚を除き、48枚のデックにする。演者はボトムの4枚を除くよう注意する。もちろんセットアップは崩れない。それぞれデックをざっと見て、1枚を思う。演者は、この時点で疲れた頭へ負担をかける必要はない。カードを思ったふりだけでよいからだ。ここで2人同時に、裏向きのカードを1枚ずつ、左から右へ、裏向きの三つの山に配る。それぞれ三つの山を見て、自分のカードがどの山にあるか示す。演者はどの山を示してもよい。ただし、観客が示した山を注意して覚える。

3回目、最後の配りを行う。今度も四つの山だ。前と同じく山を調べ、カードのある山を示す。演者はまた1、2、3、4の順序で回収し、観客は好きな順序でよい。演者は、観客のカードが入った山の位置を再び覚える。これで二つのことが達成された。第一に、演者のカードは開始時と同じ順序へ戻った。したがって自分のデックの5枚ごとのカードと48枚目、つまりボトムを知っている。第二に、観客のデックの中で、思われたカードの位置を知るために必要な情報を得ている。使うのは次の非常に簡単な式だ。A − 3B ＋ 12C A、B、Cは、3回の回収で、観客が示した山を上から何番目へ置いたかを順に表す。たとえば、最初は一番上に置くのでA＝1、2回目は上から3番目なのでB＝3、最後も上から3番目なのでC＝3なら、観客のカードは1−9＋36、すなわちトップから28枚目にある。この式は、暗算で各値を代入する時間が十分あるので、比較的簡単に使える。上の例なら、最初の数1を覚える。Bがわかったら、AからBの3倍を引き、この場合はマイナス8となる。それを覚えて9ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版おき、最後にC＝3がわかったら、12×3から8を素早く引いて、28という最終結果を得る。ここまではよい。演者は、自分のデックの28枚目は知らないが、30枚目がダイヤの6だとは知っている。30÷5＝6だからだ。そこで観客へ言う。「私たちはそれぞれ、心の中でカードを選びました。もちろん私はあなたのカードを知りませんし、あなたも私のカードを知りません」。これは本当だ。「自分のカードを好きな順序で回収できたのですから、互いのカードの位置も知りません。そして私はいつも、あなたより先に自分のカードを回収しましたね」。「さて、私のカードはダイヤの6でした。裏向きのデックから、同時に歩調を合わせて、表向きに配っていきましょう。こんなふうに」。ここで、この例なら2枚を表向きに配って見せる。これでダイヤの6が、必要な28枚目の位置へ来る。「普遍的な一致の法則が働いていれば、私たちの2枚は同時に出るでしょう。配る前に、ここで初めて、あなたの思ったカードを伺ってもいいですか」。この間に、配った2枚を何気なく取り上げ、デックのボトムへ戻す。「スペードの9ですか。では始めましょう！」。同じ歩調で表向きに配れば、もちろんスペードの9とダイヤの6が同時に現れる。結びとして、いくつかの点を挙げておこう。第一に、観客のカードの位置が5の倍数か48と計算された場合、当然、配り方の実演は不要だ。それ以外では、演者が密かに知った観客のカードの位置を越える、次の5の倍数の位置にあるカードを、自分のカードとして告げる。10ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版第二に、望むならパスを使って、移動を秘密裏に行ってもよい。

12ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版SECRET OF SATAN — サタンの秘密原本PDF p.585～586 ／ 日本語PDF p.13【原著編集者注】これは、あちらから少し、こちらから少しと取り入れ、ついに形になった演目である。現象そのものは、約5年前にトム・セラーズが初めて発表した。燃える紙を使うこと——セラーズは蝋を溶かすため、盆の上に火のついたシガレットを置いたが、そこに本当の理由はなかった——をコイン・フォールドに利用する改良は、ニューヨークのチャールズ・ハリスによる。本稿で使う非常に鮮やかなコイン・フォールドは、ちょうど11年前の今月、バンクーバーのH・G・A・ランビーが鉛筆書きで送ってくれたものを、スクラップブックから取り出した。実演を見た人々は、これを、応接間で間近に見せられるコインの現象の中でも、最も鮮やかなものの一つと呼んだ。マジシャンなら、即席の（？）テーブル演目として、また宣伝のために、用意しておいて損はない。演者は空のカップを示し、その口を、小さな金属製の灰皿、またはグラス用の金属製コースターで覆う。ポケットの小銭から、クォーターまたはシリングを取り出す。新聞から破った正方形の紙へ、公明正大に折り込む。中のコインを固い物へ当てて音を聞かせ、折った紙を、カップの上に載る金属の盆へ置く。マッチで紙に火をつけ、演者は静かにするよう指を唇へ当てて離れる。紙は完全に燃え尽き、コインがカップへ落ちる音がする。溶けたはずの金属を超自然的に操るところを見た観客は、カップ、盆、灰の三つを調べられる。この小さな傑作の手順は、演出が実に直接的である。すべてが自ずと進むように見える。クォーターを、ろうそくの蝋、またはもっと実用的には膏薬用の蝋かマジシャンズ・ワックスを使い、金属の盆の裏へ付ける。ごく少量だけ使う。ポケットの小銭には別のクォーターも入れるが、ハーフダラーは入れない。ポケット13ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版には、あとで詳しく説明する、折るための新聞紙の正方形を、少し丸めて入れておく。カップを取り、盆を口の上へ置く。何が起きても仕掛けのせいにされないよう、完全に覆うのが好みだと、何気なく言ってもよい。「私の調べた限り、この実験には銀を使わなければなりません。銅やニッケル合金は、この条件で存在するらしい影響に反応しないのです」。小銭を一握り取り出す。ハーフダラーを使うと言い、入っていないことに気づく。クォーターを取り上げ、これでも働くが、銀の含有量が少ないため、経験上、それほど頼れないと説明する。残りの小銭をポケットへ戻し、紙を取り出す。「新聞紙を使います」と続ける。「インクに含まれる鉄の性質が、このあとの燃焼を大いに助けるからです」。コインを公明正大に包み、何気なく叩いて音を聞かせる。

同じ新聞の欄から、長さは5½インチのまま、幅だけ元の3分の1、約1⅞インチ（約4.8cm）の帯をもう1枚切る。コインを包むとき最初に上へ折る端の裏側へ、この帯を横向きに貼る。糊は帯の両端だけに付け、中央の3分の1は端から端まで自由なままにする。印刷の線に巧みに隠された、秘密のポケットができる。ポケットが裏の下側に来るよう紙を持ち、次に上へ折ると、ポケットのため縁が二重になる。コインをこのポケットの縁へ差し込み、縁の一部は見えるようにする。外からしっかり押さえ、コインが底のないポケットを抜け落ちないようにする。次に左右をコインの上へ折り、最後に上側を下へ折る。観客の目の前で、コインは逃げ道がないよう、公明正大に包まれ、固定された。観客に触らせたり、固い面へ叩いたりして、所定の位置にあることを示してよい。しかし、実際に扱えばわかるように、紙の中のコインへの圧力を緩めると、底のないポケットを通って手へ滑り落ちる。右手は紙を取り、盆へ置く。一方、コインを持つ左手はマッチを取りにポケットへ行き、コインをそこへ残す。以上によって、1人以上の信じやすい観客が、あなたのセリフを真に受けるなら、私たちが知る限り最も完璧な、紙に包んだコインの消失が行われる。15ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版図の新聞紙の下3分の1は、貼り付ける部分を示す。中央は上下が開いたポケットとして残す。切って貼ったあと、周囲をちぎって、すべてが本物らしく見えるようにする。この演目に取り組む価値があるなら、正しく行う価値がある。【編集注】原著は本文を原誌583頁から582頁へ戻して読ませる構成です。日本語版では手順順に並べ直しました。（該当演目：日本語PDF p.13から）【編集注】火を使う歴史的な演目です。火災・火傷・煙の危険があり、この記述だけを頼りに実行しないでください。（該当演目：日本語PDF p.13から）16ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版原誌の新聞紙加工図。下3分の1に、上下が開いた秘密のポケットを作る。17ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.587 ／ 日本語PDF p.18 5月号の『スフィンクス』は、ジャック・トレペルの電話帳テストだけでも必読である。1年半前、ジャック夫妻が演じるのを見たとき、私たちは完全に惑わされた。掲載許可を得るため、最大の火力を目標へ集中したが、株主証書によって「電撃戦」を受けてしまった。3か月前、『リーダーズ・ダイジェスト』の本を使う演目として、まったく同じ原理を送ってきた人には、もう心配しないでほしい。トレペル氏が創案者であり、当時はまだ、掲載の許可が得られる望み（と約束？）があったので、その投稿は都合よく紛失した。ただし、2人で演じ、必要な情報を「En Rapport」

マサチューセッツ州とコネティカット州のナイトクラブを回るエルウィン・ショーは、最近、個人宅で破ったビレットの演目（『ジンクス』第6号）をした。途中で若い女性が言った。「私はトニーズというニューヨークの洒落た店で、男に5ドル払ってそれを教わりました。ここにいる人全員へ、もう演じました。もっと難しいものを見せてください」。なお、ホールデンのボストン店が、両面に同じカードを印刷してしまったミスプリントのダブルフェイス・カードを10枚見つけたとき、ショー氏は機会を逃さなかった。全部買い取り、いまでは本誌第85号のデイリー博士の演目で、よい商売をしている。私たちは昔、反論すると頬を叩かれたものだが、ビル・ラーセンの腕が3,000マイルもあるはずはない。5月号の『ジニー』で、彼はプロスカウアー礼賛をこう締めくくる。「この結びの言葉から、読者は多くを理解するはずだ。ほかのマジシャンがスタンツ社を認めないとジュリアンが知ると、彼は会社を閉じた。その結果1万4,000ドルを失った。本人は話そうとしないが、信頼できる筋から聞いた。私たちの技芸を愛するというだけで、財産のある人がどれほど同じことをするだろう」。これを時折作る「笑いの頁」に載せようと思ったが、費用に値しないようだった。5月号の『Advertising and Selling』72頁の広告のことである。スタンツ社。「小道具が売上を作る！ スタンツが小道具を作る！」。広告本文の最初の行は「スタンツ社は進み19ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版続ける」。私たちには、「私たちの仕事は奇妙だ」で始まる文が最もふさわしい。中西部で、スポンサーを探しているラジオ・マジック・シリーズがある。15分の回を2本録音済みで、物語へ登場するマジックを、珍しく実際に行えるマジシャンの架空の冒険が題材だ。種明かしはない。大半のマジシャンには遅すぎる情報だが、オーヴィル・マイヤーは映画『Eternally Yours』でデイヴィッド・ニーヴンが演じた催眠術の演目を再現し、もちろん映画名にも触れて、好意的に紹介された。次のマジック映画では、この結び付け方を使える。言葉のマジックには、少し目がくらむ。あるシガレットのラジオ広告が、こう言った。「そのシガレットを、もっと高価なほかの人気銘柄と一緒に置きました。喫煙者は、どれがどれか知らずに各銘柄を試しました。試した人の82％は、——銘柄のほうが安いと見抜けませんでした」。販売業者が3か月以内に価格を10ドルから4ドル50セントへ下げるのは、得策にも、顧客への配慮にも見えない。新しいサーペント・シルクの元値は、初めから水増しに見えたが、それは私たちの仕事ではない。不機嫌な買い手が何人もいる。装置を使わないように見える現象へ10ドルを払える人を、不機嫌にさせてはいけない。

バッグからウォンドと新聞紙の正方形を取り出す。ウォンドを包み、消し、胴衣から再び出す。次に黒いフレンチメイド姿の別の女性が、ファントム・チューブを運んでくる。3人とも組み立てに参加する。中央の女性が持ち、左右の2人が交互に束を引く。次にバッグから銀色のハンカチ箱を三つ取り出し、できるだけ多くのシルクを出す。続いて、破った洗濯券の復活も3人同時に行う。最後は丸めたマットとチェンジ・バッグを使うパラソルの演目だ。3人全員が参加し、メイドが用具を運び去り、女性たちは歩き去21ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版り、観客は一息つく。演出の整然さには、まったく文句を付けられない。しかし、3人の女性が同時に演じるのを見たあとで、1人のマジシャンが同じ演目で誰かを感心させるところを見たいものだ。英国のウールワース売場でのマジック展示は、対策された。ブルネル・ホワイトによれば、抗議の手紙が多数届き、いまでは担当者が「説明書は中にあります」と封をしている。しかし現状では、土嚢の下へ深く埋められそうに見える。【編集注】本節の英日見出しは、原誌の装飾見出し EDITRIVIA を保持して付しました。人物・商品・価格・公演への評価は当時の記述です。（該当演目：日本語PDF p.18から）22ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表STEPHEN G. SIMPSON’S UNIVERSAL CARD-INCIDENCE — スティーヴン・G・シンプソンの普遍的カードの一致 原本PDF p.584～585 → 日本語PDF p.7～12 SECRET OF SATAN — サタンの秘密 原本PDF p.585～586 → 日本語PDF p.13～17 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.587 → 日本語PDF p.18～22収録範囲：第94号全4ページ（原誌p.581～584）。23ジンクス 第94号 / AI翻訳日本語版