The Jinx No. 95 — ジンクス 第95号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

CARD IN HIGH — カード・イン・ハイ原本PDF p.588～592 ／ 日本語PDF p.7マジシャンは、いつもの普通のデックから、いつもの普通の方法でカードを1枚選ばせる。ただし、いつものように仲間のカードへ戻すことはなく、演者はデックを脇へ置く。次に、選んだ人がすぐ見分けられるよう、カードへ頭文字を書いてもらう。観客は選んだカードを演者へ渡す。演者は公明正大に、新聞紙の正方形の中へ折り込む。紙へマッチを触れると、当然のように燃え上がる。安全に持てる最後の瞬間、演者は小さく残った角を手から落とす。「印を付けたカードは消えました」とマジシャンは言う。「灰を寄せ集め、まして元のカードの姿へ戻すには、本物の魔法使いが必要でしょう。「私は、その意味での魔法使いではありません。人間には不可能ですから。あなたのカードは燃えませんでした——私は誘拐したのです。もし本物の魔法使いなら、あのカーテンの後ろ、あのシャンデリアの中、あのテーブルの下へ置けたかもしれない。しかし私は、皆さんの目の前で、自分のすぐ近く——財布の中へ隠しました。「ご覧ください。ポケットの中で、お金と一緒に安全に——ほとんど3枚のコインの間に入っています」。ここで言う。「ところで、あなたが選び、印を付けたのは何のカードでしたか」。この言葉とともに、上着の内ポケットから三つ折りの財布を取り出している。「見てください。虫除けの輪ゴ7ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版ムが掛かっています。そして透明窓の下には？ あなたのカードです。最新のマジックの策略で、燃える紙から財布まで、焦げ跡一つ付かずに移りました。ご自分で取り上げてください」。財布から盆かテーブルへカードを振り落とす。「印を確かめ、炎の記念品としてお持ちください」。ここまで読んでくださった方には、少なくとも、説明した現象を実現する方法が極めて簡単であるという報いがある。演目には明確な二つの部分があり、順に扱う。新聞紙の中では、どんなカードも新聞紙ほど速く燃え尽きない。したがって、後世のある手法がなければ、現象の前半は不可能である。ニューヨーク市東45丁目216番地、ジェームズ・グレイ社は「オフセット印刷所」である。要するに、燃えるカードは新聞紙へ印刷されている。次の指示に従ってほしい。新聞の広告欄から、正確に8½×11インチ（約21.6×27.9cm）の紙を切る。

ここまでで、読者はすべてが偽物だと結論しただろう。「機構」に関する限り、そのとおりだ。しかし私は観客への「現象」のために働いているので、弁解はしない。いま提供できるのは、演技中のどの時点でも、そのとき手元にあるデックで行える演目である。カード——それは本物のそのカードである——をデックからフォースし、頭文字を書かせる。新聞紙の絵と同じカードで、財布の透明区画に入れたカードとも同じである。フォースはどうするか。皆さんには自分の方法があり、きっとそれを使うだろう。私がこの演目に使ってきた方法は次のとおりだ。別の演目を終えたあと、フォース・カードをデックのトップへ置く。ボトムから14、15枚ほどをトップへカットし、左手小指でブレイクを保つ。観客に「ストップ」と言ってもらいながら、左親指でデック左上隅をトップから下へリフルする。左手は腕を伸ばし、肩から後ろへ傾けた角度でカードを持ち、親指側の長辺を観客へ向ける。9ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版どこで止められても、手をすぐ自分の正面へ振り下ろす。右手はデックの中央へ触れる。右手の指はデックの手前、親指は奥側に置く。右手は「止めたところ」の上半分を取り上げたように見えるが、右親指には違いがわかっている。実際に取り上げるのは、左小指がブレイクを保っていた部分だ。すぐ左手のパケットを前へ出し、そのトップカードを取ってもらう。すべてを一つの連続した動きで行う。演者には当然の動作である。実際の動作は別として、態度には自由選択が満ちている。観客がカードを持ったら、頭文字を付け、二度と見間違えない印を付けるよう頼む。この印を付ける手続きを強調することが、現象には非常に重要だ。その間に演者はデックを脇へ置く。以後、この演目では使わない。ここからは、ポケットへ財布を入れ、その手前、体に近い側へ折った紙を置き、カードを1枚用意して、指示に従うのがよい。観客から印を付けたカードを右手で受け取る。見えるように保つ。正面へ少し下がり、左手を上着の内ポケットへ入れ、新聞紙を取り出す。折り目が体側、つまり親指側へ向いているため、紙は簡単に開ける。カードを紙へ入れるが、紙の陰、つまり観客から見えない位置へ来たら、カードを左手のひらに沿う向きへ回し、左親指の下へできるだけ深く差し込む。右手は紙をつかみ、指は外側、親指は内側に置く。右親指が、絵のカードの縁へ置かれていることが重要だ。

11ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版この最後の動作は、演者が選んだ人へ歩き始めると同時に行う。本人の頭文字が付いたカードは、仕掛けを疑う間もなく、その人の手へ届く。最後に考えたこと。後半は「協力者」のカードを使い回すより、普通の「財布の中のカード」をすればよい、と考える人は多いだろう。手腕を温存し、楽に済ませたいマジシャンに、そう思わせないことはできない。ここで述べたのは、私たちが行う方法である。途切れない一続きの動きで手を入れ、財布を取り出す方法は、財布を押さえるクリップの強さに頼り、手を入れ、探り、ぎくしゃく引き抜く方法より、私たちには常に優れていた。セリフは、それに合わない動作で中断されることがない。カードを最後の薄さまで剥いでも、紙より長く燃える丈夫さは残る。セリフと意図は、カードが消えたというものだ。何かのカードが燃えるのに時間がかかっているように見えてはならない。【原著掲載情報】Copyright 1940 Theo. Annemann, Waverly, N.Y. 本記事で提案した材料は、書面による許可なく、演目販売業者やノベルティ販売業者が販売してはならない。『ジンクス』第95号、原誌586〜587頁。追加の紙は100枚50セント。ほかの土地のマジシャンと共同購入すれば——フォース・カードは同じでなければならない——総費用はほとんどなくなる。現象は最初から最後まで鮮やかで、恐ろしく難しいスライハンドを捨て、ショーマンシップへ考えを向けられる。【編集注】原誌では記事が原誌586頁から588頁へ続きます。日本語版では一続きに再構成しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】火を使う歴史的な演目です。火災・火傷・煙の危険があり、この記述だけを頼りに実行しないでください。（該当演目：日本語PDF p.7から）12ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版原誌第95号の第1頁。新聞広告とカードの図が、演目の準備例になっている。13

ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版

ADVERTISEMENTS AND COMIC — 原誌広告と漫画原本PDF p.590 ／ 日本語PDF p.14原誌587頁には、マジシャンの広告・挨拶状と、ロバート・ストームによる漫画「シークレット・エージェントX-9」が掲載されている。広告は原図を収録し、読める主要な文面を次に訳す。「マジシャン・ジャックス」。「楽しいマジシャン、リケッティ。応接間、クラブ、教会、通常の舞台に適した各種プログラム。特別な催しには特別な演目。フィラデルフィア、イアープ街2 654番地」。「世界の巨匠マジシャンの1人、ポール・ロジーニ」。「コメディ・マジシャン、アル・フロッソ。パンチとジュディの演者。どんなプログラムでも笑いの渦。家庭、教会、子供向け、バザー、舞台、スモーカー、晩餐会、公開会合」。「全米巡業が贈る、アーサー・ロイドのユーモラスなカード・インデックス」。「セオ・ハーディーン」。「幸運を。マジックのあなたへ。ハリー・ベーカー」。「ヴァーノン、著名なマジシャン。米国・欧州・東洋の神秘」。「P・H・ワイズベッカー、“社交的な魔法使い”」。「ウィル・ロック。幸運を」。14ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版漫画「Gメンは頭を使う／シークレット・エージェントX-9」。曲芸師の1人を殺人犯と疑うX-9は、カーリーを見世物小屋へ連れてくる。「あそこに頭があるよ、X-9！ 部屋でパパと一緒だったら、あの人を見られたのに」。「頭は無事だよ、カーリー！ 背中へ回り込もう」。「ほら、頭は外向きの2枚の鏡の間にある。正面から見えるのはカーテンの反射だけだ。よく見て、カーリー」。「あっ！ 首に番号がある人だ！ 覚えてる！」。「よし！ 知りたかったのはそれだけだ」。【編集注】広告は原図を資料として収録し、主要な読取可能文面を訳しました。住所・肩書・商品名は当時のものです。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版原誌の広告・挨拶状と、ロバート・ストーム『シークレット・エージェントX-9』。16ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版THE GERMAIN GEM — ジャーメインの逸品原本PDF p.591 ／ 日本語PDF p.17【原著編集者注】ジャーメインの現象が印刷物になることは、ほとんどない。

17ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版「亡くなった人の名を挙げましたね。カスター。カスター将軍、インディアンに殺された人——ああ、キップリングでした。失礼。『キム』と『トミー・アトキンズ』が忘れられない、あの人です。いま、持っている鉛筆の辺りで、ごくわずかな震えを感じるかもしれません。しかし、気を乱さないでください。そう……キップリング氏が、ここへ連絡しようとしているように感じます。紙を見て、目に見える存在の証拠を残していないか、確かめてください」。動作は、ジャーメイン自身のセリフに沿って進んだ。観客が丸めた紙を開くと、そこにはキップリングの署名がある。ジャーメインは、この控えめだが強力な現象を、多くの人々が信じるように演じた。現在も同じ現象を演じているのが、ニューヨークの「自然愛好家」「自然の驚異」ジャック・ロマーノである。彼は自分の理論と演目を、いわゆる「最上流」の人々へ見せることに成功している。最も重要な秘密は、名前を告げられた、その瞬間に、ポケットの中で書く準備ができていることだ。ジャーメインは、名前を聞いてから30秒もたたないうちに、小さな紙片へ書き、丸め、両手をテーブルへ置いたままフィンガー・パームできる状態まで整えたことがある。よくできた多くの現象と同じく、演目を始める前に準備を整えることが、本物の奇跡にする要点である。大きな鉛の塊、または非常に短い鉛筆で紙へ名前を書くことは、練習で身に付けるだけだ。リンカーン、ワシントンなど、よく知られた名前を、実際の署名をまねて何枚か前もって書き、呼ばれたときにすぐ取れるポケットへ隠しておくのもよい。18ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版最も適する紙は、オレンジ色の表紙の「Riz-La」（5セント）である。2冊必要だ。1冊は観客へ渡し、1枚取り出して調べてもらう。この間に、ポケットの中の冊子へ名前を書き、紙をちぎり、丸める。ポケットの冊子は、次のように準備する。片方の表紙を完全に後ろへ曲げ、もう一方の表紙へ重ねる。付属の輪ゴムをその周囲へ掛け、トップの紙をほとんどちぎっておく。書いたあと、紙をちぎり取り、丸めるのが非常に簡単になる。観客が調べた丸い紙片を、指先の間で丸めておいた紙片とすり替えるのは、観客の紙片を取り上げ、鉛筆の先へ置く方法を見せるとき、簡単にできる。

4人それぞれに機会を与える。順に封筒を一つずつ手元へ残す。それから自由に選んだカードの名前を言い、何を取ったかを示す。全員が自分のカードを見つけたのは偶然だろうか。事実の証明か、正確な空想か、そのどちらかだ。何気なく配る封筒には印がある。方法は何でもよいが、表裏どちらから見ても、1、2、3、4と識別できなければならない。5人目が一列に並べたら、演者が最初に頭を使うのは、どの順序で置かれたかを確認することである。まず、すべてを偶然に任せるとセリフで説明する。4人を1、2、3、4として知っているので、各封筒が誰のものかわかる。最初に、自分から見て左から2番目の封筒を見る。その持ち主だとわかっている人へ、何気なく身振りをする。「1から4までの数字を、すぐ一つ言ってください」。その人が「3」と言ったら、前へ出て3番目まで数え、それを取り、戻るよう頼む。「2」なら、演20ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版者が目で追い、ゆっくり二つ数えて渡す。一列のどちら側から数えても、同じ封筒を持ち主へ「売り付けた」ことになる。残る三つの封筒を押し寄せ、空いた間を閉じる。この動作で、中央の封筒の印を見る。並べ終えたら顔を上げ、別の1人に前へ出てもらう。当然、中央の封筒の持ち主を呼ぶ。右側の封筒を取り上げ、その人へ渡す。「ほかのどちらかへ、ただ触れてください」。自分の封筒、つまり元の中央の封筒へ触れたら、「それをご自分でお持ちください」と続ける。右端の封筒へ触れたら、「これで両方を片付けましょう。テーブルのその封筒を取り、ポケットへ入れてください」と言う。何が起きても、自分の封筒を得る。残る二つを並べ、残る2人のどちらかを呼ぶ。目の前へ来る人の封筒がどちらか、演者にはわかっている。どちらかを取るよう、はっきり頼む。そして、その言葉を発すると同時に、最後の1人を見て、身振りで前へ出るよう促す。いま目の前にいる人の動作は、しばらく無視する。ただし、どの封筒を示したかは見ておく。4人目が前へ出る間に、二つのアウトがある。3人目が4人目の封筒を取ったら、近づいてくる4人目へ、「それをこの方へ渡してください。こちらはあなたのものです」と言い、最後の封筒を示す。「ほかのお二人も前へ出て、マジックの四重奏を作ってください」。一方、3人目が自分の封筒を取ったなら、当然そのまま持たせ、前へ出た4人目には、残った自分の封筒を取らせる。

【編集注】原誌では記事が次頁の編集雑記欄の下へ続きます。日本語版では手順順にまとめました。（該当演目：日本語PDF p.20から）22ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.593 ／ 日本語PDF p.23 5月24日、私たちは『スフィンクス』の株主6人へ電報を打った。「『スフィンクス』の持分の希望価格をお知らせください。価値に比べて不釣り合いでなければ、直ちに送金します」。ニューヨーク市グランド・セントラル支店のエミグラント・インダストリアル貯蓄銀行へ預けた現金4,000ドルを裏付けにした申し出だった。『スフィンクス』を現在の所有者の手から移すための代理人として、その目的の資金を完全に管理し、返答を求め、期待していた。5月28日午前9時30分までに、返答は2通届いた。アーノルド・ベレイス氏から葉書。「電報をありがとう。でも関心はありません。何の冗談ですか」。ジェラルド・リントン・カウフマン氏から第一種郵便。「電報をありがとうございます。私の『スフィンクス』の持分は、いかなる価格でも売りません。ただし、参考までに、所得税上、帳簿へ1万2,437ドル50セントと記載しています。現時点の価値を、できる限り近く見積もったものです」。現在の法人がカンザスシティの印刷業者ブラウンへウィルソンの負債を返していたころまで遡る、各年の株主報告書の写しを所持しているので、カウフマン氏の感傷的な評価には驚かされる。ニューヨークのヘレン・ジョンストン嬢が売り込む数秘術で数字を分解すると、結果の4は「現代の条件下では良くない。金銭問題、誤り、骨の折れる労働を予告する」という。氏の『スフィンクス』への金銭的熱狂へ付け込まないため、便箋にあるカウフマン氏の完全な名前にも同じ研究を適用すると、結果は7。「誤解を23ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版生む影響となることが非常に多い。この振動の下にある人は、孤立せざるを得ないことが多い。内に天才や巧みな能力を秘めていても、世間にはほとんど評価されない」。印刷された行を読む私たちの能力を過小評価する人の才能は、評価しない。143ドル55セントで設立された『スフィンクス』の「のれん」は2,500ドルと記載されている。こちらが投じられる額と、もちろん雑誌を継続する保証を考えれば、少なすぎるとは思えなかった。

セルヴェ・ルロワには、すごい秘密があるか、気難しく振る舞っているかのどちらかだ。12人の助手と、6月6日のヘクシャー劇場公演をニューヨークの観客へ向けて仕上げている。噂の新原理を使う装置を据える際、地元の「大物」2人が稽古場から出るよう言われた。彼は多くのイリュージョンを生み出した人である。新作の存在を疑う理由はない。今週興味を引いたものに、「hocus-pocus」を「策略、奇術の呪文」と定義する辞書の頁があった。（まさか、辞書だなんて！ 原著編集者。）少し下には「hokey-pokey」があった。前述の妖術を表す俗語として、響きが気に入った。しかしウェブスターによる意味は「街で売られる安いアイスクリーム」だった。S.A.M.親会の投票は穏やかだった。几帳面で温厚な会長シャーリー・クインビーが再び議長席へ就いた。ジャック・トレペルは第一副会長で、団体は十分に支えられる。記録保管係が復活し、マジック資料の熱心な収集家として右に出る者のいないジャン・ユガールが、その職を得た。25ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版年次晩餐会の公演は、クリスタル・クラークソンの人形劇が評判をさらった。出し物中最大の失敗は、礼儀を欠く形で——原誌の文章はここで途切れている。【編集注】人物・雑誌・商品・価格・公演への評価は当時の原著者の記述です。末尾は原誌でも文章が中断されています。（該当演目：日本語PDF p.23から）26ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表CARD IN HIGH — カード・イン・ハイ 原本PDF p.588～592 → 日本語PDF p.7～13 ADVERTISEMENTS AND COMIC — 原誌広告と漫画 原本PDF p.590 → 日本語PDF p.14～16 THE GERMAIN GEM — ジャーメインの逸品 原本PDF p.591 → 日本語PDF p.17～19 VOLITION — 意志 原本PDF p.592～593 → 日本語PDF p.20～22 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.593 → 日本語PDF p.23～26収録範囲：第95号全6ページ（原誌p.585～590）。27ジンクス 第95号 / AI翻訳日本語版