The Jinx No. 97 — ジンクス 第97号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

DESTINED MAGIC — HENRY HARDIN —運命づけられた奇術――ヘンリー・ハーディン原本PDF p.598～603 ／ 日本語PDF p.7全米のたいていの奇術店で、土曜午後に開かれる秘密結社めいた集まりへ同席し、話題になっている奇術が何であれ、「あの原理は、エド・パーソンズが考案して以来、確かに時の試練に耐えてきた」と何気なく言えば、かなりの確率で正しいだろう。しかし、その場にいる現代の奇術家100人のうち99人は、「そのパーソンズという男は誰だ？」と尋ねずにはいられない。答えは「奇術の世界ではヘンリー・ハーディンという名を使った人だ」となる。それでも、ヘンリー・ハーディンが奇術の発展のために何を発想し、何を発明したかまで知る者となると、50人に1人ほどかもしれない。では深呼吸して始めよう。E・A・パーソンズ教授は1849年、コネティカット州ハートフォードに生まれた。「教授」は音楽上の称号で、彼は熟達したピアニストだった。リストの弟子ウィリアム・メイソンと、ショパンの弟子ピェホフスキに学び、ショパン作品の解釈で知られ、ニューヘイブン音楽院の院長を25年間務めた。多数のピアノ曲の一つ「金魚」は、ジョン・フィリップ・スーザとその楽団のお気に入りだった。奇術を密かな趣味にしていたこの人物は、20年間ニューヨークに教室を持ち、のちに有名になる多くの生徒を教えた。カーネギー・ホールで早くから場所を借りた人物の一人でもある。7ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版「ヘンリー・ハーディン」が生前、偉大なプロ奇術家たちの大切な友人だったことは記録に残る。T・ネルソン・ダウンズは「プリンセス・カード・トリック」を高く評価し、不朽の著書『アート・オブ・マジック』で多くの頁を割いた。ハーディンはアレクサンダー・ハーマンやロバート・ヘラーをよく知り、「アイデアの王子」と、ウェールズのカーディフの創案家C・O・ウィリアムズとの間には深い友情があった。巧妙な策略のほとんど伝説的存在アーサー・フィンリーは、通常の想像をはるかに超える知識を内輪で交換した。ネイト・ライプツィヒは、舞台へ出る気にさせてくれたのはパーソンズ氏だったと認めている。

これからハーディンの着想を追う際には、一つ一つ立ち止まり、その演出がどれほど効果的だったか、そして再びどれほど効果的になり得るかを考えてほしい。彼の資料を果てしなく研究して分かったのは、それが複雑でないからこそ、本物の奇術だったということだ。1枚のカードが選ばれ、明快で新奇な直接性をもって発見された。ハーディンは、余計な手順をあれこれ弄ぶことが一度もなかった。当時は今日のように、観客が奇術をよく知っていると思い込む必要がなかったのかもしれない。ハーディンの原理を使う現代の演者が、彼の演出上の細かな工夫を数多く失っていることは、作品へ没頭すれば明らかになる。たとえば「ミスティック・パーセプション」。価格は1ドルで、紙幣の持主が二つの番号を覆ったまま、その番号が奇数か偶数かを言い当てる現象だった。紙幣の左上と右下には、Aからアルファベット順に進む小さな文字があり、それが番号の奇偶を示す。Aは1で奇数、Bは2で偶数、という具合だ。当時まったく新しく未知だったこの事実は、今日でもあまり知られていないのに、長年あちこちで扱われてきた。だがハーディン本来の技法を使うとどうなるか見てほしい。誰かにポケットから好きな1ドル札を出してもらい、番号が奇数か偶数かを確かめてもらう。次に左右の親指で両側の番号を覆わせる。演者は近づき、観客の親指と紙幣の上へ意識的に左手を置き、右手の指を観客の額へ当て、「奇数、偶数、奇数、偶数……」と唱える。考え込むように数回繰り返した後、「偶数」と宣9ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版言する。つまり紙幣の奇術ではなく、読心術になっている。1ドル札は、二つの考えのどちらかを生む役目を果たした瞬間、存在しなくなる。演者が左手を置く一瞬に小さな文字を垣間見て、右手の指で額に触れながら二語を繰り返すあいだに、アルファベットの順番を数えて秘密を知る。10セント本でこの原理を何度も読んだ読者は、この現象を学び、あるいは映像として思い描いただろうか。自然な事実を驚異的に演出したものが、学びにくい秘密として保たれ、販売や公開の際にも常にふさわしい演出と一緒に教えられていたことに、驚く必要があるだろうか。

『メモランダム・オブ・マジック』に載ったハーディンの広告は、今日でも多くの商品を売るだろう。その説明文は解説と同じほど重要だ。広告は必ず演出を語るが、ハーディン本来の説明は「方法」の骨組みしか示さない。奇術家が原稿や本を保存・製本するのと同じ熱心さで、カタログや受け取った奇術広告を保管すべき理由の純粋な実例である。広告紙やパンフレットをすべて丹念に保存し製本した収集家はいないと思う。カタログならある。だが一枚刷りはない。私が『ジンクス』に何を書き、何を発表してきたとしても、ハーディンの「ゴースト・ハンド」の根底にある発想は、私の心で至高の地位を占める。今では古いとされる「滑らかな縁」と「粗い縁」に依存した、生者と死者の奇術だ。しかしここでもハーディンの強みは演出だった。「便箋を1枚ちぎると、長辺の一方は非常に滑らかで、もう一方は粗くなる。これが奇術の大秘密である。まず観客に便箋を1枚取り、半分をちぎってもらう。次にその紙を縦に5本の細長い紙へ裂11ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版いてもらう。当然、そのうち1本には滑らかな縁があり、両辺が粗いほかの紙と容易に区別できる。紙片を無造作に受け取り、揃えて返す。「ただし滑らかな縁の紙片をパケットの一番下へ置く。最初の紙片に、生きている友人の名を書き、折ってテーブルへ置いてもらう。続く紙片にも同じことをさせるが、最後、すなわち一番下の紙片には、亡くなった友人の名を書かせる。全部をよく混ぜ、帽子二つとハンカチ二枚を持ってきてもらう。」ここは原説明なら大文字で書くべきだった。「帽子をテーブルへ置き、紙片を1枚ずつ拾って、一方の帽子へ公明正大に落としていく。滑らかな縁の紙片を拾ったときだけ、ほかと一緒に帽子へ落とすふりをするが、実際にはサム・パームして右手へ残す。次に二枚のハンカチを拾い、それぞれの帽子へ広げてかける。この動作中、隠した紙片を空の帽子へ密かに落とす。亡くなった人の霊が帽子へ手を差し入れ、自分の名が書かれた紙を取り、もう一方の帽子へ移すと宣言する。帽子を調べてもらえば、紙片は空だった方から見つかる。」観客に対する動作の直接性でも、演者にとっての容易さでも、この現象は改善しようがない。

「籠の中でカナリアを十分に羽ばたかせた後、ハーディンはようやく捕まえる。鳥が十分に生きていることを示すためだ。羽根を取り、鳥の目の前で数回振り、それから足の近くへ持っていき、つかませる。鳥を所定の姿勢にすると、カナリアは死んだように逆さにぶら下がる。テーブルの上を転がすことさえできた。「自分のカナリアで試してみればよい。羽根を目の前へ通すことが鳥に何をするのかは分からない。茫然とした状態になる鳥もい13ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版れば、飛び去ろうともせず羽根につかまる鳥もいる。効果が数秒しか続かないものもいる。それぞれの鳥で試し、その感覚をつかまねばならない。」同じライマー氏はパーソンズ教授を長年知り、私たちより前の時代から奇術へ関心を持っていた。その彼にとって「アラジンの箱」は、二人の友情を象徴する忘れがたい傑作だった。広告「アラジンの箱」――「この現象はあまりに驚異的で信じがたく、実演を見ても自分の感覚を疑うだろう。誰かに自分の紙へ名前、または好きな言葉を書かせ、渡した普通の丸い白い丸薬箱へ入れて閉じてもらう。さらに少しずつ大きい丸薬箱を二つ渡し、紙入りの箱を次の箱へ、その箱をさらに次へ入れてもらう。最後に全体をもっと大きな箱へ入れ、四重の箱を直ちにテーブルへ置く。実際に、すり替えずそこへ置く。次の瞬間、演者は内ポケットから黒い丸薬箱を出して誰かへ渡し、書かれた紙がテーブルの白い箱から、観客の持つ黒い箱へ飛ぶと宣言する。観客が開けると、三番目の箱の中に自分が書いた元の紙がある。パームなし、交換なし、筆跡の転写なし、協力者なし。価格2ドル。」説明はこうだ。「四重になった白い厚紙製丸薬箱を用意する。一番大きいものは直径約2インチ。それと同じ最大サイズの丸薬箱をもう一つ用意し、黒く塗る。白い組の最大箱は底を抜き、中の三重箱が容易に抜け落ちるようにする。「黒い箱とその蓋を別々にして、左の上着ポケットへ入れる。ほかの箱は分けて右の上着ポケットへ入れる。最小の箱を出し、小さな紙片と一緒に観客へ渡す。好きな名や言葉を書き、箱へ入れ14ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版て閉じてもらう。続いて一段ずつ大きい箱を二つ渡し、その都度、中へ入れて閉じてもらう。

1907年なら、ハーディンの「ニュー・ハンカチーフ・プロダクション」に2ドルを払っただろう。両腕を肩まで裸にし、指を大きく広げる。広告文もよい。「箱もホルダーも一切使わない。偽の指なし。糸、針金、プルなし。装置は何もない。手を身体へ近づけることもない。」肌色の絹糸で、折ったシルクを右腕内側の手首部分へ留める。左へ向いて袖をまくり、右へ振って掌を示すとき左手でシルクを覆う。続いて左へ振り、右手でも同様にする。正面へ戻るとき、シルクを両掌へつかみ取って出現させる。古い？ 非常に古い。しかし当時は新しく、2ドルの価値があり、今日、開幕の派手な動作として踏みにじってよい秘密ではない。ハーディンの文書によれば、ネイト・ライプツィヒが「心霊黒板」の動きを提案し、比類ない策略にした。メッセージは一面にあらかじめあり、フラップは使わない。説明には、両面を二度返すことで何もないと示し、「さまざまな方法で容易にできる」とだけある。二枚を合わせて縛る際、下側の黒板は文字のある面を床へ向ける。しばらく待ち、チョークがないことに気づく。二枚を離して、小さなチョーク片を間へ入れる。このとき内側は空白に見える。しかし再び滑らせて重ねると、下の黒板が上へ来る。クライマックスではメッセージが内側に現れる。16ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版もう一つだけ、広告を丸ごと取り上げたい。ハーディンの思考法と、演者以外の誰にも知られていないときの秘密の価値を完璧に示す例だ。まず売り文句を読む。説明では、舌で指を湿らせ、デックのトップ・カードを濡らす。5枚をファンにして抜くが、トップ・カードを次のカードの後ろに保ち、見かけ上は4枚だけを使う。1枚が選ばれたら、「濡らしたカードが選ばれたカードの表へ重なるよう、カードを閉じる。揃えてしっかり挟みつける。パケットを軽くたたき、選ばれたカードへ消えるよう命じる。無造作な態度で、カードを1枚ずつ表向きに床へ投げる。まだ4枚あるが、選ばれたカードは消えている。」広告「溶けるカード」――「至近距離での衝撃的な演技として、これに匹敵するものは奇術界で一度も考案されていない。

遮光袋の内側に懐中電灯を縫い付け、頭からかぶる方法を最初に売ったのもヘンリー・ハーディンだった。無地の名刺へ質問を書き、封をしてテーブルへ置き、照明を消す。明かりが戻っても封筒は無傷でそこにあるが、その表には、中に封じた質問への答えが書かれている。上着のポケットへしまえる装置により、数フィート先の観客へ一筋の光も見せず、封筒を透かして読み、答えを書くことができた。だが現象を忘れてはいけない。質問へ答える能力を装ったのではなく、暗闇のあいだに答えが封筒上へ現れたのだ。その奇術「トランス・ヴィジョン」は2ドルで、値打ちがある。「最高の封書テスト」は5ドル。デイヴィッド・アボットが『霊媒の舞台裏』を書く以前、ハーディンは、相談者が質問を書くとき下敷きとして渡した封筒の内側へカーボン複写を取る秘密に、かな18ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版りの値をつけていた。「オリエンタル・ボウル」のギミックは、数年前の資料を読む注意深いディーラーなら今日でも売れる。ナイトクラブ奇術家の甘美な開幕になる。大きく無地のガラス鉢を示し、小包の花の種を注ぐ。手を一振りすると、鉢は瞬時に花で満たされる。畳んだ紙花は、輪ゴムをかけたホルダーに入れ、人差し指と中指の間へクリップで留め、手の後ろに隠してある。空に見える手が種をかき混ぜるとき、人差し指の動きで全体を解放する。鉢は一瞬で満杯になる――誰が演じるだろう。「四つの結婚指輪」は、知る限り広告されたことがなく、ハーディン作品の好例である。4個の金の結婚指輪を左手の4本の指へ通し、婚約を見せる少女のように、指を掌へ曲げて示す。指を伸ばし、演者はハンカチをかける。観客に左の掌へ触れさせ、空であることを確かめてもらう。指を目に見えるよう掌へ曲げ、右手でハンカチを引き取ると、指輪は指から消えている。閉じた手の中から見つかる。ライマー氏によれば、ハーディンが行ったこの奇術の動作は、発想も実行も完璧だった。結婚指輪を8個用意し、そのうち4個を切って原図のように半分ずつずらして半田付けする。ハンカチと4個のばらの指輪を示すあいだ、半田付けした4個は右手に隠す。ばらの指輪は一動作で右手へ拾い、薬指の第一関節に掛ける。観客は右掌の中にあると思う。

【編集注】本稿は歴史資料として原誌の演目解説を全訳しました。鳥を逆さにして茫然状態にする『催眠術をかけられた鳥』は動物を傷つけるおそれがあるため、実行しないでください。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】spirit は当時の演出設定として訳し、霊的能力を事実として主張していません。spirit slates の slate は道具の用途に従い『黒板』としました。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】Divination of the Nile の Nile は固有題名として『ナイル』に統一しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）20ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版原誌第97号表紙。ヘンリー・ハーディンの肖像と資料。21ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版『ゴースト・ハンド』の紙片図と『催眠術をかけられた鳥』の広告。22ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版『アラジンの箱』広告と、ハーディンの諸作品。23ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版『溶けるカード』広告と『四つの結婚指輪』の原誌図。24ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.603 ／ 日本語PDF p.25カール・ジョーンズへ。あなたはヒリアードの本で奇術家を大いに助けた。ジョンをよく知り、彼がどれほど出版を望んでいたか知っていたから、あの本を作った。数年前、私たちは三冊組について話した。現代の創案家三人に書いてもらいたいと言っていた。しかし分かったとおり、現代の創案家は秘密や演出の着想を出版したがらない。たとえ望んでも、生計を立てるのに忙しく、本へ取り組む時間がない。今すぐ出版できる、値段のつけられない遺産の三冊組がある。ハーディン、ジョーダン、デランドの生涯と奇術をまとめればよい。彼らが何を考案し、なぜ奇術を研究する価値があると考えたか、この世代へ示すのだ。三人の奇術を5 00以上挙げられる。『グレーター・マジック』に匹敵し、すべての奇術家に必携の企画になるだろう。ジョンが仕事を引き受け、博識な奇術の風味を各作品へ添えられなかったのは残念だ。しかしあなたなら支援できる。

私たちの仕掛けは受取人にまだ解かれていない。一方、彼らの印刷物にある番号に従い、マジンク・プロセス（スタンツ社）を示す文書の写しを10セントで特許庁へ請求すれば、「平編機用補助加圧装置」を詳述した特許文書が届く。そして新しいスタンツ社の文面には、インクの仕掛け以外のことも書かれている。グウィン――私たちは彼の名を出していない。あなたの地域でも、その記事を読んだ奇術関係者は10人もいない。奇術家は演劇業界紙を読まず、『ジニー』と『ジンクス』しか読まない。時代が変わっ26ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版たことを示すため、氏名を伏せて批評家の意見を使った。なぜ本人を特定し、笑いものにするのか。その気なら、あなたを出し抜いて私ができたことだ。今週の『ジンクス』エディトリヴィアに価値がないとすれば、一段落を完成させる文章を作る語を並べるため、たくさんの文字を打っただけだからだ。私は信じていないことを言ったことがないし、これからも言わないでいたい。しかし読者であるあなたがこの一枚を買うのは、頁にある奇術と助言のためだ。奇術と奇術家についての私の論評は安全弁である。今週ほど場所を捨てたことはない。同時代の雑誌ほど頁数がないから、一頁ずつを有効にしなければならない。この頁はニュースと資料のためにある。間違えたときは謝る――ときには早すぎるほどに。しかし今後、この頁に腹を立てながら奇術を試しもしない者への返答を心配してはいられない。「ドナルド・ヘンドリックスへ。ウェイルとの比較は無視してください。似てはいるが、あなたがそこまで狡猾なはずはない。」「ボビー・ウェイルへ。ヘンドリックスとの比較は無視してください。似てはいるが、あなたがそこまで無邪気に見えるはずはない。」ヴォードヴィルがスクラップブックでしか見ない言葉になって以来、カール・ロシーニは生活に苦労してきた。後の時代へ適応できず、過去10年、自分の鏡のような心の迷路をさまよった。イリュージョニスト、ヴァラエティ奇術家としては誰にも劣らなかったが、時代のテンポの変化をまともに受けた。現代奇術の要求へ立ち上がれない原因は年齢かもしれない。

――セオドア・アンネマン【編集注】人物・雑誌・係争・公演への評価は1940年当時の原著者の見解です。現代の評価を付加していません。（該当演目：日本語PDF p.25から）28ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表DESTINED MAGIC — HENRY HARDIN — 運命づけられた奇術――ヘンリー・ハーディン原本PDF p.598～603 → 日本語PDF p.7～24 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.603 → 日本語PDF p.25～28収録範囲：第97号全6ページ（原誌p.595～600）。29ジンクス 第97号 / AI翻訳日本語版