The Jinx No. 100 — ジンクス 第100号

CHAIN OF CIRCUMSTANCE — L. VOSBURGH LYONS — 状況の連鎖原本PDF p.612～613 ／ 日本語PDF p.7巧みなスリーヴィングの操作力を持たない奇術家にも、あまり大きくない観客へ優れた効果を出せる。片手から他方へ移る物が珍しく、長さ2.5フィートの鍵用チェーンである。たいていの雑貨店で、ジャーマン・シルバー製を1フィート約10セントで売っている。同じ長さを2本用意する。

観客に見えるのはチェーンだけ。右指先で持ち、その全長を閉じた左掌へ落とす。左手をすぐ左へ腕いっぱいに伸ばし、閉じた右手も右へ同様に伸ばす。左指をゆっくり開くと空。右指をゆっくり開くと、そこに移ったチェーンが全長まで垂れる。

原図で「秘密装置」の二部分が分かるはずだ。一つが消失器、もう一つが出現器で、実演は純粋にタイミングの問題である。

消失器は図の形に作ったブリキまたは合成材の箱で、弾性プルをバケツの取っ手のようにつなぐ。各辺約2インチの箱プルには、長さ5インチの細い黒針金を付け、端へ右親指を無造作に掛けられる十分な輪を作る。普通の服なら左上のベスト・ポケット前面へドレス・フックを縫い、タキシードなら同じ側の下ポケットへ付ける。プルは身体の左側を回り、ベルト・ループを通って右側へ留める。取っ手をフックへ掛けると箱へ張力がかかり、針金を右へ引くと容器が外れる配置にする。針金は必要時に輪を掛けられるだけ上着から出す。

7ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版右前腕には、片端が開いた3インチの容器を腕時計のように留める。開口部は肘へ向ける。ここへ同じ長さのチェーンを入れる。

腕をほぼ真上へ上げない限り、チェーンは落ちない。

では実際にだまそう。東洋風雑貨店にありそうな小箱からチェーンを出す。「仏像の足首へ巻かれて見つかり、盗人の手が近づくと反対の足首へ移る力があると伝わる」と語ってもよい。あるいは香箱から出し、「ウールワースの万引き犯が、捜索時に盗品を場所から場所へ移して隠した。香箱もウールワースで買い、チェーンをなじみある環境へ置いた」と説明してもよい。

右親指と人差し指で端を持ち、曲げた左指の中へ何度か通す。左手は、あとで箱プルが現れる位置近くに保つ。短いセリフの冒頭で、右親指を針金の輪へ入れる。右手を離し、左手を通してチェーンを引くとき、上着下のプルをフックから外し、直接左掌へ引き込む。指を曲げて箱を包むと開口部が上を向く。箱が手へ来た瞬間、右指と親指はチェーン端と針金の輪を放す。セリフを終え、チェーン端だけを取り直す。右手を高く上げ、左拳へ、同時に箱の中へチェーンを下ろす。

右手と腕を上げる動作で、前腕容器から同一チェーンが落ちる。

見えるチェーンを左拳へ入れながら腕を横へゆっくり下げると、見えないチェーンは肘のすぐ下へ移り、元の容器の邪魔にならない。

最後の部分が左拳へ見えるように落ちた瞬間、箱を素早く左腰の位置へ戻す。その形は中身の脱落を完全に防ぐ。閉じた左拳を左上方へ伸ばし、注意をそこへ集めるあいだ、右腕を脇へ下ろすと、ゆるい同一チェーンが開いた右掌へ落ちる。

8ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版左手をそのままにし、演者は右へ顔を向け、右手を握って上げる。神秘的な言葉、または香箱の表書きを唱える。左手は空で、チェーンは驚くべきことに右手から現れる。

【編集注】pull→プル、sleeving→スリーヴィング、duplicate→同一品を文脈照合しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）9ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版原誌第100号第1頁。チェーン移動の装置図。

10ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版THE “GOOD-BYE” COIN — 「さよなら」コイン原本PDF p.613 ／ 日本語PDF p.11半ドルを消すために手間が多く思えるかもしれないが、あまりに明快で驚異的なので、一度使えば機会のあるたび演じるようになる。

半ドル大のコインの縁近くへ、外へ突き出ない小さな針金の輪を半田付けする。8インチのガットの一端を輪へ結び、他端を通常の黒い弾性プルへ付ける。プルはベスト背面へ留め、身体左側からベルト・ループを通す。コインを左親指と人差し指へ、古典的なフレンチ・ドロップの位置で持つ。取り付け部は親指近くにある。原図は、ガットが手首の上を回る変則的な経路を側面から示す。

左袖を上げ、コインを正面の観客へ示す。親指が上、指が下で、コインを挟むのは親指と人差し指だけ。ガットは手へ食い込む位置と角度により、正面から完全に見えない。どれほど近く見ても、コインは普通に見える。

11ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版胸ポケットからハンカチを出し、左手へ掛ける。「手が動かないことを見ていてください。」そう言いながら身体を右へ向け、右指で左手首をつかむ。「このように、私の手首をしっかり持っていただけますか？」身振りの瞬間にコインを放す。コインは手の甲を横切り、手首の下を通って左腰へ走る。観客が手首を持つ間、呪文をつぶやく。布を取ってもらう。消失方向が異例で、接続物も見えないため、美しい魔法となる。

【編集注】弾性プルと半田付けを使う歴史的手順です。身体・衣服・観客の安全を十分に確保してください。（該当演目：日本語PDF p.11から）12ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版OSCAR — オスカー原本PDF p.613 ／ 日本語PDF p.13第69号「セファラルジア」で奇跡を起こした、かわいいポルターガイスト、オスカーの率直な写真である。平たい小さな黒い鼻先から優美な尾の先まで、わずか8インチ。

なぜ平面積を知りたい者がいるのか分からないが、もし誰かが求めたら、あなたは助けられるだろうか。簡単な真相はもったいぶって次号まで伏せておく。

13

ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版

FOURTH DIMENSIONAL SEWING — 四次

元の裁縫原本PDF p.614 ／ 日本語PDF p.14第69号でスチュアート・ジェームズの霊箱ルーティン「セファラルジア」が大評判になった。その一部を取り出し、テーブルを回るナイトクラブ演者にもできる即興奇術へ変えた。材料への密かな事前工作は不要で、この分野で従来示されたものと大きく異なる。必要なのは針と糸、長さ2フィート・幅半インチの柔らかいリボン、その場で借りる指輪だけ。

リボンを示し、左手の指へ掛ける。指輪を借り、人差し指へ当てて親指で押さえる。右襟から針と糸を取り、「四次元の裁縫」をする。リボン両端が一度も視界から消えないことへ、とくに注意を促す。

縫い終え、糸を切るか垂らしたまま、リボンの両端を観客へ意識的に渡す。観客がつかんだら指輪を放す。指輪はリボンへ通り、しかもそこへしっかり縫い付けられている。すべて記念品として渡せる。

原図のように、伸ばした左指へリボンを掛ける。借りた指輪をリボンの真上、人差し指へ当てる。右手に針と糸を持ち、神秘的な裁縫をすると語りながら、針先でリボンを指輪の中から引っ掛け、輪にして引き出し、その輪へ左親指を入れる。針先で指輪を少し下へ押すと、親指は第三図の位置へ来る。この段階の指輪は、中指・薬指・小指の後ろへ隠れる。図では明瞭さのため三指を省いている。

14ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版図は縫う位置も示す。縫い終えたら、ためらわず結末へ進む。右指は針から自由になり、親指と人差し指でA点の指輪をつかむ。左手を前へ動かし、親指を輪から抜かない。手の前進により、リボンは柔らかく見えないまま指輪を通り抜ける。観客が両端をつかみ、右手が指輪を放すと、指輪は下で揺れる。もう触れる必要はない。観客は指輪がリボンに通るだけでなく、しっかり縫われていることを発見する。両端がずっと見えていた間に縫われたとしか、理屈では考えられない。

30分練習すれば、並の域を超える奇術になる。スチュアート・ジェームズの箱内のフックを親指で代用し、いつでもどこでも可能にした。テーブル演者は、名前と広告を印刷したリボンを束で持ち、上着内へ糸を通した針を何本か用意できる。誰にでも近づき、結婚指輪や印台指輪を借り、縫って持主へ渡せる。持主は記念にするか、糸の牢獄から指輪を外そうと苦労する間、少なくとも調べ続ける。

針へ糸を通すとき、一端を他端より短くする。試して調整する。

こうすれば一本糸で縫え、最後に針を糸から抜いて、結末前にポケットへしまえる。ナイトクラブの客には簡単に針を刺す者もいる。

【編集注】針を使います。観客へ渡す前に針を完全に処理し、負傷防止を優先してください。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版『四次元の裁縫』の原誌手順図。

16ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.615 ／ 日本語PDF p.17今週いちばん愉快だった話はバート・カルマーから聞いた。ジョン・ブースが聖職へ入る手続きを済ませ、プロ奇術家の道を離れようとした直後、カルマーが新しい人生をいつ始めるか尋ねた。

長年の奇術仲間の中で、ジョンは考えずに答え、途中で気づいた。「私は――に開幕します。いや、職務に就くのは……。」作詞コンビ、バート・カルマー＆ハリー・ルビーのカルマー氏は、西海岸の映画人たち、本人を含む、ギャグやいたずら話を中心に語り、私たちの時間を豊かにした。お気に入りは「追加ポケット」の策略。雑貨店では、避けられない穴が大きくなったズボン用のポケット裏地を売っている。二つ20セントで買い、普通のポケット内側へ数針で仮留めする。次の奇術を始めるようにズボンのポケットを裏返し、空と示す。左右の観客へ、裏返したポケットを持たせる。「ポケットには何もない」と言いながら前へ歩き、二人のサクラに財布だけを持たせて残す。

郵便箱。ウィリアム・ヘンダーソンより。「H・レア・ピッチがある日事務所へ来た。上司の友人の紹介で、その友人は電話でしか知らないアマチュア奇術家だ。ピッチは大物を狙い、疲れた実業家へ10回50ドルで奇術講座を売っている。『友を得て人を誘惑する法』式に、10回で胸を発達させ、パーティの人気者にする。

紙の中央から死者名を破り取る仕掛け――第6号にある――、スポンジ・ボール、デック内の逆向きカード、カード・トゥ・ポケットを、事務所か自宅で個人指導する。生徒の多くは銀行家。広告17ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版業時代に銀行口座を多く扱い、必要な縁を築いた。正しく理解したなら、かつてニューヨークS・A・Mの書記だった。」『スフィンクス』事務所へ確認したが、締切までに得られたのは「こちらジョン・マルホランド事務所です。マルホランド氏は出張中」という返事だけだった。ジョンとウルフ嬢が不在のときは24時間電話サービスが受ける。『スフィンクス』を買えたら行う第三の改革は、個人的な職業・事業上の野心の玩具や記念碑でなく、SPHINXの名どおり奇術家のために運営することだ。

ピッチ、あるいはハワード・ウォリンジャーが数か月前、シラキュース大学クラブへ出演した人物の記事で綴ったフィスクへ話を戻す。そのフィスクも同種の奇術宣伝をし、一週後に同市美術館へ来たターベルなら、地元の医師が目隠し演技を壊そうと道具をばらし、正しいターベルの発言まで否定し、後に「私も奇術家です」と断りながら、聴衆へできる限り説明したことを証言できるだろう。なぜそういう人は、自分のプルへ入り、高速で放たれないのか。

ジェン・グラントはアボット工場から、カードをリフルすると選択カード名が裏面へ動画のように書かれる着想について、私たちのクレジットへ反論してきた。1921年に考案し完成したと断言する。アボットへ加わるまで商品化できなかったという。典型的なグラント着想に聞こえることは間違いないが、デュクロ店の古参8人以上へ聞くと、ニューヨークで最初にアル・ウィートリーが示したと覚えていた。すべてが真実でも、着想を少数の友人へ話すだけで、商品化も出版もしない例が多すぎるのは残念だ。年月がたつとクレジットを定着させにくい。

18ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版『ジンクス』を作って分かったのは、どれほど良いものでも発表してしまってよいということだ。一般の奇術家――あなたも、あなたも――は、解説を読む間だけ注意し、翌日や次号が出れば忘れる。数年後、誰かの演技を見てアクトを模倣し始め、自分のファイルからカーボン複写しているだけと気づかない。買って熱心に読んだ資料を、今日この紙を買って読み、来週号の光の中で忘れるのと同じだ。

カール・ロシーンによるポール・ロシーニ訴訟は、不浄なものの墓へ落ちるのを指一本で支えているだけ。元の訴えは却下され、ポールがカールの評判へ便乗したという話へ新理由を見つけるには、これまで疑われなかったカールの独創性が必要だ。上で姓をロシーンと正しく綴った。彼が署名に使った形である。そうした細部から裁判官にも、成功した友人から金を巻き上げようとする嫉妬深い企てがいかに粗く編まれているか分かった。時代遅れの観客観と興行主観で新しい奇術ショーを作り、最後のサム・チップまで失うためかもしれない。ポール・ロシーニは7月5日、デトロイトのクラブ・ロワイヤルで開幕し、同名を使うカールは法的な傷をなめている。ポールは二週間出演し、延長の可能性もある。デトロイトの皆さん、間に合って知らなかったとは言わないでほしい。

ドン・ブーズが、こういうものを好む人へ愉快なネタを送った。

「消える犬」と呼ぶ。奇術師は次に見せる最大のイリュージョンを長々と語る。助手が犬を舞台へ引きずり込もうと、リードを引っ張る様子が見える。引き延ばした末、奇術師は腹を立て、銃を抜き、舞台袖の犬へ撃つ。すると助手が、見えない犬を連れて舞台を横切る。リードと首輪は助手の手から伸びる強い針金で支19ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版える。演者自身が犬を連れようとして抵抗され、撃って「消えろ！」と叫び、その後、自分で舞台を横切ってもよい。「偉大なるウィリストン」が休憩中、全員がロビーで煙草を吸っている時にするのに向く奇術だ。

ニコラは7月26日ニューヨーク到着予定。船が東洋の港で機雷へ当たり、ショー一式が沈んだ。まだ何も引き揚げられていない。

40週連続号の最初となる本号が遅れたのは、私が良い子すぎたからかもしれない。印刷屋は第100号で私の記録をどうしても汚したかったらしい。ギャバサ！【編集注】人物・雑誌・公演・係争への評価は1940年当時の原著者の記述です。（該当演目：日本語PDF p.17から）20ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版

原本・日本語版対応表

CHAIN OF CIRCUMSTANCE — L. VOSBURGH LYONS — 状況の連鎖 原本PDF p.612～

613 → 日本語PDF p.7～10 THE “GOOD-BYE” COIN — 「さよなら」コイン 原本PDF p.613 → 日本語PDF p.11～12 OSCAR — オスカー 原本PDF p.613 → 日本語PDF p.13～13 FOURTH DIMENSIONAL SEWING — 四次元の裁縫 原本PDF p.614 → 日本語PDF p.14～16 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.615 → 日本語PDF p.17～20収録範囲：第100号全4ページ（原誌p.609～612）。

21ジンクス 第100号 / AI翻訳日本語版