The Jinx No. 106 — ジンクス 第106号

SEVEN WENCHES OF BLUEBEARD —Bruce Elliott — 青ひげの七人の女原本PDF p.638～639 ／ 日本語PDF p.7【原著発行者注】この「青ひげ」現象のため誌面を切りたくない読者へ、図版一組を付録した。頭部を厚紙へ貼って切り抜く。

童話『青ひげ』を知る人なら、七人の女性へ舞台設定を容易に応用できる。演者は七枚の薬包封筒を、青ひげが妻たちを閉じ込めた七つの扉だと説明する。首を落とされた七人の女性の絵を示し、裏の名前を読みながら各封筒へ入れる。まだ封はしない。

観客二人に次の犠牲者の名を一人ずつ思わせる。封筒を混ぜて一人の手へ載せ、名前を声に出させる。名前の各文字につき、トップの封筒を一枚ずつボトムへ回し、最後の文字で止めて封筒を取る。中から、その名の女性が現れる。二人目でも反復する。

最後は、絵をすべて封筒から出し、三人目に救いたい一人を心に決めさせる。封筒を一枚自由に選ばせ、演者が背を向ける間に選んだ絵を入れて封をさせる。残りも各封筒へ入れ、封をして混ぜる。演者は見ずに背後へ回し、六枚を一枚ずつ肩越しに捨て、最後の一枚を救助者へ渡す。選んだ名を言い、開けるとその女性が助かっている。

名前は短い順にLois、Julia、Martha、Lucille、Theodora、Jeannette、Evangelineで、一文字ずつ長くなる。七枚の小封筒それぞれへ、最小の刺繍用ビーズを一粒入れる。

7ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版上記順に絵を封筒へ入れて積み、束を返す。話しながらボトム三枚をトップへ移し、右手前角へ爪のニックを付ける。この配列なら、どの名前も一文字ごとトップからボトムへ移すと、最後に正しい絵へ当たる。反復時は何度かカットするふりでニック封筒をトップへ戻す。

第三段では絵を全部出すが、各封筒にはビーズが残る。観客に封筒を一枚指ささせ、両側をつまんで拾い、背を向けたまま手渡す。封筒を受け取らせる動作で自然に上下が反転し、ビーズが落ちる。残りへ絵を入れて封をすれば、選択された絵はビーズのない唯一の封筒にある。背後で各封筒の底角を触り、ビーズのある六枚を捨てればよい。

【編集注】題名と物語には女性への殺害・斬首を笑いにする1940年の表現があります。

歴史資料として記録しましたが、現代の実演では人物を傷つけない「七つの部屋から一人を救う」物語などへ変更し、暴力的図版を使わないことを推奨します。小ビーズは誤飲の危険があるため、子どもの手の届かない環境で管理してください。

【編集注】女性への暴力を笑いにする歴史的設定を明示し、非暴力の演出への変更と小部品の誤飲注意を付しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版原誌第106号第1頁。「青ひげの七人の女」。

9

ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版

PASTICHE — Kent Arthur — パステ

ィーシュ原本PDF p.640 ／ 日本語PDF p.10複数の観客が参加し、異なる方法で三枚を明かす即席手順である。借りたデックをシャッフルしてもらい、第一の観客へ一枚選ばせる。背を向けて皆に見せさせる間、トップ・カードをピークして覚える。

デックをアンダーカットし、元の上半分のトップへ戻させ、下半分を上へ載せる。左小指でブレイクを保ち、第二の観客へ向かいながらパスでトップへ送る。ヒンズー・シャッフルを使ってもよい。

第二の観客がファンから選び、演者は再び背を向ける。この間、トップ・カードを持ち上げ、左親指で約六、七枚を右へ押して表向きに返し、持ち上げたトップを戻す。向き直り、再びアンダーカットして第二のカードをトップへ戻させ、下半分を載せ、ブレイクからパスする。

第三の観客を招く間に、トップを少し持ち上げ、右人差し指でトップから二枚目を抜き、裏向きで「刺すカード」として渡す。

任意位置へ差し込ませ、その位置でカットし、上半分を表向きにして一瞬境目を示す。刺すカードをボトムへ置き、デックを卓上へ置く。予言を書いて折り、見える場所へ置く。

デックを注意深くファンにし、表向きカードの少し手前にある境目の裏向きカードを第三の観客へ渡し、見ずにポケットへ入れさせる。

10ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版第一の観客の手へデックを置き、カード名を言わせて全体を返させると、そのカードがフェイスにある。第二の観客へ渡し、名を言わせて裏向きにファンにすると、そのカードだけが反転している。第三の観客には、選ぶ前に書いた予言を読ませ、ポケットのカードを出させると一致する。

【編集注】pass→パス、break→ブレイク、peek→ピーク、Hindu shuffle→ヒンズー・シャッフルを用語照合しました。

11ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版原誌637頁。「パスティーシュ」と「イクイリボール」。

12

ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版

EQUILIBALL — Paul Curtis — イクイリ

ボール原本PDF p.640 ／ 日本語PDF p.13ロープ演目のあと、ピンポン球を取り、何度か試したのちロープの長さに沿って往復させる。手やロープには何も付いていないように見え、演目中いつでも行える。トム・セラーの着想に基づくが、ロープへの準備や糸の絡みの危険を減らした方法である。

糸を輪にして首へ掛け、後ろへ引き下げ、前側の輪をベストの第一ボタン付近へ残す。復元したロープを投げ返してもらう間、左親指を輪へ掛けて引き出す。左手の親指と人差し指でロープを持ち、残りを左手へ巻き、端を二指の間から出す。

右手で球を取り、左親指と人差し指が作る小さなくぼみへ置く。

右親指を糸輪へ通しながら、右手で突き出したロープ端を取り、両手を離して張る。糸がロープの後ろに溝を作り、球はその上を転がる。観客には不可能な均衡に見える。

古典的な曲芸のように一、二回失敗して期待を高めてもよい。終わりに球とロープを置くとき糸を切る。輪を作る前に糸のねじれを解き、ワックスまたはろうそくを塗ると絡みにくい。独立演目より間奏や、進行が止まったときのつなぎに向く。

13ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版【編集注】首へ糸を掛ける原手順には締め付け・絡まりの危険があります。安全なブレークアウェイ構造を用い、首を一周する切れにくい糸は使わないでください。小球の誤飲にも注意してください。

【編集注】首へ糸を掛ける原手順の危険を明示し、安全なブレークアウェイ構造を推奨しました。（該当演目：日本語PDF p.13から）14

ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版

EDITRIVIA — Harlan Tarbell — 編集雑

記原本PDF p.640～641 ／ 日本語PDF p.15アンネマンの休暇中、友人が猫の世話と編集雑記を担当する。今週はハーラン・ターベル、次週はウィリアム・ラーセンである。

私の休暇も休養にはならなかった。ミシガン州ホランドのワウカズー・インへ行くと、マジシャンだと知られ、子どもも大人も演技を求めた。夜勤係ハリー・ロンバードは机下へ一公演分の用具を持ち、夜通し奇術と演目を語った。ロビーで二公演、目隠し運転も行い、帰宅して休養することになった。

7月11日はニューヨーク万国博覧会の「ターベル・デー」だった。タイムズ・スクエアから博覧会までの目隠し運転は安全委員会に直前で却下された。フォード社との昼食、報道写真、各所での演技、ニューヨーク館前の野外音楽堂で30分の公演を行った。

夜は豪雨だったが、十分な成果があった。

宣伝は奇術全体のため、実力に基づいて正当に得たい。他人を利用し、心霊主義を暴露し、大金を賭けて挑発する方法は望まない。人生では与えたものを受け取る。褒めれば褒められ、攻撃すれば攻撃される。コカ・コーラの標語は「疲労を和らげる」であって「ルートビアより優れる」ではない。

奇術を最も傷つけるのは、未熟な「マジシャン」だ。奇術は驚異的な娯楽にも、最も退屈なものにもなる。委員から「以前マジシャンを呼んだので、もう結構だ」と何度聞いたか。実際には名乗っただけの人だった。私は失敗した演者の後を救うため急に呼15ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版ばれたことが多い。「トリックをする者は多いが、マジシャンは少ない」。

サーストンは、秘密の仕事ゆえマジシャンは舞台で大きな自由を持つが、その自由を保つには、他の演者以上に仕事へ厳密でなければならない、と語った。毎日あらゆる観客を喜ばせ、支配人と交渉し、舞台を確保し、支払いをし、緊急事態へ対処するのが職業だ。表ではマジシャン役を演じ、裏では人を支える牧師のようである。

かつてMagicは「生命の法則の正しい解釈」を意味した。ターベル奇術学校が広告でMAGICの語を使う権利を得るには、裁判で3500ドル以上かかった。判事は「本物の奇術を演じるが、生徒にはトリックしか教えない」と一度判断したが、上級審で使用権を得た。

奇術の自由へ甘え、数個のトリックを買って名刺を作り、訓練された職業人の領域へ入れると思う者がいる。猫へ薬を与えても獣医にはならない。診断と処置を長年学ぶように、マジシャンにも個別事例へ対処する訓練が必要だ。人間性、ユーモア、芸術、哲学、誠実さ、タイミング、演出、話術、パントマイム、演劇はトリックと同じほど重要である。

フラクソンの言葉どおり、「新しいトリックは発明した。さて、どう観客へ売るか」。トリックを奇術へ変えるには多くのものが要る。誰もが良い奇術を愛する。批評家さえも。劇評家アシュトン・スティーヴンズは「私はマジシャンを信じる」と書いた。私たちはその信頼に値するよう努めるべきだ。

16ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版【編集注】目隠し運転は死亡事故につながる危険行為であり、道路上で実施しないでください。人物・職業への評価は1940年当時のハーラン・ターベルによる論考です。

【編集注】目隠し運転を実施しない安全注記を付し、人物評価を歴史的論考として扱いました。（該当演目：日本語PDF p.15から）17ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版原誌638頁。ハーラン・ターベルの編集雑記。

18ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版

原本・日本語版対応表

SEVEN WENCHES OF BLUEBEARD — Bruce Elliott — 青ひげの七人の女 原本PDF p.638

～639 → 日本語PDF p.7～9 PASTICHE — Kent Arthur — パスティーシュ 原本PDF p.640 → 日本語PDF p.10～12 EQUILIBALL — Paul Curtis — イクイリボール 原本PDF p.640 → 日本語PDF p.13～14 EDITRIVIA — Harlan Tarbell — 編集雑記 原本PDF p.640～641 → 日本語PDF p.15～18収録範囲：第106号全4ページ（原誌p.635～638）。

19ジンクス 第106号 / AI翻訳日本語版