The Jinx No. 120 — ジンクス 第120号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

完璧な囚人 / The Perfect Prisoner原本PDF p.706～707 ／ 日本語PDF p.7完璧な囚人 / The Perfect Prisonerチェスター・B・モリス多くの奇術は、演技の途中で十分な「ペース転換」を加えれば、いつもの「ここにある」から「今度はあちらだ」という流れとは本当に違って見える。ここで「演技」という言葉が、あまりに多くの場合「処刑」の意味にも似合う、と言いたくなる。【原著編集者注】もちろん別々の奇術をいくつも結合すると、ひどく重たいものにもなる。しかし例外はある。平凡で型どおり過ぎる出だしへ強い終幕を結び付け、さらに、始まりはよいのに長々と衰弱して終わることが多いメンタル演目の優れた導入と合わせれば、答えになるのではないか。以下は、その考えが「例外のない規則にも例外がある」一例か確かめる好機である。演者は二枚のガラス板、普通の写真焼付け枠と裏板を見せる。さまざまな寸法で容易に入手できる品である。観客を一人立たせ、全部を調べてもらい、二枚のガラスを重ねて枠へ入れ、裏板で固定させる。演者は枠を、ほかの物から離れたガラス・タンブラーの上へ置く。木か金属の箱から一組のカードを出す。誰かによくシャッフルしてもらい、箱へ戻し、その人へ渡す。神秘家らしい効果を望むな7ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版ら水晶球を手にしてもよいし、明るい場所で飾りのないメンタリストとして演じてもよい。演者は一枚のカードを「見て」、名前を言う。観客は箱入りデックの一番上を取り、名前を読み上げ、全員へ見せる。正解。神秘家は次の一枚を言い、また正しいと証明される。演者はポケットから表が白いカードを一枚出す。この失敗は直せると言い、近くの数人へ寄り、襟の下や耳の後ろから一つずつ「ピップ」を取り、それを白いカードへ置くと貼り付く。二つか三つ、望む数だけで、たとえばクラブの3を複製する。今度は集中しなくてよい、観客の次のカードはクラブの3に違いない、と言う。観客は箱から次のカードを見せるが、名前を言えない。白紙だからである。演者は一瞬困った顔をしてから、「どうにか」説明する。「どうやら、もちろん意図せずに、あなたのカードのマークを私のカードへ移してしまったようです。しかし今、あなたの次のカードは――だと思います」。それも正しい。演者はポケットから封筒を出し、カード箱を持つ人へ渡す。「次のカードを見てから中へ入れ、封をしてください」。観客が自分だけのカードを封じる間に、演者は箱を受け取る。封筒を受け取り前へ戻ると、細かく破るか、燃やしてしまう。「カード一枚だけを破棄して、私のデックを不完全にするはずがないでしょう。これでかなり魔法らしいことをしたのです。とこ8ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版ろで、そのカードは何でしたか」。

もちろん最後の一枚、フラップへ付けた覆い用カード、より先までは取らせない。この装置は木製にもでき、この演目以外にも使える。今日なら標準品としてカタログへ載せるべきだと思う。箱へ5枚をセットする。裏から表へ、最初の二枚は既知、三枚目は白紙、四枚目も既知、五枚目は後で枠から現れるカード。最後にマスキング・フラップを置き、束を箱の蓋へ入れる。箱本体へデックを入れ、蓋を開けたまま卓上へ置く。手順を読めば扱いは明らかだろう。9ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版右上着ポケットへ、ゴム糊またはジアキロンを点状に塗った白紙カードを入れる。現代の上着の上端にある小さなチェンジ・ポケットへ、ピップを入れる。裏を黒く塗っておくと実用的。カードを取りに行くとき、親指と人さし指でピップを取り、その後カードを出して左手へ移し、白紙だと見せる。近くの人から何かを取る身振りをし、ピップを一つずつカード表へ貼る。貼る瞬間まで最も近い観客にも見えない。各身振りが、ピップがどこから「現れた」または「見つかった」かを語る。枠は、熟練マジシャンにも難問となる。ガラスは三枚だが、見えるのは二枚だけ。二枚は本当に枠へ収まり、裏板で固定される。三枚目は小さく切り、枠の縁へ正面から収まる。このガラスへ、箱の五枚目と同じカードを、表をガラスへ向けて軽く貼る。カードを下向きにしたガラスを、卓上のタンブラー上へ置く。タンブラーは底を下、口を上にする。これは新しい原理ではない。平らな物をガラス上へ置くと、正面の観客から見えなくなるというもの。シャッフル済みデックを載せる前にカードを一枚置いておくフォースと同じほど古い。ただし今回はカード付きガラス板を使う。狭い側を正面へ向け、カードを上、表を下に置く。二枚のガラス、枠、裏板は無仕掛け。観客は検め、全部を固定する。あまりに公正で策略の範囲外に見え、良心が痛むほどである。しかし演者は、枠をタンブラーへ置くとき、その潔白ぶりを埋め合わせる。そこにある第三のガラス板まで一緒に載せるのだ。そ10ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版れまでタンブラーへ注意は向いていない。誰かが気付く前に終わり、ガラス同士の「カチン」という音も、枠内のガラスがタンブラーの縁へ当たった音として説明される。仕掛けの前面ガラスを枠越しに外し、カードを挟んだガラスの表裏を見せる。それから前側ガラスをずらし、カードを取らせる。本来の二枚のガラスは一枚のように重ねたまま、観客へ近づく前に置く。【編集注】封筒の処理は破る方法を選び、裸火で燃やさないでください。ガラス板は面取り済みの安全ガラスまたは透明アクリルへ置き換え、落下・破損を防ぐ固定を行ってください。

ロードの作り方。シルクと旗は6～7インチ四方に折る。最後に使うなら、底へ折り畳み花を置く。その上へ水入りグラスを置く。満杯にし過ぎなければ蓋は不要。グラスへ縦方向にシルクを巻き、コーンと同じ紙を幅1インチの帯にして、ロード全体を固定する。帯は上部に5～6インチの取っ手ができる長さを残し、先端の角を切って尖らせる。コーンには硬い包装紙を使い、正方形より少し長い24×28インチほどにする。ロードは取っ手を上にして、卓の後縁、またはサーヴァントを使うならその上へ置き、紙をかぶせる。入場時に卓の周りを通るとき、または後の好機に、紙の端の角をつかむと同時に、紙の後ろで指先によりロードを拾う。12ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版以下の動きを追いやすくし、自分に合う取っ手の長さを決めるため、コーン紙の一角を1番、その対角を2番と印してよい。練習用ロードを何かで作り、紙帯の取っ手で固定し、1番角の後ろへ置く。紙と取っ手を親指と人さし指、ここでは左手、で一緒に持つ。右手で2番角を取り、紙を外向きへ曲げ、ロードの取っ手へ合わせる。1番角を放し、取っ手と2番角を右指先で握る。この時点でロードを落とす方法は、多くの演者が使ってきた。しかし先へ進む。左手が空だと見せ、1番角を今度は手前向きに取り、2番角とロードの取っ手の間へ通す。前と同じく左手で握り、2番角を放す。再び2番角を手前向きに取り、握って1番を放す。次に1番を上げ、握って2番を放す。紙を直立するロードへ巻いてコーンを作り、演出に合う順で品を取り出す。十分な種類があれば「どの色でも」という要求が容易で効果的。取り出したシルクの一枚の後ろで取っ手を処理する。角度へ少し注意して試せば、実用性がわかる。【編集注】水入りのガラスを紙ロードへ包む方法は、落下、破損、こぼれの危険があります。軽量な透明アクリル容器と少量の水、二重の漏れ止めを用い、頭上や観客の近くでは扱わないでください。（該当演目：日本語PDF p.12から）13ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版ガム、大いに歩き回る / Gum at Large原本PDF p.708 ／ 日本語PDF p.14ガム、大いに歩き回る / Gum at Largeジャック・ヴォスバーグバーや売店で演じる、完璧な小品。現場でチューインガムを二包買い、それぞれから一本ずつ出す。銀紙と紙包みを付けたまま、演者は二本へ場所を交換するよう命じる。一方の味のガムが他方の包みに入り、逆も同じになる。すべて策略だが、演じる条件が非常に公正に見せる。ポケットへ、いつでも使える準備済みガム一本を入れておく。たとえばスペアミントの包みから一本を出し、紙包みを滑らせて外す。代わりにペパーミント・ガムから外した包みを付ける。銀紙は乱していない。

当然疑われるので、相手にも試してもらう。相手が包みを開けて噛む。演者が正しい。それはスペアミント。そして、目に見えるものはすべて検められる。【編集注】飲食物を交換して観客に噛ませる原手順は、衛生・アレルギー・誤飲の問題があります。未開封のダミー小道具で演じ、観客にも演者にも食べさせないでください。（該当演目：日本語PDF p.14から）15ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.709 ／ 日本語PDF p.16編集雑記 / Editrivia本号のグリーティング・カード見本は、ほかの刊行物と競う広告ではない。着想を募集し、届いたまま掲載した。考え方はこうだ。友人、あるいは名簿に載るクラブ役員や委員へ、奇術風の年末挨拶を送りたい読者がいるかもしれない。ここに再掲したものは、少額で自分用に名入れできる。当時の手順は、好きな図案を切り抜き、6.5×8インチの白紙中央へ貼る。選んだカードの署名を覆う紙片を切って貼り、黒インクで自分の名を書く、というものだった。完成品を地元の写真オフセット印刷所へ持ち込むか、ニューヨーク市東45丁目216番地のグレイ・フォト・オフセット社へ郵送する。名入り図案を20ポンド紙8.5×10インチ100枚へ2ドルで複製。追加100枚ごと25セント、1000枚なら4.25ドル。余りは煙突をふさぐのに使える。若きダンテや小さなデルへ買うプレゼントの請求書を持つサンタが入るのを、安く防げるかもしれない。ヴォズ・ライアンズの「ウサギのクリスマス願い」、クレイト・ローソンの「サンタ、至高の魔術師」、ジョー・フライズの「驚異の演者の木版画」のどれを選んでも、幸福で誠実な思いを表す。当方も絵が描ければよいのだが。読者へ向けた思いは、とても親切なものになる。ただし猫と子猫がインクを台なしにしなければ。16ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版ダンテは舞台上の見せ方に加え、舞台外でも強力な宣伝を得ている。しかし米国のマジシャンの間では、ここまでのところ個人的な評判が長持ちしていない。公演後、地元が、奇術を世間へ広める一人の男をたたえるため長く計画した催しを行うと、賛成より反対がはるかに多くなる。有色の背景と全国的な宣伝の結び付きがあれば、その男が奇術を世間の意識へ押し上げるのは間違いない。地元の芸人より「外から来た人」の方が客席を魅了できることは、昔から証明されている。ホーボーケンのコーラス・ガールが欧州へヒッチハイクし、魅惑のスターとして戻った例もある。成功者には必ず才能があるが、権力者に目を覚まさせ、耳をそばだてさせるには「肩書」が要るらしい。ロンドンの人々も、在英米国人について同じことを言ってきた。

友情をやり過ぎる者は少ない。会って、半ば親しげに握手し、愛蔵本へサインをもらえれば、生涯の支持者になるには十分だ。しかしダンテは、新しい世代の奇術愛好家、彼を知らなかった者も多い、のもとへ戻るにあたり、かつて小さなクラブ演目を持ち、シカゴの裏通りの奇術店の半分を所有し、サーストンの名を後援者として上に掲げた劇場やテント公演へ上がり、海外で資金と名声を築き、帰国が大事件となった以上、自分の周囲へ集まりたがる人々を冷たく扱ってよい、と考えているのかもしれない。ダンテの成功やショーマンシップから、一分の評価も差し引かない。個人的に腹を立ててもいない。ダンテは何度か当方へ感じよく、陽気に接した。ただし、手品の「スライト」ではなく人への「スライト」、すなわち軽視、を訴える手紙の集中砲火は気に入らない。われわれの間で引退生活を送ろうとする者として、配慮に欠けて見える。レオ・ルールマンへ葉書を送っただろうか。当時、ニューヨーク市西81丁目203番地から、奇術古書の第43号目録を郵送していた。当方が生まれる前ほど昔から、レオは厳格に信用を守って事業を築いた。『Life』誌11月18日号31ページには、親指の爪の下へ鉛片を入れた手の大写真が載った。正規の爪ギミックを業者が提供しなかったのが不思議なくらい。これは選挙の開票係が使う手口で、候補18ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版者のため特定位置へ×印を付けるのではなく、でたらめに一、二箇所を汚して投票を無効にする。なお、批評家ジョージ・ジーン・ネイサンが『Liberty』誌へ書いたダンテの記事には、いくつかの暴露が含まれていた。編集者フルトン・アワズラーが削除し、その削除について寛大にもS・A・Mへ謝意を示した。ウィンストン・フリーアのものとされる方法より優れた、一人用空中浮揚を発明したという男の話を聞いただろうか。写真まである。来週掲載する。最近、マックス・ホールデンはニューヨークのコラム一日分を丸ごと占めた。彼の各店舗、奇術、アマチュア一般についての記事だった。「たばこの消失・再出現器を千個売った」という一節が、その装置で生計を立てる人への暴露に当たらないなら、暴露はない。筆者ジョージ・ブリットは、1925年ごろ、霊媒を襲う追いはぎさながらのフーディーニが、ニューヨーク州リリー・デイルでP・L・O・A・キーラーを暴いたとき、担当記者だった。現在ワシントンD・Cで活動するキーラーを後年に暴いた記事を、『ジンクス』376ページで覚えているだろうか。バーリング・ハルは、発売中の「Encore Rope Trick」が、彼が1920年代初頭に宣伝した原理だったため、今では一晩中寝返りを打っている。『Liberty』12月7日号表紙の絵は、ロベルタ・バイロンがあの優れた演目へ登場する姿を基にしたのだろうか。

23ジンクス 第120号 / AI翻訳日本語版