How to Produce Amateur Plays A Practical Manual — アマチュア演劇の上演実務

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

HOW TO PRODUCE AMATEUR PLAYSアマチュア演劇の上演実務

実用手引き

BARRETT H. CLARKバレット・H・クラーク 著AI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGI…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.comアマチュア演劇の上演実務5目次改訂版…

全体として現代劇は難しいです。現代の人物を描き出すには、平均的なアマチュアの持つ以上の、多様な表現力、成熟…

それでも現代劇を上演したいというのなら、適当な材料を見つけることは難しくありません。

舞台監督演出家が毎回の稽古に立ち会えるとは限らず、作品の二つの部分を同時に稽古することもしばしばあります。

衣装係これも仕事は単純です。シェイクスピアなどの古典を上演するなら、百回のうち九十九回までは、専門の衣装店か…

アマチュア演劇の上演実務21衣装、音楽、装置についても、専門家に相談して悪いことはありません。

指導者は職業的な演出家や俳優がよいのか、それともアマチュアがよいのでしょうか。これは難しい問題です。

［原著注2］フレンチ、パトナム、ルース、ニコルズ、ベイカーから刊行されている版。――場面。

まず気づくのは、ト書きが不十分なことです。居間について最初にわかるのは、ハーフ・ムーン街のアルジャーノン・モ…

ここにも、少なくとも今のところ本文が答えていない問題があります。レインは右へ出るのでしょうか。

――1896年8月の晴れた朝、歯科医の診療室。

若い女性 ［コップを渡しながら。］ありがとう。［ビスケット色の肌にもかかわらず、外国訛りは少しもない。

図 11（原著 41頁） 暖炉（Fireplace）、扉（Door）。

ワイルドとショーからの引用とは異なり、ジョーンズの本文は舞台監督と俳優に必要な情報をすべて与えています。

レディ・R ［原著注8］ああ、落ち着いて、フレディ、落ち着いてちょうだい！［原著注8］中央の彼の所へ移動する…

ジャンヌ ［ポールに小声で。］眠っているの？ポール いや、いや、何か訳のわからない言葉が聞こえる。

練習として、この場面全体にわたる群衆各人の位置を図にしてみましょう。

アマチュア演劇の上演実務63図 34（原著 63頁） Bが暖炉の前へ移る経路。

一方アマチュアは、最初から避けるよう訓練すれば、アマチュアであるがゆえに、その癖を覚えにくいです。

［一瞬の間。］アドリエンヌ でも、もし私が申し上げたら――。ブリ ［遮って。］しっ！ 頼むよ。［間。

本番では拍手や笑いなどによって気が散るおそれがあり、そうした中断があれば、俳優は少し間を置く必要があることを…

本章は主として、恒久的にせよ一時的にせよ、自分の舞台をつくれる人に向けて書きます。

アマチュア演劇の上演実務81

図 42（原著 82頁） 舞台枠（Proscenium arch）、上幕（Drapery）、舞台開口部（

Stage opening）。［図版］普通の箱型の室内装置。デュマ・フィスの『金銭問題』、タフツ大学上演。

「芸術的な照明に取りかかる前に、取り除くべきものがある。古い照明のある要素を、完全になくさなければならない。

これから述べる簡単な工夫によって、アマチュアは箱型装置や、古い舞台のさまざまな付属物なしで済ませられます。

第2場は「海岸」で、舞台には何も置きません。第3場は「オリヴィアの家の一室」。

作者は装置を明確に提案しているが、その指定は絶対不可欠ではないので変更できます。指定はこうです。

アマチュア演劇の上演実務101図 52（原著 105頁） 背景幕、低木、二面を使用する衝立、暖炉、ソファ、扉…

例外は多いです。ベネットとノブロックの『道標』のように、明確に特定の時代の雰囲気を必要とする作品では、正し…

ギリシャ

RS Euripides, Alcestis (Samuel French; Walter H. Bake…

109

C Lysistrata (Samuel French. 別版はLaurence Housmanによるもの…

ラテン

C Plautus, The Twins (Samuel French)C Terence, Phormi…

スペイン

RC Lope de Vega, The Dog in the Manger ("The Drama", …

トリア版)

RC Calderon, Keep Your Own Secret (Macmillan)RC Benav…

イタリア

RC Goldoni, The Fan (Yale Dramatic Association)RC The…

C Bruëys (15世紀の作者不明作品を脚色), Master Patelin,

Solicitor (Samuel French)C Molière, The Merchant Gent…

作品を刊行)

C * Dancourt, Woman's Craze for Titles （収録："TheDrama"…

111

C Augier, M. Poirier's Son-in-law [Le Gendre de M. Po…

および収録："Chief European Dramatists", 刊行： Houghton

Mifflin)CR * Banville, Gringoire (Dramatic Publishing…

112

SR * Theuriet, Jean-Marie (Samuel French)

デンマーク

C Holberg, The Loquacious Barber ("The Drama", ヴィクトリア

版)

C Captain Bombastes Thunderton （収録："Three Comedies

by Ludvig Holberg", 刊行： Longmans) （削除・短縮が必要）

CR Hertz, King René's Daughter (Samuel French)

ドイツ

CR Lessing, Minna von Barnhelm （収録：Bohn Library,Macmi…

イギリス

S Anonymous, Everyman (Everyman's Library; Dutton)R L…

Everyman's Library) （削除・短縮が必要）

R Greene, Friar Bacon and Friar Bungay (Dutton) （削除・短

縮が必要）

CR Beaumont and Fletcher, The Knight of the Burning P…

CR Dekker, Old Fortunatus (Scribner) （削除・短縮が必要）

CR The Shoemaker's Holiday (Scribner; Dutton) （削除・短縮

が必要）

CR Heywood The Fair Maid of the West (Scribner) （削除・短…

示があります。）

C Udall, Ralph Roister Doister (Macmillan; Dent) （削除・…

縮が必要）

CR Goldsmith, The Good-natured Man (Goldsmith戯曲集各版)CR…

114

CR Housman, A Chinese Lantern (Dramatic PublishingCom…

115

R * Lord Dunsany, The Gods of the Mountain (Little, B…

[15]

CD * The Workhouse Ward (Putnam) (F) [15]SRD * The Tr…

116

SD * The Twisting of the Rope (Poet Lore)CD * Mayne, …

サンスクリット

SR Kalidasa, Sakountala (Walter Scott, London; andEve…

ベンガル

RS Tagore, The Post-Office (Macmillan) (F) [15]現代劇――衣…

イタリア

S Giacosa, As the Leaves （収録："The Drama No. 1,およびLitt…

S The Stronger （収録："The Drama", 1913年5月,および

Little, Brown刊)アマチュア演劇の上演実務117

フランス

C * Augier, The Post-Script (Samuel French, および収録："Fo…

："Four Plays by Emile Augier", Alfred A. Knopf)

CR * Meilhac and Halévy, Indian Summer (Samuel French…

118

C Brignol and his Daughter (Samuel French)C * Caillav…

ドイツ

SC Freytag, The Journalists ("The Drama", 1913年2月)RC …

北欧

S * Strindberg, The Stronger (Scribner) (F)SB Lucky P…

ロシア

C * Tchekoff, The Boor (Samuel French; Scribner)アマチュア…

119

C * A Marriage Proposal (Samuel French; Scribner)C * …

イギリス

C Pinero, The Schoolmistress (Walter H. Baker) (F)C T…

120

C * Sutro, The Man on the Kerb (Samuel French; Brenta…

121

C * Polite Farces (Doran) (F)S Baker, Chains (Luce) (…

122

C Monkhouse, The Education of Mr. Surrage (Sidgwick a…

アメリカ

S Gillette, Secret Service (Samuel French) (F)S Held …

[19]

S * Middleton, The Failures (Holt) (F) [20]S * The Gr…

123

S Klein, The Lion and the Mouse (Samuel French) (F)R …

R * The Wonder Hat , アルレッキーノ劇、作者： Ben Hecht

and Kenneth Sawyer Goodman (F)アマチュア演劇の上演実務

124

C * Suppressed Desires 、作者：George Cram Cook and SusanG…

戯曲が刊行されている場合、正規の印刷版を調べれば、著作権を正しく取得したかがわかる。

眉間に二本の縦じわができるだけでなく、鼻の上にも横じわがあるほどだ。

日頃の機嫌のよさは、顔を快く老いさせる。それだけは決して老いない。

もう一度色の問題に戻ろう。ハイライトと影の色合いを、下地のグリースペイントや生来の肌色に合わせないために…

古（二）・PDF 48–72頁］

"Art of Being Bored, The" ― 引用, 53 , 54 -57 ［日本語版の対応章…

PDF 90–105頁］

"Brignol and His Daughter", 装置, 102 , 103 ［日本語版の対応章：第…

衣装・PDF 90–105頁］

"Costumes and Scenery for Amateurs", 81 ［日本語版の対応章：第7章 …

第1章 戯曲を選ぶ・PDF 9–13頁］

"Importance of Being Earnest, The" ― "動線の大枠決め", 28

-34 ［日本語版の対応章：第4章 稽古（一）・PDF 26–47頁］

"Importance of Being Earnest, The" ― 引用, 24 -28 ［日本語版の…

ぶ・PDF 9–13頁］

"Modern Movement in the Theatre, The", 76 ( 注 ) ［日本語版の…

9–13頁］

Shakespeareの戯曲, 装置, 92 , 98 -94, 94 -97, 97 -99, 106 ［…

アマチュア演劇の上演実務154原著刊記

原著刊記：Copyright, 1917, 1922, by Little, Brown, and

Company. All rights reserved. Printed in the United S…