La faune des plateaux — 舞台の住人たち

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

1

La faune des plateaux舞台の住人たち1923年版／固定ID対応トリスタン・ベルナール 著AI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP 2本書と収録範囲について本書は、トリスタン・ベルナール著『La faune des plateaux』の192…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5著者本文固定ブロックID・章開始頁対応6 B0001｜原著頁 5（章開始頁）

第一篇 劇作家の一類型

Français: Une variété d’auteurB0002｜原著頁 5（章開始頁）監督は前台に立ち、椅子をランプの上に置いている。 彼の隣には脚本を持った男がいて、何千もの侮辱の中でストイックに演者たちに役割を吹き込んでいる。

第二篇 じつに愉快な御仁

Français: Un numéro bien agréableB0018｜原著頁 9（章開始頁）総稽古は来月にならないと行われず、まだ修羅場の時期でもない。だから稽古は一時十五分開始のはずなのに、一時二十分になっても舞台には誰もいない……。

第三篇 巨匠

Français: Le MaîtreB0034｜原著頁 14（章開始頁）彼は有名な作家です。B0035｜原著頁 14（章開始頁）彼は師と呼ばれ、この称号にふさわしいのだが、彼はもう自分で学ぶことができない。

第四篇 犯人

Français: Le CriminelB0050｜原著頁 18（章開始頁）私は二年前に、ピガル通りの殺人犯を警告しなかったことで、私が苦しんだような非難を受けた。 彼は後に調査によって明らかになったように、この家に来ていた。

第五篇 事務総長

Français: Le Secrétaire GénéralB0058｜原著頁 22（章開始頁）監督が舞台を整理しているとき、彼はボスが終わるまで待ち、しばらくの間監督に言葉をかけているように見える。 これもまた、作家にとって失望の原因である。

ル

Français: Édouard Audoir, rédacteur à l’“Espoir”B0066｜原著頁 26（章開始頁）『二つの世界』では、主人公が一人であるが、その中にも二人の男がいる。

B0084｜原著頁 26（章開始頁）私はエドゥアール・オードワルですB0085｜原著頁 26（章開始頁）後に、リハーサルを行う。B0086｜原著頁 26（章開始頁）7時前に郵便のコピーを印刷所に渡す必要がある。

第七篇 舞台監督と代役

Français: Le régisseur et les doublesB0112｜原著頁 33（章開始頁）舞台監督はふつう俳優出身で、秩序と実直さという資質にとりわけ優れている。その代わり、華やかなスターが観客へ振りまく軽やかな魅力には欠けるのかもしれない。

第八篇 小道具係

Français: L’accessoiristeB0120｜原著頁 37（章開始頁）彼は、グラスや皿、バナナのソルフィーユ、ビスケットのチキン・ホワイト、炭酸水のシャンパン、染めた水のコニャック、手紙、電報、短剣、リボルバーを扱う。

第九篇 ブレック

Français: BrecB0129｜原著頁 41（章開始頁）私の演劇が上演されたこの劇場で、ブレックは35年間、身長と職務において小さな従業員だった。 何をする従業員か？ 道具屋だったかもしれないが、彼は立っている道具屋ではなかった。

第十篇 昼興行のディアヌ賞

Français: Le prix de Diane en matinéeB0136｜原著頁 44（章開始頁）黒髪を白い毛に隠し、顔を細かくしわめたオートブレード侯爵が、第三幕の大きな場面で舞台に立つところだった。

B0159｜原著頁 44（章開始頁）『六つの大罪』（ろくつのだいじょう） 1巻から登場。30 B0160｜原著頁 48（章開始頁）

第十一篇 余暇

Français: LoisirsB0161｜原著頁 48（章開始頁）私は次の手紙を受け取った。B0162｜原著頁 48（章開始頁）あなたB0163｜原著頁 48（章開始頁）数週間前、あなたは「朝のダイアナ賞」

第十二篇 聖なる情熱

Français: Le feu sacréB0172｜原著頁 52（章開始頁）25歳か30歳か35歳と言ってもいいが、彼はこの種の中で唯一ではない。

第十三篇 権力の象徴

Français: Les Attributs du pouvoirB0182｜原著頁 55（章開始頁）人々はしばしば、高い地位にあるか、印象的な服を着ていると言って、自分たちの権力を妄想する。

第十四篇 ジュクサンジュ夫人の台詞

Français: Le texte de Mme de JuxangesB0190｜原著頁 56（章開始頁）前の作品で、大会の3日前まで二人の看守役を演じていた人物が、今度は新しい作品で、大衆の女性、ジュクサンジュ夫人を演じる任務を与えられた。

第十五篇 素人演劇愛好家

Français: Amateurs de théâtreB0211｜原著頁 63（章開始頁）エスペロンのツアーは、パリで少し古いヴォードヴィルを、イギリス海峡沿岸の駅の住民に楽しんでいただくために、サン＝ラザール駅から列車に乗った。

第十六篇 英仏協商

Français: L’entente cordialeB0231｜原著頁 67（章開始頁）作者。ディレクターオメル主人公。

43 B0254｜原著頁 72（章開始頁）

第十七篇 指揮者

Français: Le chef d’orchestreB0255｜原著頁 72（章開始頁）彼は喜劇場で、4人の音楽家を指揮し、舞台裏に置き、3人の誘惑の大きなシーンに対して雰囲気を作り出すことを任された。

B0279｜原著頁 72（章開始頁）何を言ってるの？B0280｜原著頁 72（章開始頁）恐怖に駆られた獣が再び現れ―― 最終的には一文を見つけるB0281｜原著頁 72（章開始頁）あなたは私に言ったB0282｜原著頁 72（章開始頁）私はあなたにそれを求めたことはありませんでし…

第十八篇 劇場のおなじみ

Français: L’ami de la maisonB0287｜原著頁 78（章開始頁）家の友人は、任命されない人物の中で最も重要な存在である。B0288｜原著頁 78（章開始頁）彼の外見は決まっておらず、私は彼が年齢の中間であるかと思う。 かなり背が高い。

48 B0304｜原著頁 78（章開始頁）家の友人は時々、とても稀に、家に愛人を持つが、それには社長も愛人を持つ必要がある。だから、これは上司のようにするためであり、偶然の美徳の例によって彼を忘れさせないようなものだと思われる。49 B0305｜原著頁 83（章開始頁）

第十九篇 衣裳係の奥さん

Français: Madame la couturièreB0306｜原著頁 83（章開始頁）彼女は、裁縫師のリハーサルの数日前に現れる。 最初のとき、彼女の後ろには、未完成のドレスや完成したドレスを詰めた巨大な箱を持った2人の従業員が続く。

第二十篇 室内装飾係

Français: Le tapissierB0326｜原著頁 88（章開始頁）管理者との謎の合意により、グレディス家が私たちに家具を貸してくれました。 新作の第1幕と第3幕のために。

第二十一篇 若い劇場支配人

Français: Le jeune directeurB0339｜原著頁 93（章開始頁）若い監督は、65歳の場合もあるが、ほとんどの場合、若い人である。彼は自分の劇場を持ちたかった紳士である。彼はそれを持っていて、ドアに「監督」

第二十二篇 小さなガズルの母

Français: La mère de la petite GazulB0351｜原著頁 97（章開始頁）ガズルは７歳で、私の劇において、怒った祖父と罪深い姉を天使のような魅力で和解させる少年の役を演じている。

第二十三篇 風俗作家

Français: Le peintre de mœursB0362｜原著頁 101（章開始頁）35年前、彼は小さな部長であり、ひげと鼻のピンをつけた小柄な人物だった。当時、彼は世俗的な戯曲や小説を書いていた。そこには、若い公爵が銀行を破壊し、「サークル」

第二十四篇 興行管理人

Français: L’administrateurB0370｜原著頁 104（章開始頁）事務総長は文学者である。興行管理人は実務家である。まれな例だが、元俳優が務めることもある。

第二十五篇 劇場の管理人

Français: La concierge du théâtreB0388｜原著頁 108（章開始頁）実際、私が考えているコンシェルジュは、舞台の動物ではない。 しかし、一般的な論点として、劇場のコンシェルジュを舞台から排除してはならない。

第二十六篇 出資者の一類型

Français: Une variété de commanditaireB0399｜原著頁 113（章開始頁）可能な要求に応えるため、ここで記述された人物は、私が名前と住所を提供できる特定の個人には対応していない。

第二十七篇 シャバール

Français: ChabarreB0408｜原著頁 116（章開始頁）表情のない小さな男、シャバールがどうやって役柄の感情を表現できるのかと不思議に思った。

第二十八篇 コルドレ夫人

Français: Mme CordeletB0424｜原著頁 120（章開始頁）老女役のコルドレ夫人は、三十五年来、バック通りのこの上なく静かな家に住んでいる。近所には、地味だが確かな付き合いがある。夫のコルドレ氏は元代訴人事務所の書記で、慈善局に勤めている。

第二十九篇 一対二十

Français: Un contre vingtB0432｜原著頁 123（章開始頁）ジャングルへの旅は終わりだ侵入者に対して山岳部の全ての力を結集したB0433｜原著頁 123（章開始頁）監督、管理者、秘書長はオフィスを持ち、芸術家はロビーを持ち、前部の部屋で指揮官の狩人が…

第三十篇 思い出

Français: SouvenirsB0446｜原著頁 127（章開始頁）若い頃、私はポルト・サン＝マルタン劇場の監督秘書として勤務していた。B0447｜原著頁 127（章開始頁）私の役割は、監督が演じたくない原稿を読み、その後、作家に甘い説明を与えることだった。

第三十一篇 これは本当に成功か？

Français: Est-ce bien un succès ?B0468｜原著頁 130（章開始頁）彼は作家に言った、「もちろん、私はあなたを受け入れるが、それはあなたを信じているからです。この劇についてはわかりません…私は老舗の運転手です。

B0490｜原著頁 130（章開始頁）翌日の午前3時、作者は劇場にいた。 借り物屋の女がとても美しい刺繍をしていた。B0491｜原著頁 130（章開始頁）どうしたの？B0492｜原著頁 130（章開始頁）——こちらは順調だ……。前売表は、じつに穏やかなものだよ。

78 B0515｜原著頁 138（章開始頁）

第三十二篇 総稽古の観客

Français: Le spectateur de la “Générale”B0516｜原著頁 138（章開始頁）一般的なリハーサルを行うべきか？ まずは、厳しいアレオパゴスの前で演奏するよりも、すぐに大衆と接触することが良いではないか。

第三十三篇 若い劇作家への助言

Français: Conseils aux jeunes auteursB0529｜原著頁 142（章開始頁）これはアリストテレスやレッシングを再版するためのものではなく、初心者にキャリアを進めるためのいくつかの実用的な手段を提供するためである。

B0550｜原著頁 142（章開始頁）＊B0551｜原著頁 142（章開始頁）『新聞の中で』を読むことは、編集者にとっては、「新聞の中で」という感覚を与えることができる。

B0575｜原著頁 142（章開始頁）＊B0576｜原著頁 142（章開始頁）批評家を個人的に知ることが良いのか？B0577｜原著頁 142（章開始頁）ああもちろんB0578｜原著頁 142（章開始頁）85あなたが知っている批評家は、もちろんあなたに悪い記事を書くかもしれない。

B0595｜原著頁 142（章開始頁）彼は恥ずかしがり屋に言った。87 B0596｜原著頁 142（章開始頁）でも、あなたが私に見せてくれたように、彼女に演劇を読んでやるべきではない。

第三十四篇 『娘婿』

Français: “Le Gendre”B0622｜原著頁 159（章開始頁）一幕とエピローグからなる悲劇的スケッチB0623｜原著頁 159（章開始頁）ピエール・ヴェーバーB0624｜原著頁 159（章開始頁）上記の作家会議は、彼らの規約の旧第17条を復活させることを提案した…

B0669｜原著頁 159（章開始頁）』（出て行け! B0670｜原著頁 159（章開始頁）ルイB0671｜原著頁 159（章開始頁）心の底から傷ついた17人の無実の犠牲者私は今日、私の法的な人を放棄するべきですか？それとも勝利者として舞台を去るか私は動かずに立ち、私の魂は重く…

本文から除外した制作物

title-page-and-imprint｜Before chapter 1limited-edition-statement｜Il a été tiré de cet ouvrage author-bibliography｜DU MÊME AUTEUR copyright-…

底本

https://www.gutenberg.org/ebooks/72205https://www.gutenberg.org/cache/epub/72205/pg72205-images.html