The Jinx No. 14 — ジンクス 第14号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

編集者より / Editorial原本PDF p.68～69 ／ 日本語PDF p.7普通、マジシャンは占いや占い師を嘲笑します。「いかさま！」と叫ぶのが好きだからです。しかし、パーティーの主役の座を、何より早くさらっていくのは、やはり占いです。機敏なマジシャン――おや、ウルフさん！――にとって、それを使えるほど覚えておく以上によいことはありません。個人的な人気が百倍になりますし、個人的な人気は、商売の成功に大いに関係します。神秘的に見える並べ方を一つか二つと、各カードの意味を覚えましょう。何百万もの組合せが話を作ってくれ、暇がなくなるでしょう。ただし、まずはグラントの「Fortune Telling Card Tric k」を手に入れ、この手の口上を、人々がどれほど好むか、自分で確かめてください。以前、カードで未来を占う演者へ伝えた、もう一つの着想があります。宣伝の面から、新奇なものです。巨大なカードを一組用意し、普通のカードでどんな占いの手順でも行ったあと、締めくくりに大きなデックを出します。現在について、1枚だけで占うのです。混ぜてもらい、相談者に1枚返してもらいます。占いを聞いてから、そのカードの表へ署名してもらいます。

一度演じたあと、枠をロックして相手へ渡し、新しいカードを2枚差し込んでもらう間に、シガレットへ火を付けます。枠を受け取り、シガレットを唇の中央にくわえ、ゆっくり顔へ近づけます。盛んに燃えるシガレットが、前側のカードを通って現れます。そこから取り、枠を返して、観客にカードを取り出して持ち帰ってもらいます。一瞬、絶望に襲われました。トロントのフィル・スミスから、第10号のハトの着想は、伝書バトが夜には飛ばないので、夜間は使えない、と手紙が来たのです。これでは昼公演の不思議になってしまいます。しかし、心配性でなければ、とにかく放し、朝に帰らせればよいのでは？いま鳥のことを考えると、いつも、ハワード・オールブライトが売り出した「ギリーガルー・バード」が目に浮かびます。この得体の知れない機械仕掛けの玩具は、テーブルやカウンターの上を跳ね回り、裏向きに広げたカードに鼻先を付けて止まります。いくつかの手順と方法が付いています。この玩具の応用は、背後で機敏な頭を働かせる人に、新奇な現象を作る余地を与えます。ときには、無神経さへの謝罪が必要になります。第11号でポート・ヘンリーの出来事を話した際、名前を出すべきではありませんでした。

そのころ、町の人々は、相手にしているのが史上最高の魔法使いだと悟ります。ためらわず、カメラのシャッター音に合わせて、倒れた場所へ埋めてしまいます。宣伝係には、これから二日間あります。その男は魔法使いとは無関係で、実はマジックの教科書的大物、誰もが知る「手練のポパイ」なのだ、と皆を説得するのです。そこで町の有力者が、この偉人を掘り出すと、何と生きていて元気です！ そして皆さん、その晩こそ、地元のオペラハウスで催す、華やかなミステリー・ショーの初日なのです。ここで、心からお尋ねします。これほど独創的な手順と、有名になるための実用的な方法を教える出版物が、マジック界のほかのどこにあるでしょう？11ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版セオドア・アンネマン【編集注】ハトの着想の参照は原文では第10号ですが、該当する伝書バトの記事は第11号の巻頭文です。番号を本文で書き換えず、ここに区別しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】末尾の棺・逮捕・火事・目隠し運転・弾丸・埋葬を連ねる宣伝案は、誇張を重ねた風刺的な話として収録しています。実施する方法の説明ではありません。

その晩にもう一度訪ねる予定の友人の家で、何本か即興のカード演目をし、スペードの2を抜き取りました。暗くなってから到着したとき、ポーチへ上がり、居間の窓の外側で、上下の窓枠の間へ、表を内側にしてカードを差し留めました。私は、新聞の広告や活字部分から取った真っ黒な紙を使います。湿らせると、よく付き、湿ったままなら、指で非常に小さな粒へ丸められるからです。【編集注】実際に外して捨てるのは、マークへ貼った二つの黒紙です。カード自体についての三度目は、現象で説明したとおり捨てるふりと読めます。クラブの2はデックに残り、スペードの2は前もって窓などへ仕込んであります。（該当演目：日本語PDF p.13から）【編集注】原文は大きなクラブのマークを紙で変えることを説明しますが、隅のインデックスの処理は述べていません。距離を取るという記述を維持し、細工を推定で追加していません。

16ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版名刺・宣伝カードの資料ページ原本PDF p.70 ／ 日本語PDF p.17資料カード1 シド・ロレイン宴会、コンサート、喫煙懇親会のためのエンターテイナー。シド・ロレイン、おしゃべりマジシャン。775 Cambridge Ave., Toronto［番地は判読暫定］。電話 GERRARD 5403。これは「スポーツ・ポーカー」の見本です。製造：カナディアン・プレイング・カード社、モントリオール、ケベック。資料カード1 シド・ロレイン。17ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード2 ワバスワバス――ウォバッシュの魔法使い。マジック、不思議、笑い。R. C. Hughes、315 Kennedy Bldg., Tulsa, Okla.資料カード2 ワバス。資料カード3 フィル・H・デイリー全米奇術師協会会員。フィル・H・デイリー、マジシャン。楽しく、頭を悩ませる難題をお見せします。国際マジシャン同胞団会員。資料カード3 フィル・H・デイリー。18ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード4 チャールズ・A・リーディバイスクルで遊べば、手元にはよいトランプ。エキストラ・ジョーカー。

ト：D. W. Robertson。電話 BARCLAY 8277。15 Park Row, New

York。資料カード6 W・R・ウィリストン。資料カード7 格子模様格子模様のカード。読める文字はありません。資料カード7 格子模様。20ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード8 ウォレスのキビッツァー・クラブ本証は、同士［氏名欄空白］が、ウォレスのキビッツァー・クラブの資格を有する会員であることを証明します。1929。本カードは、会話、カード遊びなどに［大きな年号と重なり一部判読不能］、プレイヤーの背後に立ち、助言し、間違いを正し、負けた人が泣くのを手伝い、その涙のためにタオルとバケツを用意し、最終決定を下す権利を与えます。権限を疑われたときは、このカードを提示してください。規則13――金を貸すな、小切手を現金に換えるな。マジシャン、ウォレスより。Box 807, Durham, N. C.資料カード8 ウォレスのキビッツァー・クラブ。21ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード9 アーサー・ロイドアーサー・ロイド。ユーモラスなカード索引。電話 HUGUENOT 2113。資料カード9 アーサー・ロイド。資料カード10 ポール・ロジーニプロフェッサー・ポール・ロジーニ。神秘学の大師範。毎日午前

10時から午後6時まで鑑定。水晶の交霊会は日曜午後8時。電話

ALL 1017。2625 S. 32nd Street, Philadelphia, Pa.資料カード10 ポール・ロジーニ。22ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード11 モリス・リーヴィプロフェッサー・モリス・リーヴィ。電話 Union 5055。131 20th Street, Woodcliff, New Jersey。資料カード11 モリス・リーヴィ。資料カード12 ハリー・C・シェックハリー・C・シェック。マジックのエンターテイナー。マジック、夢、イリュージョンをお見せします。I.B.M.会員。電話 CEDAR 4742-J。2310 East St., N. S. Pittsburgh, Pa.［番地未確定］。資料カード12 ハリー・C・シェック。23ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード13 カーン・デ・レタカーン・デ・レタ。イリュージョニスト。電話 Upton 117。Leasowe Castle Buffet, Leasowe Road, Wallasey。資料カード13 カーン・デ・レタ。資料カード14 ジョン・ターナー

ジョン・ターナー。おしゃべりなトリックスター。1224 Parrish

Street, Philadelphia。資料カード14 ジョン・ターナー。24ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード15 ダン・ベルマン

ダン・ベルマン、I.B.M.。マジックのエンターテイナー。93

Chatham Street, Edgeley, Stockport。資料カード15 ダン・ベルマン。資料カード16 レジナルド・A・ヒルレジナルド・A・ヒル。「コスミノ」エンターテイナーズの代理人［団体名の装飾文字は判読暫定］。二つの心に、ただ一つの思い。電話 ASBURY 4023-R。1005 Emory Street, Asbury Park, N. J.資料カード16 レジナルド・A・ヒル。25ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード17 フレデリック・バリントン魔法の一夜。フレデリック・バリントン、マジシャン。現代の魔術。資料カード17 フレデリック・バリントン。資料カード18 フレッド・E・サイモンフレッド・E・サイモン。コメディー・マジックのエンターテイナー。教会向け特別料金。住所：344 Jefferson St., Hartford, Conn.資料カード18 フレッド・E・サイモン。26ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード19 ベン・エレンスこれはニューヨーク・コンソリデーテッド・カード社製、No. 92「ビー」トランプ、裏模様No. 67の見本です。

グレスジ、マジシャン。次の催しに。電話3-3365。407 W.

Jefferson Blvd., South Bend, Ind.資料カード22 グレスジ。資料カード23 ディーノDEANO（ディーノ）。骸骨を配した飾り文字の下に小さな副題がありますが、原画像では確実に判読できません。資料カード23 ディーノ。29ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード24 マジシャン、ディーン次の催しに。ディーン、マジシャン。Box 206, White Plains, N. Y.［私書箱番号は判読暫定］。資料カード24 マジシャン、ディーン。資料カード25 レジェンズ・レイRejens Ray［装飾文字の氏名は判読暫定］。占星術・数秘術。数学・周期。資料カード25 レジェンズ・レイ。30ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版資料カード26 プロフェッサー・ストラックバイスクル・トランプで遊べば、手元にはよいカード。プロフェッサー・ストラック。資料カード26 プロフェッサー・ストラック。【編集注】これは原誌に挟まれた資料ページです。各カードの画像を保存し、判読できる文言を訳しました。住所・電話番号は当時の掲載内容です。

私は25年間、マジシャンのためのマジック書を書き、出版してきました。いまでは、ほぼ40冊になります。幸い、何千人ものマジシャンに評価され、こちらから英国、ドイツ、オーストラリアまで、重要なマジック会社や主要な業者が、皆販売しています。職業上の最も小さな立場の人から、サーストン、ホレス・ゴールディンといった著名人まで、署名入りの推薦状を1,200通以上持っています。私が、可能な限り最良の本を作り、当初広告した品質と分量の約二倍にして、これまで同様、義務を果たすことは、マジック界全体が知っています。『Expert Manipulation』や、約束のほぼ二倍の内容と挿絵を載せて出した、ほかの多くの本と同じです。本当に価値ある本は、ときに当初の予定より少し時間がかかります。特に二倍へ拡大するなら、そうです。J・N・ヒリアードの『33ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版Art of Magic』を見てください。購読申込みの日から約二年後に出ました。ゴールドストンの本にも例があります。マックス・ホールデンの『Coin Magic』も、広告の日程より三か月遅れました。

マジックの執筆・出版に25年携わったという主張に、異論はありません。実際には、最初の『The Sphinx』広告から数えると、今年で28年目です。マジック出版に関する能力と多才さも、誰も否定しません。『ジンクス』の「マジックの5フィート書棚」に、あなたの出版物を三冊、誰より多く入れずにはいられませんでした。しかし、あなたの広告理論だけは、どうしても理解できませんでした。例えばカナダから手紙を寄こし、ウィルソンがあなたからの広告を受け付けないから、私の名前で『The Sphinx』へ広告を出してくれ、と頼んだときです。また、現在の経営陣の『The Sphinx』では、なぜ私に「Climax Card Routine」のトリックを集めて書かせておきながら、会ったこともないドラモンド氏の著作として広告したのですか？何千人ものマジシャンが「バーリング・ハル・ファミリー」――『Stage Magic』第1号――を作っているなら、比較的無名の作者より、あなたが書いた（？）と分かったほうが、はるかに売れたはずです。私が本を書き、「神秘家マファス作」と広告したなら、自分の名義の半分も売れるとは思いません。

気の利いた素早いロケーション / A Cute

and Quick Location原本PDF p.72 ／ 日本語PDF p.38アンネマンこれに似た方法はいくつも考え出されていますが、私はデックをいじっていて思いつきました。長所もあります。いつものようにカードを選び、覚え、戻してもらいます。デックをシャッフルし、4枚を裏向きで一列に配り、選んだ人に、どれかへ指を置いてもらいます。その数を言ってもらい、デックからその位置まで数えると、選ばれたカードがあります。準備はごく少しです。トップから下へ、6、7、9、10の順に置いておくだけです。これを保ってリフル・シャッフルします。選んでもらうためにファンにしながら、トップから5枚ほど数えます。中央近くから選んでもらい、さらに5枚数え、戻す位置をトップから11番目にします。その場所が分かったら、そこでカットして戻してもらい、トップ11枚を保つリフル・シャッフルを、何度かします。トップ4枚を一列に配り、どれかへ指を置いてもらいます。6なら、返して数を言ってもらい、6枚数えて、その次を返します。7なら同じようにしますが、数えて7枚目を返します。9なら、残る3枚を取り、そのとき表が見えるようにし、デックへ戻します。

私は、夜のショーを締めくくる、あの言葉を、もう一度聞きたいと、ずっと願っていました。「さて、まもなく最後の不思議をお見せします。中国の人々による、すばらしい創作です。おやすみ、ウォルター。おやすみ、ポーリーン。おやすみ、お父さん。おやすみ、皆さん」。【編集注】1935年11月号に掲載された、当時の新聞報道と編集者の思いです。その後の経歴や健康状態を述べる記事ではありません。（該当演目：日本語PDF p.42から）42ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版当時の刊行案内原本PDF p.72 ／ 日本語PDF p.43『ジンクス』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立月刊誌です。発行者へ直接、または各地のマジック用品店を通して、1部25セントで入手できます。定期購読は5号分1ドル、世界中どの住所へも送料込みです。43ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版空中を伝わる思考 / Thoughts in the Air原本PDF p.73 ／ 日本語PDF p.44アンネマン非常に実用的で不思議な、小さな着想ながら大きな効果を持つ、と私が考えるものを使っています。

演者はカードを見ながら、最大の区画から最小の区画へ、正しい位置を知らせる3枚を、正しい順でトップへ運びます。同時に、二人目へフォースするカードも探します！ 最初の人が二人目を選んだら、最も得意な方法でフォースします。デックをテーブルへ裏向きに置き、好きな位置へ戻して、縁をそろえ、持っていてもらいます。そして、部屋を出ます。45ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版霊媒が戻り、デックをテーブルへ表向きに広げ、「それらしい演技」のあと、カードを取り出します。ここで、品物の隠し場所をほぼ正確に示す、三つの数字の組合せが分かります。目的のないように歩き回り、徐々に正しい位置へ近づき、品物を見つけます。持ち主も知っているので、さらに一巡してから返します。そこで演者が呼び戻され、喜びを分かち合い、ハイボールということになります。これは優れた工夫です。覚えていられるのは、品物を見つけ、持ち主へ返したことだけです。カードの使用は付随的で、カード選びは、最初の部分のあとに行うつなぎの演目、カードを使う機会として受け取られます。その直後には忘れられ、品物の話だけが話題になるでしょう。本当に、仕上げて使う価値があります。

全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。48ジンクス 第14号 / AI翻訳日本語版