The Jinx No. 24 — ジンクス 第24号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 24 / ジンクス 第24号（1936年9月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。ミラスキルとキャンディー版、紙片の読み取り、無口なクイーン、カードの一致、演技への助言、名刺集、編集後記を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。3ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版本プロジェクトについて「パブリックドメインAI翻訳プロジェクト」は、著作権の保護期間を終えた海外のマジックの古典的名著を、日本語で学びやすい形で届けるための取り組みです。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版目次ミラスキル / Miraskill 7編集後記 / Editorial 11考えてみよう！ / Think It Over! 19マジシャンの名刺集 / Magicians’ Cards 23キャンディーの王様 / The Candy King 27メンタル・テストの改案 / A Mental Test Revamped 29無口なクイーン / The Reticent Queen 31クライマックス！ / Climax! 34刊行案内 / Publication Notice 36 6ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版ミラスキル / Miraskill原本PDF p.150、154 ／ 日本語PDF p.7スチュワート・ジェームズ。1936年9月、第24号。ジェームズ氏が、この不思議につけた題をどこから持ってきたのか、私にはわかりません。しかし、こんな問題を生み出せるのなら、名前について文句を言うつもりはありません。観客に与える印象という点で、これほど独創的な現象は、ここ数年なかったはずです。

8ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版デックを混ぜてもらい、最初の観客に好きな色を尋ね、それに合わせて予言を書きます。枚数の少ない色を選んだなら、「あなたの山は私より4枚少なくなります」。もう一方なら、「あなたの山は私より4枚多くなります」です。カードの分け方を説明し、始めてもらいます。結果は予言のとおりになります。カードが半分ほどになったところで、手をポケットへ下ろし、抜いておいた4枚をパームします。全員の目と注意が二つの山へ向いている間に、何気なく捨て札を取り上げ、揃えて置き直します。そのとき、抜いておいた4枚を加えるので、2回目の準備が整います。捨て札には、誰も注意を払いません。最初の予言が正しかったとわかったら、演者はカードに触れず、集めてもう一度混ぜるよう頼みます。今度は、観客が色を選ぶ前に予言を書きます。デックが完全になっているので、二つの山は同じ枚数になり、どちらの色でも構いません。この傑作を試してください。ここ数年で最高のカードの不思議の一つだとわかるでしょう。【編集注】数えるのは組の数ではなく、カードの枚数。同色の山に残る赤と黒の枚数差は、初めに使う赤と黒の総数の差と等しい。異色の組を捨てるたび、赤と黒が1枚ずつ減るためである。

あるギミックを流行させ、追随するマジシャンたちに、大勢で誤用させた結果、忘却への道へ送り出したとして、ニューヨーク市8番街と33丁目で、急所を思い切り蹴られたという、自称名高い不思議の演者は誰でしょう。ハリー・ブラックストーンの日曜写真版での種明かしは、第7回で終わりました。美しい写真入りの連載で、「Squash」も含まれていました。昔の仲間、パーシー・アボットのすねを、テーブルの下から蹴ったように思えます。私は今でも、種明かしをする人に、自分の公演で使っているトリックかイリュージョンを暴いてみろと挑みます。ブラックストーンでも、ほかの誰でも同じです。ある人は、「彼にあまり厳しくしないで。ヴォードヴィルは死んだし、結局、彼も食べなければならない」と書いてきました。C・ローゼンクランスが、規則的なカード操作について、『The Red Five of Diamonds』という本を出しました。まったく新しい配列による50の演目が載っています。今後さらに4冊出て、合計250のトリックになる予定です。スタックしたデックで、そんなに多くの演目ができるとは、知りませんでした。途方もない仕事です。

ロキシー劇場には、ニューヨークのマニピュレーターで、耳が聞こえず話さない驚異の演者、ミアコも出演しました。手順にはカーディーニの影響が、はっきり感じられますが、実演の技術は、まったく申し分ありません。ハーディーン、ゴードン・アレグザンダー、ジム・コリンズが、フォートワースの百周年記念博覧会の、戦と争いから戻りました。聞く限り、商売は「得意技」でもなければ、旅をする「価値」もなかったようです。ロンドンのヴェラル・ワスが、いくつかの演目と助言を載せる『Mystery Monthly』を出しています。今号の配色についての論考は、自分の幕や舞台装置を作る奇術師に、有益です。14ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版西海岸では、『The Genii』という新しい奇術月刊誌が企画され、その舵を取るのは、奇術について多作な著者、ウィリアム・ラーソンです。よい演目を書く人としての彼の評判を知る人なら、1号も逃さないでしょう。夏季増刊のバート・リースの記事には、うれしい反響がありました。一人は、こう言っています。「ところで、リースの記事は、これまでで最高のものの一つでした。一体全体、どこで情報を手に入れたのですか。

16ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版この小さな悪巧みは、単に金を見せびらかしているのではない、という印象を、無意識に与えます。あまり奇術的な話ではありませんが、よい心理の話です。もっと多くのマジシャンが、観客の反応を考えて演じれば、うまくいくでしょう。フランク・レーンの新しい原稿『Ideas』を、ご恵贈いただきました。序文の一部には、こうあります。「この小冊子は、折々に出します。月や時期は決めません。出てきたアイデアのうち、最良のものを採ります。月刊紙が多すぎます。編集者、あるいは発行する人が、いつもよいものを出すのは不可能です。そのため、ほどなく尻すぼみになります」。最初の手錠脱出は、ライル・ダグラスとブレア・ギルバートが、何年も前から、1ドルの脱出法セットの秘密として売ってきたものです。また、人気の錠と鍵の演目の新しい（？）方法は、鍵をすり替えるもので、『ジンクス』1935年9月の第12号に載っています。その2点以外は、レーンの水準に達した、よい原稿です。ポーカーの実演は、とりわけ実用的で、変わっています。オハイオ州コロンバスのボブ・ネルソンが、今月、遊びでニューヨークを訪れました。

方法に変化をつけ、仕組みを切り替えましょう。つまり、前の演目で使ったのと同じ方法を、次の現象にも使わないことです。それは判断の悪さと、ショーマンシップの大きな欠如を示します。毎日10分、鏡の前で練習するほうが、マジシャン10人の批評より、あなたの不思議を、さらに不思議にしてくれます。演目の成立に必要な場合以外は、観客から物を借りないよう心がけましょう。例えば鉛筆が必要なら、自分で持っていてください。楽しませるべき人々に、面倒をかけてはいけません。生意気な言葉を口にする癖をつけないこと。自分や周囲の何人かには面白くても、言われた本人は恥ずかしい思いをします。例えば、これからカードを選ぶ人に「カードの見分けはつきますか」と言うのは、行儀の悪いことです。自分なりの組み合わせを作りましょう。ライジング・カードを誰が考案したかは、少しも問題ではありません。誰がいちばんうまく演じるかが、大切なのです。19ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版マジックの芸は、ある現象を上手に実演できることや、せりふをすらすら話せることだけでは終わりません。演出のあらゆる面へ注意を向けましょう。

いつでも、最上の品を買うのが最善です。最上の品でも、よすぎるということはありません。黒い絹糸、ゴムひも、カード、何でも同じです。4ドルのラジオでは遠くの放送を受信できません。マジックでも、道具が安物の粗悪品では、遠くまで進めないのです。21ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版宣伝活動を眠らせてはいけません。本当に大きなマジシャンは皆、今も昔も宣伝に何千ドルも費やし、費用を惜しまず、手に入る最良の印刷物を使っています。上質な便箋は、とても大切で、催しの委員にも影響します。ただし、けばけばしくしないこと。私の知る出張芸人の一人は、便箋を1回注文するのに、自分のアクトを全部揃え直す以上の金額を使います。別の一人は、アクトへ何百ドルも投じているのに、宣伝は、ほとんど吸い取り紙とゴム印だけです。観客が努力してようやくついていける、あるいは、まったくついていけないほど、複雑な組み合わせを作らないこと。美しい組み合わせは作れますが、見せ方は、わかりやすいほどよいのです。

ス」。今すぐ出演日をご予約ください。909 Sherman Ave., Plain

field,N.J.。マジカル・ウィリス（Magical Willis）。装飾文字による名刺。ロドルフォ（Rodolfo）。「マジシャン」。常用連絡先は英語・ハンガリー語併記で、Budapest, VIII., Nagyfuvaros-u.。ラルフ・A・バウアマン（Ralph A. Bowerman）。「社交界のマジシャン」。H-67835。4206 Hoagland Ave., Fort Wayne, Ind.。グレアム（Graham）。「マジシャン。それだけで十分」「レパートリーは、マジックの世界そのもの」。Mount Vernon, Ohio。ウィリアム・ハリス（William Harris）。「熟練のマジシャン」。電話Foundation 2545。1730 Harrison Ave., Bronx, N.Y.。

ダニンガー（Dunninger）。電話Melrose 2364。610 Jackson

Avenue, New York City。ジョージ・D・キッツィンガー（George D. Kitzinger）。「マジシャン」。インターナショナル・ブラザーフッド・オブ・マジシャンズ会員。Piedmont Hotel, Atlanta, Ga.。「ジャッジ」（Judge）。「メンタリスト」「ラジオの〈知恵の声〉」。23ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版ウィリアム・クリーガー（Wm. Krieger）。「目新しい芸のエンターテイナー」。電話Bingham 1381。［番地は重なりで判読困難］Elliot Place, New York City。モーグル（Mogul）。「マジシャン、読心術師」「神秘の王子」。1814 E. Fayette Street, Baltimore, Md.。クラレンス・W・ホッジ（Clarence W. Hodge）。「マジック、神秘、メンタリズム」「マジカル・モーメンツを上演」「最も不可解な実験」「東洋、ヨーロッパ、西洋の神秘」。チャールズ・ホフマン（Chas. Hoffman）。「欺きの博士」「トリック・ノクラシーを処方」。ロス・マヒコス、ソサエティー・

オブ・アメリカン・マジシャンズ会員。常用連絡先6162

Hollywood Blvd., Hollywood, Calif.。アルノ（Arno）。「煙の中の幻想」。C・H・マカラ（C. H. McCullough）。「マジシャン」「マジック、神秘、笑い」「あらゆる催しに向けたプログラム」「魔法の変化。カードを回してご覧ください」。上下を返すと別の顔に見える絵を使用。ウィリアム（William）、姓の綴りは判読困難。「エンターテイナー」。電話4109 Cypress。53 Richmond Street, Brooklyn, N.Y .。

ドクター・Y（Doctor Y）。「水晶占い師」。P.O. Box 1177,

Paterson, N.J.。24ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版ロバート・スラッシャー（Robert Thrasher）。「本当のことを言うと、ほんの少し、ずるをします」「多くの神秘を持つ男」。Delta Chi Fraternity。元の住所と電話は抹消され、手書きでElmira, N.Y.、1430 Wと追記。【編集注】住所と電話は原誌掲載当時の表記。原画像の重なりや抹消を推測で補わず、判読困難箇所を明示した。左下の名刺の姓は、装飾書体と画像の潰れにより綴りを確定できない。（該当演目：日本語PDF p.23から）25ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版原誌の名刺18点。重なり・抹消・手書き修正も原画像のまま収録。26ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版キャンディーの王様 / The Candy King原本PDF p.154 ／ 日本語PDF p.27スチュワート・ジェームズ。さて、先ほど説明したカードの原理を、まったく新しい姿にした変案です。子ども向けのショーに取り組む人のためのものです。観客の男の子1人と女の子2人に手伝ってもらいます。演者は、キスのゲームを教えると言います。

メンタル・テストの改案 / A Mental

Test Revamped原本PDF p.154 ／ 日本語PDF p.29ハーバート・フッド。『ジンクス』1935年3月号、第6号に、とても価値のあるビレットの読み取り法が載りました。そのテストでは新聞を使い、破り取った紙の単語を丸で囲みます。抜き取った紙を読める位置を取れない人が、多いことがわかりました。この、少し姿を変えた変案なら、より容易に読めるでしょう。上着の左ポケットへ、デックとマッチ1、2本を入れます。観客へデックを渡し、よく見て、1枚を心に思い浮かべるだけにするよう頼みます。デックを受け取り、ポケットへ戻します。紙片を渡し、思ったカードの名前を書き、それから、縦と横に1回ずつ折ってもらいます。受け取った紙を、二重に折った閉じた角が左上になるよう持ち、長い方向に沿って中央を破ります。外側、つまり右手側の部分を、もう一方の前へ重ね、半分に破ります。右手側の紙片を前へ重ね、左親指を引くと、折り畳まれた紙片の中央だけが、破られずに残ります。右の指先で、見えているばらばらの紙片を取り、灰皿へ置きます。その間に左手を上着のポケットへ入れ、抜き取った中央部分を残して、マッチを出します。書いた本人へ渡し、紙片を燃やしてもらいます。

テーブルの名前カードの上へ、クイーンを表向きに置きます。そのとき、下に持っているダミーが、名前カードのすぐ横へ並ぶようにします。少し待ち、観客へ表を向けてクイーンを持ち上げますが、一緒に名前カードを取り、その文字をちらりと読みます。クイーンの声を聞いてみる、と言い、耳へ当て、首を振って、テーブルの小片の上へ戻します。少し待って、再びクイーンを持ち上げます。今度はダミーを取り、本物の名前カードをテーブルに残します。もう一度耳を傾け、首を振ります。女王陛下は一人になりたいのだろうと言い、表向きでカード・ボックスへ入れます。蓋を閉じると、区画がロックされます。蓋を開けると、もう1枚のクイーンが現れますが、同じものに見えます。耳を傾けても、まだ何もありません。箱を観客へ渡し、クイーンの下に、名前を書いた小片を入れてもらいます。今度は箱を耳へ当て、名前を告げ、箱を返します。32ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版【原著編集者注】この種の演目はあまりしませんが、興味を引かれて試し、結果に驚きました。実に優れていて、結末までのやり取りが、効果を高めているようです。私は、その点を疑っていたのでした。

最初の観客に、「見えたカードの名前を言ってください」と頼みます。そして2人目に、カードを見せてもらいます。このファンの原理は、これまでギャグとして使われていました。こうすれば、驚くような一幕になるのです。35ジンクス 第24号 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.154 ／ 日本語PDF p.36『ジンクス』は独立の月刊誌で、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行します。直接、または奇術用品店を通じてご注文ください。1部25セント、5号分1ドルで、どの住所へも送料込みです。著作権1936年、セオドア・アンネマン。【編集注】価格と注文先は刊行当時の案内です。