The Jinx No. 30 — ジンクス 第30号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

操られた幸運 / Controlled Luck原本PDF p.194 ／ 日本語PDF p.7ニュートン・ホール。1937年3月、第30号。新しく、ひと味違う現象。マジック。歳月も衰えさせず、慣れも、その無限の多様さを色あせさせない。ウィリアム・シェイクスピア。【現象】観客を二人選び、一人へ、番号のついた四角い厚紙が入った帽子を渡します。1から52までの番号で、自由に調べてよいと説明します。よく混ぜるよう頼み、演者は、二度と触れません。もう一人にはデックを渡し、好きなだけ混ぜてもらいます。演者はカードにも、二度と触れません。カードを持つAはテーブルの一方に、帽子か鉢に入った番号を持つBは、その反対側に立ちます。演者はテーブルの約10フィート後方に立ち、メモ帳か借りた名刺へ予言を書きます。Aへ、1枚ずつ目の前へ持ち上げ、自分だけ表を見てから、裏向きにテーブルへ置くよう指示します。Aが1枚掲げるたび、Bは帽子へ手を入れ、番号を一つ取り出して読み上げます。Aは見るだけで、カード名を言いません。演者が「ストップ」と言うまで続けます。そのときAはカード、Bは番号を持っています。第三の観客に、予言を読んでもらいます。7ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版例えば、こうです。「Bが26と呼ぶとき、Aはスペードの6を見ています。」もちろんBは26と呼んだばかりで、それを手に持っています。Aが皆へカードを見せると、スペードの6。クライマックスです。しかも、すべての番号とカードが、普通のものとわかります。【方法】番号の厚紙には細工がなく、Bは帽子か鉢から自由に引きます。ロトのゲームのように、1～52の番号がついた木製の札でも構いません。デックはバイシクルのリーグバックです。中央の三つの翼の模様は、知っている者には10～20フィート離れてもわかる、上下の判別に最適な目印です。ただし、今は、あまり露骨でなく、よく上下を見分けられる絵柄のデックも、市販されています。

U・F・グラントは3月1日、ニューヨーク西42丁目327番地に店を開きました。タイムズスクエアから、わずか1ブロック半。2200平方フィートの空間は、タイルを巧みに使った内装で、大きな暖炉と、床中央の噴水が仕上げを飾ります。奇術店には理想的な場所です。「ジェン」が5年の賃貸契約を結んだことからも、その良さを承知しているとわかります。初日にニューヨークのナイトクラブの演者から92ドルの注文が来たことも、グラントと、そのアイデアへの信頼を示しています。グラヴァットの、あの盗用物『Encyclopedia of Card Tricks』が、活字の本として再版されます。少なくとも四つの店や個人が先を争っていますが、ホールデン版が最初で最良になると、私は賭けます。それにしても、売れる物なら倫理に構わず、店は徹底的に売る、という証拠です。ただしマックスは、演目の考案者から、実際に書面で許諾を取った最初の人です。そんなことをしたら、グラヴァットの良心が傷んだでしょう。できないと知っていたのかもしれません。あるいは金が必要で、保安官が来る前に、自分のトリックを考える暇がなかったのでしょう。10ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版バーリング・ハルは、上の百科事典のフェアプレイ版には関与していない、と誓い、第25号を丸1ページ無駄にしました。もともとの盗用物を、さらに盗用した版で、予定の5巻のうち1巻しか出ていません。第2巻の、タイプして配置した原稿を、ニューヨークの店へ、うっかり見せたのでしょうか。それとも、奇術師たちがどう思うかなど、どうでもよいのでしょうか。「アンクル・ビル」が亡くなった今、IBMが、彼の手綱の下にあったときと同じように、円滑に運営されるよう願います。ジョン・デイヴィソンが会長へ昇格し、ケネス・H・シーラー博士が『リンキング・リング』の編集者に任命されました。ジョンは立派な会長になるはずで、皆が支持するでしょう。

12ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版100のトリックの大半は、素人じみた1、2行だけで説明され、全体がウールワースのルーズリーフ帳へ押し込まれています。新しいものはなく、20セントの表紙以外に価値がありません。これまでで最もひどい書評ですが、見た途端、かっとならずにいられませんでした。リンドホルストのピアノ商売は、よほど苦しいのでしょう。ニューヨークのナイトクラブでスポンジボールを扱う、カウント・オルロフは、巨大なカードでシャーリアの片手パスができます！ニューヨークの奇術店へ、とても話せないほど酔って現れ、最後には、誰かの事務所のドアの窓へ頭を突っ込んだ、奇術界の貴族とは誰でしょう？ロバート・ラインハートは、キーティングにならい、『The Meal Ticket』という舞台作品で、半ば正劇へ進出しました。フィラデルフィアで開幕しましたが、批評は悪く、書き直し中です。SAMの全国書記リチャード・デュボワは、ポンド・エージェンシーと3年契約し、ハーラン・ターベルが病気で出られない仕事へ、売り込まれます。届いた感想によると、ロバート・パリッシュの第29号「二人のテレパシー」は大当たりでした。2現象を含み、言い表せないほどすっきりしていて、「En Rapport」の手順によく合います。デイヴ・バンバーグ、フー・マンチューは、3月4日、ニューヨーク市116丁目のテアトロ・セルバンテスで開幕します。キューバと南米から直行し、米国最大、12トンの奇術ショーとなります。13ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版かつてノーマン・フレスコットの妻で相棒だったベベ・スタントンは、かなり困っていて、送信側の相棒を求めています。二人は12年組み、最上の場所で働きました。ベベは歌と踊りで得た一流の仕事を去り、彼と組んだのです。マーティン・サンシャインは、一体どこにいるのでしょう？ ベティと別れた今、ここに、ほぼ完璧な組み合わせの素地がありそうです。くすくす笑いの欄。

【編集注】盗用の非難、人物評、噂、書評は原誌の編集者の主張として保持。ここで「二つのプログラム」と予告するが、実際の次節は3人分を掲載している。価格・住所・契約・予定も刊行当時の情報。（該当演目：日本語PDF p.10から）【編集注】シャーリアの片手パスは、この文脈では片手で行うカットを指す。（該当演目：日本語PDF p.10から）ガリガリについての新聞切り抜き。本文へ訳出した。15ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版

現代のマジック・プログラム / Modern

Magic Programs原本PDF p.196 ／ 日本語PDF p.16連載。【第1番 ジョン・マルホランド】ニューヨーク州オールバニー、フォート・オレンジ・クラブ。1937年1月14日。所要1時間20分。評者ゴードン・C・ペック博士。1 シンパセティック・シルク。2 20世紀ハンカチーフ。3 辞書のトリック。『Who’s Who』を使用。4 入れ子の箱。コインを使用。5 角を破ったカードが、シガレットケースへ現れる。6 ゼンの奇跡のカード。思ったカードが、一つの封筒から別の封筒へ移る。7 破ったデックによるカード当て。第17号。8 切って復元するロープ。グラント。9 チャイニーズ・リンキング・リング。マルホランドは、訪れた国々のマジックを語るなど、演目の間にかなりの話を挟み、講演と実演を合わせたプログラムにしています。16ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版【第2番 ハリー・オペル】オハイオ州トレド、ブロードウェイ・メソジスト監督教会。1936年10月28日。所要1時間30分。評者レイモンド・M・ステイプルズ。1 破って復元するナプキン。2 エッグバッグ。3 チャイニーズ・リンキング・リング。4 増えるお金。コイントレー。5 マイザーズ・ドリーム。6 切って復元する紐。7 10分間のカード手順。8 増えるビリヤードボール。9 ボール、ナイフ、ランプを使うジャグリングとバランス、バトン回しによるフィナーレ。オペル氏は、ごく楽に演じます。35年の経験があれば、そうでなくては。たくさんのユーモアとギャグを交え、観客の参加を好み、一つの演目から、可能な限りのものを引き出します。【第3番 グレン・ポープ】ニューヨーク市、クラブ・ヴェルサイユ。1937年2月5日。所要16分。評者セオドア・アンネマン。1 煙の陶製パイプ。火皿同士を合わせて吸い、軸を折って、火皿だけで再び吸う。火皿を足で砕き、両手を椀状にして破片を合わせ、また煙を吸ってクライマックス。

・プログラム / Suggested Routines No.

Three原本PDF p.197 ／ 日本語PDF p.19この『ジンクス』のクラブ向けプログラムは、全8演目。さほど大きくないスーツケースに収まります。「スーツケース」と言うのは、フィナーレの時計盤を飾る枠さえなければ、小さな医師用バッグだけで運べるからです。ただし、このフィナーレは、華やかで力強い終わりを与え、十分実用的で、あまり使われていない現象です。全体は、観客が正面にいる、クラブ、友愛団体の集会、家庭に適しています。急がず約30分、間を置かず進めれば25分です。設営には、小さなテーブルと椅子だけが必要です。実測では12分以内。品物と配置の一覧があれば、7、8分へ縮められます。このアクトを十分に覚えて使うなら、一覧は不要ですが、組んで、ときどきしか使わない人もいるでしょう。【必要な用具】まっすぐな背もたれの椅子1脚、普通のカードテーブル1台、幅2分の1インチのリボン2巻、青と赤。小さなハサミ、6インチ角の薄紙1枚、6インチ角のフラッシュペーパー1枚、黒糸1巻、デックと重複カード1枚、大きな穴の切符用パンチ、ジアキロンのワックス。色つき風船4個、レモン3個、1ドル紙幣3枚、台所用マッチかライター、レモンの演目用に仕込んだ封筒。19ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版新しい方法で糸を通した針の束、白い木綿糸の大巻、直径6か8インチの金属トレー、未開封の針1包み。黒板2枚と、固定していないシリケートのフラップ。チョーク、太い輪ゴム、結婚指輪、紳士用ハンカチ2枚、小さな輪ゴム2本。フィナーレ用の特製展示枠、解説どおりに作った時計盤6枚、時計盤と同じ紙の白紙1枚。以下に、過去の『ジンクス』に載った名前と、演じる順序を示します。この順番が、最良の結果を生みます。1 フラッシュ・リボンの復元 / Flash Ribbon Restoration。1935年夏季増刊、原誌39ページ。2 20世紀のカード / Twentieth Century Cards。第10号、原誌50ページ。

3枚のドル紙幣の角を、順にテーブルへ置き、それぞれに対応するレモンを前へ置きます。二つのレモンが戻ったら、テーブルへ置きます。どれが欠けたか一目でわかるので、同時に正しい角を取れます。この演目の封筒は、上着の内ポケットへ。マッチかライターは、ベストの右下ポケットへ入れ、必要なときに使います。針の演目の用具は、すべて金属トレーへ。最初の本番前に、この新しい糸の通し方を、何度か試してください。黒板2枚は、テーブル上で準備済みにします。完全にフォースの演目で、個々の演者に任せます。亡くなった著名人や大統領の名前21ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版を勧めます。私は、一方に大統領の名前、もう一方に、人気のある、あるいは不評な法律についての短いメッセージを出したことがあります。心霊現象の偽装として、よく収まります。強みは、両方の黒板に何かが現れ、すぐに観客へ渡せることです。フィナーレの枠は、椅子の前の床へ置き、全体を少し後ろへ下げます。前へ来る人が近づきすぎないためです。白紙の、細工のない紙は、椅子の座面へ置きます。それ以外は、個々の解説に詳しくあり、各用具の配置が干渉することもありません。レモンとドル、針、20世紀のカードの改良や変案は、第18号、原誌99ページにあります。【原誌の案内】推奨プログラム第1番「クラブ向けマジック・アクト」は1936年夏季増刊。約25分で、ブリーフケースに収まります。第2番「クラブ向けメンタル・アクト」は1936年8月の第23号。約30分で、同じくブリーフケースに収まります。両号とも、用品店か、ニューヨーク州ウェイヴァリーの『ジンクス』から直接入手できます。【編集注】参照ページは原誌の印刷ページ。用具の細工や個々の演目の全手順は、ここでは再掲されていない。過去号を参照するプログラム記事として訳出。ジアキロンは当時の材料名。

「2枚は、あなたのカードへ戻りました」と言います。本人が1枚ずつ左手へ数えると、15枚あります。その間に、また右ズボンポケットから2枚パームし、数えた山へ加えます。もう一度「15、14、13、12、11、10、9、8、7、3枚足して1 0、2枚足して12、3枚足して15」と数え、2枚もらいます。最初と同じ、または別の方法で消します。最後に数えてもらうと、15枚あり、戻ったと確かめられます。最後は、本人の手から15枚取り、消します。「何度も疑ったのに、カードは、あなたが大好きなのです。その好意で、また戻ったのでしょう。」本人がポケットを探すと、前もって入れた15枚を見つけます。【編集注】最初の数え方は1枚ずつ8回＋2＋2＋3＝15枚。後の数え方は1枚ずつ9回＋3＋2＋3＝17枚。終わりの15枚全体を消す方法は原文では説明されていない。（該当演目：日本語PDF p.23から）24ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版カードのパス・パスに添えられた挿絵。25ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版私を綴って！ / Spell Me!原本PDF p.198 ／ 日本語PDF p.26ヘンリー・J・クライスト。おなじみのスペリングのトリックの、奇妙で気の利いた変案で、新しい面白さが加わります。手技を使えば、もっと広い選択を与える別法もあるでしょうが、次の方法は、ほぼ自動的です。演者は混ぜ、でたらめに3枚を裏向きで投げ出します。観客は全部を見て、そのうち1枚を思うだけです。その間、演者は背を向けられます。3枚をまとめ、デックへ戻し、また少し混ぜます。思ったカードの名前を尋ねます。例えばスペードのAなら、1文字に1枚ずつ「A、C、E」と配ります。その最後のカードを見せるとA！ 続いて「O、F」。そのカードを見せると、スペードです！こんな偶然は幸先がよいと言い、「S、P、A、D、E、S」と続けます。最後の文字で返すと、スペードのAです！ この効果的な偶然（？）は、選べるどのカードでも起こります。

あなたの運勢を、お嬢さん！ / Your

Fortune, Miss!原本PDF p.199 ／ 日本語PDF p.28オードリー・ウォルシュ。また、掲載前に十分試した演目を紹介します。提示の直接性が、成功の大きな理由です。占いのできる者は、いつも集まりの人気者で、奇術師も、その才能はないかと尋ねられないことは、めったにありません。決まり文句の鑑定を話すのも一つですが、その中で直接の質問に答えられると、効果は倍になるとわかりました。次の手順は、ほぼ即席でできる点も魅力です。デックを借り、演者は小さなテーブルの後ろへ立ち、一度に一人か二人を相手にします。相談者はよく混ぜて渡します。演者は紙片を渡し、質問を書いて縦横1回ずつ折ってもらいます。質問の紙は、本人が公然と燃やします。演者はデックをファンにし、別々の場所から5枚引き、裏向きでテーブルへ置いてもらいます。本人は見てから、裏向きのまま一列に並べ、任意の順で1枚ずつ返します。演者は、1枚返るたび短く占い、最後には全体を眺め、本人の心にある、大切な質問へ答えられるように見せます。価値を与えるのは、手順と見せ方です。カードの意味を記す小冊子は、実に多く、多すぎるほどあります。一貫性を持たせたいなら、使えます。しかし多くの場合、賢そうにカードを眺め、少し28ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版の想像力で、短い、気の利いたおとぎ話を作れば十分です。結局、圧倒し、納得させる点は、質問へ答える瞬間なのです。前もって、約2インチ角の紙を2枚用意します。1枚を縦横1回ずつ折り、ズボンの左ポケットへ。デックを借り、混ぜてもらいます。もう1枚を本人の前へ置き、ダミーを左指に隠し持ちます。右手でデックを受け取り、左手のダミーの上へ、表向きに置きます。質問を書いて折るよう言います。左へ背を向け、左親指で、表向きのカードを2、3枚押し出し、右手で裏向きに返します。向き直り、右手で折った紙を受け、デックの上（？）、左親指の下へ置きます。右手で灰皿を示し、観客にマッチをすってもらいます。

【編集注】価格と注文先は刊行当時の案内。編集雑記に、既刊は購読料金の対象外となる変更がある。（該当演目：日本語PDF p.32から）32ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表操られた幸運 / Controlled Luck 原本PDF p.194 → 日本語PDF p.7～9編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.195、196 → 日本語PDF p.10～15

現代のマジック・プログラム / Modern Magic Programs 原本PDF p.196 → 日本語PDF

p.16～18推奨手順 第3番――クラブ向けマジック・プログラム / Suggested Routines No. Three原本PDF p.197 → 日本語PDF p.19～22カードのパス・パス / Card Passe-Passe 原本PDF p.198 → 日本語PDF p.23～25私を綴って！ / Spell Me! 原本PDF p.198 → 日本語PDF p.26～27あなたの運勢を、お嬢さん！ / Your Fortune, Miss! 原本PDF p.199 → 日本語PDF p.28～31刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.198 → 日本語PDF p.32～32収録範囲：1937年3月の第30号。演目記事、編集雑記、刊行案内。33ジンクス 第30号 / AI翻訳日本語版