The Jinx No. 33 — ジンクス 第33号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Dead Man’s Hand / 死者の手原本PDF p.212～217 ／ 日本語PDF p.7ヘンリー・T・クライスト無法の時代のデッドウッドで、「ワイルド・ビル」がジャック・マコールに背後から撃たれたとき、ひとりの色彩豊かな人物の生涯が終わった。しかし、「死者の手」の伝説が始まり、近年でもとびきり独創的な、このカードの物語と手順が可能になった。サウスダコタ州デッドウッドのマン＆ルイス酒場で、「ワイルド・ビル」ヒコックは友人たちとポーカーをしていた。唯一の入口に背を向けていたことが殺人を可能にした。ちょうどビルは、ここに示す手札から交換のためにカードを引こうとしていた。図は、その1分後に彼の息絶えた手から取り出された、実際のカードである。その後「エースと8」という呼び名がつき、この5枚を使えば、いつどこでも、どんなデックでも、不思議な物語と出来事を演じられる。「ワイルド・ビル」ヒコックの物語と不慮の最期を語りながら、撃たれたときに持っていた5枚について話す。好きなデックを使い、表向きにカードを見ていきながら、クラブのA、ダイヤのA、ハートの8、スペードの8、ハートのQを探して表向きに抜き出す。これらは以来「死者の手」と呼ばれている、と説明する。別世界のどこかで、ワイルド・ビルは、撃たれる瞬間に心を集中していたこの5枚を、間違いなく気にかけているはずだ。これから行う実験の結果も、それ以外には説明できないのだ、と。7ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版近くの観客に5枚を取り上げ、裏向きで混ぜてもらう。それから無作為に1枚選んで見てもらい、デックの上へ置いてもらう。演者はカットしてそのカードを埋める。残り4枚は表を見せずトップへ置き、デックを再び混ぜる。ここでカードの呼び名を思い出してもらい、トップから4枚を左から右へ、裏向きの横一列に配る。1枚につき1文字ずつ「D E A D」と綴る。その4枚の上に次の4枚を配り、「M A N S」と綴る。さらに4枚で「H A N D」。

観客は5枚を裏向きで混ぜ、1枚を選ぶ。このときブレイクより下の16枚をアンダーカットし、残るデックの上へ選んだカードを置いてもらって、その16枚を上へ載せる。さらに残り4枚の裏向きのカードをトップへ置いてもらう。トップ21枚を動かさずダブテール・シャッフルを行い、望むならフォールス・カットで締めくくってもよい。裏向きで4枚を横一列に配り、「DEAD」と綴る。その上へ2段目を配って「MANS」、3段目で「HAND」、4段目で「WILD」、最後に「BILL」と綴る。これで20枚を配った。先ほどの説明に沿って話し、選ばれたカード名が告げられたら、デックの次のカードを表向きに投げ出す。9ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版4つの山を任意の順で重ねて取り上げ、デックの上へ置く。表向きの選択札をトップへ載せる。これで、デックは自動的にポーカーのための配列になっている！このままなら、5人のうち最初の人へ「死者の手」が配られる。周囲のどの5人に配るか、うち誰が入口に背を向けているかを見る時間は十分あったはずだ。集めたデックの上へ1〜4枚を加えれば、望みどおり2人目、3人目、4人目、5人目のいずれかへその手を配れる。ほかはすべて、真剣に振る舞って緊張を高めることである。銃声はどうするか。使える仕掛けはいろいろある。マジックのノベルティ店では、冗談用の紙火薬を鳴らす装置を扱っている。シガレットの箱やカードのデックなどに組み込まれたものがあり、始める前に近くへ置き、適切な瞬間に取り上げればよい。ただし、繰り返し、どこでも使える次の2種類のいずれかを勧める。1つは約1×1½インチ（約2.5×3.8センチ）の、ごく平たい小さなブリキ箱だ。紙火薬を装填して物の下へ置き、その物を持ち上げると破裂音がする。この手順では、輪ゴムを掛けて作動準備をした箱を携帯し、始める直前に足の下へ、カード用テーブルを使うなら脚の下へ滑り込ませる。もう1つは、飾りとして身に着ける非常に小さなピストルで、約50セントで売られている。

以上の段落は間違いなく春の気分のせいだ。この号が郵便箱へ入る頃、私たちは14か月ぶりにニューヨーク州ウェイヴァリーへ帰っている。その休暇への思いが、今すること、書くことのすべてに影響している。【原著編集者注】何からの休暇？『Jinx』第31号の「Restless Cards」は、実際に私の作品で、「盗んだ」ものではない。私がウォルター・ギブソンに直接見せ、彼が私の名を明記した後、『Seven Circles』1931年12月号に初めて載った。よいマジックであり、埋もれさせたくなかったから再掲載したのだ。ウォルターが出典を示さずブラックストーンの本へ収録したとは知らなかった。ギブソンが長年、サーストンとブラックストーンの著作の代筆をしていたことを知る人は少ない。スチュワート・ジェームズの「Tip-See Milk Bottle Trick」は、久しぶりに見る、実に巧妙で愛らしい演目だ。アボットが製造し、小売価格1ドルの40％引きで販売店へ卸し、スチュワートにはアイデアの使用料をきちんと払っている。ニューヨークの不届き者が仕掛けを作り、販売店へ1個25セントで売っている。ある13ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版店に私がいたとき、店主は彼をきっぱり断り、1回の販売で35セント余計に負担しても、考案者に対して公正に振る舞うと言った。密売者が、ニューヨークのほぼすべての他店が買ったと名を挙げたにもかかわらずだ！ 独創性の値打ちはどこへ行ったのか。発明者への公正さは？バンバーグの公演では、絶えず大声でしゃべる男が私の後ろにいて、隣の見知らぬ2人に何でも種明かししていた。自分がどれほど道具を持ち、出てくるものがすべて自分には古いものかを語る。休憩中でさえ、名刺の束を使い、デヴィッドが正しいカードを選ばせた方法を見せていた。紙破りは「大きな紙を使った10セントのマジック」、ロープは「切れ端をつなぐねじ仕掛け」で、「私も同じセリフを使う」。揺れる振子は「昔からある女性の胴切り」。

〈上の写真見出し〉「マジックによるモデルの販売促進」／

MODEL PROMOTION BY MAGIC。〈上の写真説明〉アメリカン・マジシャンズ協会とニューヨークのスタンツ社の会長、ジュリアン・J・プロスカウアー（左）が、最近の下着ファッション・ショーで販売促進のマジックを披露する。〈下の切抜き〉「スタント」「スタンツ社の宣伝（第1段）」「世界へ紹介するために……」。今号でお気に入りの宣伝写真（図参照）は、スタンツ社社長ジュリアン・J・プロスカウアーが、モデルのマリアン・セムラー嬢のドレスを撃って脱がせる場面である。「エース・オブ・ハーツ」という新しいブラジャーを世界へ紹介するためだ。上の写真は『Advertising Age』1937年4月19日号、下の写真は『Tide』1937年5月1日号に載った。どれもA・M・ウィルソン医学博士の「マジックは芸術である」という言葉を思い出させる。S.A.M.会長はマジックの宣伝に新しい分野を発見した独創性によって、盛大な歓呼と深いお辞儀を受けるべきだ。ハワード・ブルックスは、クリーヴランドのホレンデン・ホテルのナイトスポットで、数分間の野次の応酬の後、フロアを立ち去った。2週間分の契約金は払われた。その後、契約には食住も含まれていたので、ブルックスはマジック界初の座り込みストを行い、期間いっぱい滞在した。この記事が出る頃には、ロンドンのメイフェア・クラブへ向け航海中だろう。映画『Find the Witness』をご覧あれ。殺人事件の物語で、犯行時、中心人物は水中埋葬を演じている。15ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版『Genii』の女性ページを担当するビル・ラーセン夫人へ耳寄りな話。夜食が必要で疲れているときは、冷たいチャウメンかチャプスイ（種類は何でも）を、拳ほどの大きさに盛って出してみよう。革命的に聞こえるのはわかっているが、『Jinx』のジッパー飲料と同様、試してある。セオドア・アンネマン原誌に転載された販売促進写真2点。説明文は本文に訳出。

準備では、本の中央より後ろ寄りの、2ページの間に線を入れる。引き輪を一方の端へ出し、リングを下側の端へ出す。上に直径約¾インチ（約1.9センチ）の輪を作ると、もう一端のリングが本の下端のページに接する長さにする。リングには細くて硬い線を使い、ばね線は使わない。左ページの番号の各桁を足し、その数番目の単語を数えて覚える。その単語を黒板へ書いてフラップで覆うか、普通の予言として書いておく。本を前へ持ってきて、右手を奥側、つまり観客に近い、輪のある端へ置き、その動作中にページをリフルする。観客の前でページをリフルして見せるが、線を挟んだページへ来る前に止める。リボンは上着の左ポケットに入れておき、誰かへ渡す。両手で本を持ち、それぞれの手で線の両端を覆う。リボンを持つ人に、どこでも好きなページの間へ入れるよう頼む。ただし本を少し自分の方へ引くので、リボンは線より前のページへ入る。これより前に、黒板へ予言を書いておくか、黒板が空であることを見せてテーブルへ置いてある。ここで一歩下がり、何をしたか説明する。その際、左側をやや観客へ向けて立ち、両手で本を持18ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版つ。輪のある端は観客から遠い側になる。その指で、リボンの端を輪に通す！「そして私のテーブルの黒板には」と言うとき、鋭く左へ向きを変える。テーブルは左側だ。同時に左手を右手から離す。輪のある右手は動かさない。この動作によって、リボンは回り込んで線のあるページの間へ引き込まれる。鋭く引くことでリボンを通し、反対の端から引き出し、線をリボンから外す。左へ向き、線が外れたら、右手で黒板を取り、線をテーブルへ落とす。黒板を前へ持ってきて、本を誰かへ渡す。それだけである。ときには、引いても本の上側でリボンの端が抜けず、ページの間に残る。その場合は、本を受け取ってくれる人を探しながら、指先ではじいて引き出す。テーブルは必ず近くに置き、体の向きを変えるだけで黒板を取れるようにする。右手は静止し、左手だけが離れることを忘れないように。

ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版

Magicians’ Business Cards / マジシャンの名刺見本原本PDF p.215 ／ 日本語PDF p.21〈左列・上から〉マーティン・J・クライン／Martin J. Klein。手品の芸術家、メン

タリスト。電話 LAmbert 3-4380-J。105 Pearl Street,

Paterson, N. J.フレイジー／FRAZEE。マジシャン。「TRIX and BITS（マジックと小ネタ）」に出演。クリス・ニッカーボッカー／Chris Knickerbocker。「あなたのマ

ジック・マン」。個人連絡先：Hotel Belvedere、48th St. West

of B’way。電話 PEnn. 6-5900。ロバート・コドラ／Robert Kodora。「楽しませるマジシャン」。個人の集い、宴会、クラブ。664 Hudson Ave., Weehawken, N. J.国際マジシャン同胞団会員番号［細字判読不確実］。国際ジュニア・マジシャン協会会員番号641。Vyizder Zomenimor／Orzizazziz／Zanzariz Orziz。ニューヨーク。アーサー・B・モンロー／Arthur B. Monroe。「モンロー流の教え――すべての人をいつでもだませ」。「そして1組のカード」。電話 KENmore 3506。Boston, Mass.〈中央列・上から〉21ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版ドン・ロジャーズ／Don Rogers。「巧みなおしゃべり演技の頂点」「マジックの愉快な男」。エドワード・C・カルブフライシュ／Edward C. Kalbfleisch。「マジカル・マリーン」。「Blackieと遊べば、よいトランプを持てる」。フィルバー／Philber。「桁外れの脱出芸術家」。劇場、クラブ。150-19［通り名細字判読不確実］Blvd., Jamaica, N. Y.フレデリック・ハント・ガードナー／Frederick Hunt Gardner。「マジック」。〈右列・上から〉ハリー・レナード／Harry Renard。「陽気な欺き手」。お手頃な出演料。サー・フレデリック／Sir Frederick。「すばらしいマジックの現れ」。手品師、手品狂、手技の芸術家、独特の奇術師、そしてマジシャン。電話：自宅8-1888、事務所8-7807、出演予約7-8081、研究所・工場8-7072。アーネスト・L・サイモン／Ernest L. Simon。「不思議の人」。電話4-2298。660 Madison St., Syracuse, N. Y.プロフェッサー・ロブライン／Professor Robline。占星術師、メンタリスト。

両手を蝶結びへ置き、蝶をだんだん小さくしていく。もちろん、その動作につれて首を囲むロープの輪は大きくなる。突然、左手の指に蝶結びが残り、同時に右手の指がロープを放すと、ロープは切れ目なくつながっている。左手は蝶結びを客席へ投げる！ 右手で首からロープの輪を外し、それも静まり返った（？）観客へ投げる。実演を見た私たちは、この全体の見事な効果を知っている。どんなロープの手順にも入り、プログラムのどこででも演じられる。秘密は極めて単純だが、動作が完全な錯覚にする。あらかじめ同じロープを約15インチ（約38センチ）用意する。それで、端から端まで約4インチ（約10センチ）の蝶結びを作る。固く締まった結び目の両側から、それぞれ約1インチ（約2.5センチ）残してロープの端を切り落とす。蝶を少し畳み、左の襟の内側に先を上向きに留めた普通のピンへ刺しておく。25ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版演じるときは長いロープを見せ、中央へ蝶結びを作る。首に回して結び、蝶を喉のところへ置く。それをはっきり見せる。このとき両手は空だ。手を蝶から離し、後ろの結び目をちらりと見せるため体の向きを変えるとき、両手は上着の襟をつかみ、親指はその裏にある。正面を向く際、左親指で偽の結び目を左の指の後ろへ取り、直ちに両手を蝶へ上げる。首の蝶をできるだけ隠しながら小さくしていき、それがなくなったら偽の蝶を開いて左の指で見せる。右の指を放して全体のロープを見せ、結び目を客席へ投げる。それから首の輪を外し、こちらも投げ出す。原図 蝶結びと首に掛けた状態。図署名：V. Lyons。26

ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版

Dates / 年号原本PDF p.216 ／ 日本語PDF p.27チャールズ・T・ジョーダン借りた帽子にコインを何枚か集め、演者は帽子の頭頂部を下にしてテーブルへ置く。コインの年号を告げ、帽子へ手を入れて1枚取り出し、すぐに調べてもらう。告げた年号が刻まれている！ 他のコインでも繰り返す。この方法の利点は、余分なコインを加えないこと、そして観客が帽子へ入れる前に自分のコインの年号を確かめておけることである。したがって、それぞれ自分の年号が読み上げられたら、直ちに自分のコインを受け取れる。必要なのは、プログラムまたは手順の前の方で、ハーフダラーを借りる演目をしておくことだ。返すふりをして、自分のハーフダラーとすり替える。それには事前に、片面または縁の刻みに石鹸を擦り付けておく。石鹸を厚く付けすぎなければ、その存在は疑われない。この実験のために複数のコインを借りるときには、その準備したコインが必ず帽子の中へ入るようにする。最初に言うのは、そのコインの年号である。背後のテーブルの帽子へ手を入れると、石鹸付きのコインを他と区別するのはとても容易だ。探していれば間違えようのない、柔らかい、または脂っぽい感触がある。それを取りながら、同時に他の1枚を人差し指と中指の先で取り、指を内側へ曲げて親指の付け根の股へ収める。27ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版触覚だけで、ハーフダラーの年号がある側を見分けるのは簡単だ。古いコインでは「裏」の側の星々に、他の部分にはない感触がある。新しいものでは、その側の人物像の腰がよい目印になる。いずれにしても、年号の側を上にして親指の股へ収める。手を前へ出すと、親指と人差し指の先に1枚だけ持っているように見えるが、実際には親指の股にもう1枚隠しており、下をちらりと見て年号を読める。準備したコインを持主（？）へ渡し、もう1枚取るため帽子へ手を入れる。今度は、直前に盗み見たコインの年号を告げる。さらに3枚目を親指の股へ隠し、手を前へ出したときに読む。

ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.216 ／ 日本語PDF p.29『Jinx』は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立した月刊誌である。直接またはマジック用品店で、1部25セントにて入手できる。定期購読は5号分1ドル、世界中どの住所へも送料込み。29ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Dead Man’s Hand / 死者の手 原本PDF p.212～217 → 日本語PDF p.7～12 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.213 → 日本語PDF p.13～16 The Jaipur Jinnee / ジャイプールの精霊 原本PDF p.214 → 日本語PDF p.17～20 Magicians’ Business Cards / マジシャンの名刺見本 原本PDF p.215 → 日本語PDF p.21～24 The Mystic Necktie / 不思議なネクタイ 原本PDF p.216 → 日本語PDF p.25～26 Dates / 年号 原本PDF p.216 → 日本語PDF p.27～28 Publication Notice / 刊行案内 原本PDF p.216 → 日本語PDF p.29～29収録範囲：1937年6月の第33号全6ページ（全集PDF p.212～217、原誌p.209～214）。4本の演目、編集雑記、名刺見本、刊行案内を収録。全集の現代版前付け・索引は本号の収録範囲外です。30ジンクス 第33号 / AI翻訳日本語版