The Jinx No. 34 — ジンクス 第34号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Lock and Key / 錠と鍵原本PDF p.230 ／ 日本語PDF p.7ヘンリー・フェッチ1931年、アンネマン版「七つの鍵」が登場したとき、多くのクラブ向け演者が、この目新しい現象をただちに演目へ加えた。最近では、チェンジバッグを不要にしたジョン・スナイダー版が発売された。ここに示す方法は、その後者を刈り込み、ギミックをなくしたうえで、現象と手順を職業演者にとって実用的な形へ組み直したものだ。観客は現象を容易に追え、これまで不可能だった条件でも演じられる。何本かの鍵と錠を観客に渡して調べてもらう。錠を開けられる鍵は1本だけ。演者は開いた錠を観客の上着の襟のボタン穴に通して閉じる。借りた帽子に鍵を入れ、誰かに混ぜてもらう。その人は小さな薬包封筒の束を取り、1枚につき鍵1本を入れて封をする。封筒を帽子へ入れ、もう一度振り混ぜる。演者は、望むなら目隠しをして、帽子へ手を入れ、封筒を1枚ずつ取り出す。これこそ正しい鍵だと「感じる」まで、ほかは脇へ投げていく。その封筒を破って鍵を出すと、見事に錠が開く。鍵にも錠にも、不審なところは何も見つからない。用意するのは錠2個、それぞれを開ける鍵1本ずつ、それにどちらの錠も開けられない別の鍵8、9本。封筒の束も用意し、いちばん上の封筒の隅に小さなビーズを入れておく。この工夫はフランク・チャップマン氏に感謝する。7ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版鍵を渡し、錠を開けられる唯一の鍵を観客に見つけてもらう。

バンバーグが、わが国の狂騒的で無鉄砲な興行のやり方を見限って去ったのは残念でならない。彼は、作品を細切れにして映画館の実演番組で1日4、5回演じるという、週1,000ドルの話を断った。そして今はラテンの国々へ戻り、自分自身の主人となり、満足のいくマジックを見せ、自分に十分な力量があることを示し続けている。その力量がなければ、われわれが見たなかで最も芸術的なマジック・ショーを築き上げることなどできなかっただろう。ハイポイントで記憶に残る場面――ミスティック・クレイグの「ミステリー・バー」は毎時実演され、彼の売場は町いちばんの人気のオアシスになった。同州では蒸留酒が禁じられていたので、初日の夜のショーで違法な酒を出現させて逮捕される好機を逃したわけだ。そうなれば全国の通信社が報じただろうに。――キャ9ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版リル・フレミングはいつもどおりの人のよい表情と態度。ただしポロシャツは全部同じ色でなく、色違いにすべきだった。しわを数え、数時間ごとに消えているのを確認しなければ、たった1枚しか持っていないと思われかねない。われわれは2日目以降、本当にそうやって調べた！ ――フランク・バンカーの部屋には、あまりに容易にありつける「山の露」の酒樽が尽きることなく並んでいた。――フロイド・セイヤーの25セントの福袋は、お買い得で大人気。――レス・ギルバートは、番組の誤植で自分が「AMagical Pottouri」になったことを嘆いていた。

「例の―――ブリッジの奇術については、永久に決着をつけていただきたい。これまでに6通もの、自分が考案者だと主張する手紙が届いた。ミッキー・マクドゥーガル、ジェリー・ケーラー、フランク・レーン、皆が猛烈に言い争っている。この方法を調べると、ロベール・ウーダンの『Tricks of the Greeks, or Card Sharping Exposed』267ページの細かい活字までさかのぼれた。高いカードを2番目と4番目に置くことが書いてある。賭博師の間では、ブリックレイイングと呼ばれる。本は1861年刊。この連中の誰かがそれより早いことを示せるなら、その人に優先権がある」。11ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版新聞切抜きについては、私にはコメントはない。ただ深くため息をつき、次のページへ進んでいただこう。思いつくままに。フーディーニの名は、名声だけでなく運命にも支配されているらしい。1937年夏のマンハッタン電話帳では、たまたまそのページの最初に載っているため、最上部に大きな活字で印刷されている！ 6月29日付『N.Y. Post』では、アルベニスという人物が3つの奇術を暴露する連続写真に登場した。最悪なのはハンカチの中でのたばこの消失だ。ただし彼の表情は一見の価値がある。写っているサムチップと同程度の個性――しかし用途の多さは及ばない！現在のカップ・アンド・ボールの人気は否定しようがない。そこで来月から完全な連載を始め、のちには、この主題について存在する最も徹底した研究として再刊する。

セオドア・アンネマン【編集注】「Oss」の意味とブリッジの奇術の出典年は、原著の主張として訳している。（該当演目：日本語PDF p.9から）13

ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版

Magician Opens Up His Bag andCrashes Big Business / マジシャン、種袋を開いて大企業へ進出原本PDF p.231 ／ 日本語PDF p.14ジュリアン・J・プロスカウアー――スタンツ社その人――は、あなたを悩ませ、友人を困らせる、あの愉快な小道具を発明している。『N.Y. World-Telegram』1937年6月24日。停滞する商売についてジュリアン・J・プロスカウアーに相談すると、どういうわけか、いつもスタントを勧められる。「スタントは大いに楽しいものです。愉快で簡単に、商売を活気づける方法なのです」と氏は言う。この熱意は、氏がスタンツ社の社長であることと無関係ではないだろう。プロスカウアー氏は米国マジシャン協会の会長で、大印刷会社ポッパー社の社長でもある。しかしスタンツ社こそ、彼が自分のため、自分自身の手で人生から切り出した小さな居場所なのだ。ただし最近は仲間を加えた。副社長のロバート〈シャーマ〉シャーマンである。この引退したマジシャンは、同社の小道具の大半を製造するブリッジポートの金属・木工工場を所有している。スタンツ社は、暇さえあれば新しいスタントを考えている。アイデアが閃けば、プロスカウアー氏、シャーマン氏、広告の発案者デクスター・シンサボー、それに著名な心理学教授と哲学者が集まって相談する。心理学者は、来週の大衆心理の動きを予測するために雇われている。専属哲学者の役割は、プロスカウアー氏自身にもいささか曖昧らしい。

【編集注】原文は円板の色について「各円板の下」と書いているが、現象の構成上は各カップの下にある円板の色を指す。（該当演目：日本語PDF p.14から）16ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版新聞切抜き。原誌では編集雑記内に掲載。17

ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版

Toilet Tissue Trickery and Comics / トイレットペーパーの奇術と漫画原本PDF p.232 ／ 日本語PDF p.18「Toilet Tissue Trickery」 グレン・G・グラヴァット。『GENI I』1937年6月号。マジックの世界の人々が頭韻、すなわち連続する単語の頭に同じ

文字を繰り返すことを好むのは、よく知られている。かくして

matchstick magic、water wizardry、silk sorcery、pipeprestidigitation、candle conjuring などが生まれた。古きよき海賊船で、髑髏旗の下、大海原を巡る旅を成功裏に終えて陸へ帰ったばかりの私は、ほとんど無限の可能性を持つ、まったく新しいマジックの分野へ進出する。今こそ、ただひとつ手つかずで残っていた分野をお届けしよう――トイレットペーパーの奇術だ。道具や材料は、自宅のトイレより遠くへ探しに行く必要がない。もちろん在庫が少なくなっていなければ、の話だ。そうであっても、わずか5セントと近所の食料品店へ行く手間だけで、友人を楽しませ、啓発する一晩分のショーが用意できる。簡単にいくつかのアイデアを挙げよう。第1、プロダクション。借りた帽子から、大量のトイレットペーパーを取り出す。これ以上効果的なことがあるだろうか。ロードの方法は、あなた自身の工夫に任せる。18ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版第2、破って復元するトイレットペーパー。破ったナプキンを復元するより、ずっと自然だ。普通の家庭では、もう紙ナプキンを使わないが、あちらは使うのだから！ ここでも、好みの方法にお任せしよう。第3、色の変わるトイレットペーパー。華やかで派手な浴室が流行し、メーカーがそれに合わせて緑や蘭のような色のロールを発売している今、紙の色を変えるより美しいことがあるだろうか。

21

ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版

Suggested Routines No. Four / 推奨手順 第4回――カードを使わない不思議のアクト原本PDF p.233 ／ 日本語PDF p.22今回の『Jinx』のプログラムは、カードを一切使わない。軽く始まり、各演目がつながり、最後は演者ひとりで行う透視、あるいは何と呼ぼうとも、強力な実験で締めくくるように構成した。すべて普通の旅行鞄へ簡単かつ素早く収まり、鞄自体を除けば重さは5、6ポンド（約2.3～2.7キロ）以内である。現場で必要なのは、小さなテーブルか台1台と椅子1脚だけ。準備は7分以内で済むはずだ。上演時間は演者によるところが大きいが、条件のよい試演では21分だった。最後の演目だけは少し時間がかかる。テレパシーについて印象的な言葉を添え、さらに盛り上げたい人もいるだろう。コインを立てて並べる細長いコイン・スタンド、マネー・トレー、黒板を除けば、残りは書類鞄か医師用の鞄へ収まる。黒板には、厚さ約4分の1インチ（約6ミリ）で両面に書ける、非常に厚い種類のシリケート材が最適だ。好みの大きさに切れる。最後の2演目でこの黒板を使う。椅子に載せても、簡単に作れる小さな折畳み式の卓上イーゼルに載せてもよい。「幸運の数」では片面を使い、最後のテレパシーでは裏返す。最後の演目のため、湿らせた黒板消しを用意し、文字を完全に消しておく。乾いたままでは前の文字の跡が少し残り、それが方法なのではないかと観客に思わせることがある。

必要な品物――サムチップ1個。たばこ1袋。巻紙1冊。紙巻きたばこ1本と台所用マッチ。シガレット・ホルダー・プル。コイン・スタンドとハーフダラー（米国の50セント硬貨）15枚。標準的な奇術用マネー・トレー。良質のマジシャンズ・ワックス。普通のアイスクリーム・コーン1個。ピンタンブラー式南京錠2個。それぞれの鍵1本ずつ。どちらにも合わない似た鍵8本。2号の薬包封筒1束。ごく小さなガラス製ビーズ少々。さらに「裁縫師」の説明どおりのギミックとハンカチ。自作しても、ニューヨークのマックス・ホールデンから完成品を買ってもよい。彼は『Jinx』掲載後、これを専門的に製造した。上記の両面黒板1枚。目隠し用のハンカチ1枚。完全なアクトに必要な物は、観客を除けばこれだけだ。以下に、今号と既刊号から選んだ演目を順番に記す。構成は、最良の結果と反応を得るため、注意深く考えて確認した。1．The Classical Cigarette――1935年冬季増刊、原誌84ページ。24ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版2．A Visible Cigarette Vanisher――第16号、原誌78ページ。3．Coins, En Route!――第14号、原誌66ページ。4．Brr!!（「寒い！」の意）――第16号、原誌79ページ。5．The Spectral Seamstress――第21号、原誌124ページ。6．Lock and Key――第34号、原誌227ページ。

短辺をリフルしながら観客に指を差し込んでもらい、その場所でカットするとき、トップの仕掛けカードをスリップ・フォースし26ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版て下半分のトップにする。上半分は脇へ置く。選んだカードを観客に見せる。実際には、糊付けしたペアの奥の自由な短辺を持ち上げ、スペードの6の背後にあるハートのAを見せるのだ。次に、そのハートのAを取り上げる。このとき表は見せない。見せればスペードの6だからだ。それを、先ほど脇へ置いた束のトップに置く。下半分はまだ手に持っている。その束を表向きにし、ゆっくり注意深く、26枚をすべて表向きでテーブルへ数え出す。本来のハートのAは別のカードの裏へワックスで付いているので、見えない。数えた26枚――実際には27枚――を輪ゴムで留める。手に持つ部分が26枚に足りなければ、もう一方の束のボトムから何枚か取る。必ず1枚ずつ表を示すこと。もう一方の束で、奥の自由な短辺を持ち上げ、観客のハートのAを再び見せる。それを束の中央へ押し込み、「こちらの残り半分も、別の輪ゴムで留めましょう」と言う。この束は実際には25枚しかない。これで移動の準備が整う。27ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版魔法の身振りなどをしたあと、選んだカードが入っていたはずの束を、ゆっくり注意深く数える。25枚になり、ハートのAはない。仕掛けカードは表の面しか見えないからだ。次に、もう一方の束を裏向きで広げると、中央近くにハートのAが表向きで見つかる。

両手を返して、両方の黒板の両面を示す。次に重ね直すが、右手の黒板を上へ置く。右手の黒板の木枠の縁を、左手の黒板の木枠29ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版の縁に当てる。この瞬間、右指の圧力を少し緩めると、図3のようにフラップが自重で約1インチ（約2.5センチ）下がる。そのまま右手の黒板を上へ滑らせて重ねると、フラップは下の黒板の下面へ移る。図4の状態になる。左手で上の黒板を滑らせて外し、テーブルへ落とす。この黒板の下面にはメッセージがある。右手は残った黒板の体に近い側を、親指は上、残りの指は下にして持ち、フラップを押さえる。このとき、テーブルの布を思い出したように振る舞う。左手で、テーブル上の黒板を少し脇へ押し、手前側の辺の中央をつかんで布を引き取る。布を引き上げると、一瞬、右手と黒板が隠れる。フックは布へ引っ掛けられる位置にある。左手はそのまま布を取り去る。布の両側が垂れ、フラップを包み隠す。少し右を向き、布を邪魔にならない所へ投げるか落とす。右手の黒板を、もう一方の上へ置こうとする。ただし、その途中で裏返し、反対の面を見せる。フラップの存在を疑う知ったかぶりでも、この動きには欺かれる。もう一方の上へ落とし、「黒板を固い面に置けば、霊のメッセージが現れるとすれば内側の面でしょう」と説明する。そう言いながら上の黒板を持ち上げて内側を示し、戻す際にはもう一方の下へ滑り込ませる。2枚を一緒に取り上げ、縁でテーブルを軽くたたいてから、裏返して置く。これで結末の準備ができた。

以下の現象と方法では、同じ額面のコインを8枚か10枚借りる。1セントや5セントがよい。集めてテーブルへ置く。演者は、絶え間ない練習の結果、触覚が驚くほど発達したので、証明してみせようと述べる。誰かに山から無作為に1枚を選んでもらい、こっそり、ごく小さな引っかき傷を付けて印としてもらう。演者はそのコインを一瞬受け取り、年号に目をやり、ほかのコインと一緒にテーブルへ置くか、帽子へ落とす。誰かにコインを集めて帽子へ入れてもらい、演者は目隠しをする。片手を帽子へ入れ、混ざったコインを探り、間違いなく正しい1枚を取り出す。年号を見ておいたから、ほかのコインの中から、その1枚を見つけられたのだ、と説明する。33ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版すでに述べたように、秘密は新しい発見を使う。近くの文具店で、15セントのスコッチ・セルロース・テープを1巻買う。破れた本の補修などに使う透明な補修テープだが、従来の粘着テープとは違う接着剤が付いている。この用途には幅2分の1インチ（約1.3センチ）が最適だ。2分の1インチ四方に切り、もちろん粘着面を上にして、テーブルか、手元にある帽子の中へ置く。必要なのはこれだけだ。コインを借りて山にする。透明な小片は、テーブルの上でも、少し離れればまったく気づかれない。その中から1枚選び、あとで確認できるよう、ひそかに印を付けてもらう。何もしていないことが皆に分かるよう、堂々と受け取り、年号を確認するふりをする。そして、テープの真上へ置く。押し付けようとしないこと。

ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.234 ／ 日本語PDF p.35『The Jinx』は、米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行する、マジシャンのための独立した月刊誌である。発行者から直接、または奇術用品店を通じて入手できる。1部25セント。定期購読は5号分1ドルで、世界中のどの住所へも送料込み。35ジンクス 第34号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Lock and Key / 錠と鍵 原本PDF p.230 → 日本語PDF p.7～8 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.231～232 → 日本語PDF p.9～13 Magician Opens Up His Bag and Crashes Big Business / マジシャン、種袋を開いて大企業へ進出 原本PDF p.231 → 日本語PDF p.14～17 Toilet Tissue Trickery and Comics / トイレットペーパーの奇術と漫画 原本PDF p.232→ 日本語PDF p.18～21 Suggested Routines No. Four / 推奨手順 第4回――カードを使わない不思議のアクト原本PDF p.233 → 日本語PDF p.22～25 Uniflight / ユニフライト 原本PDF p.234 → 日本語PDF p.26～28 The Gysel Slate / ガイゼルの黒板 原本PDF p.234～235…