The Jinx No. 62 — ジンクス 第62号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Pagan Papers / 異教の紙 — Peter Warlock / ピーター・ウォーロック原本PDF p.442 ／ 日本語PDF p.7演者は薄葉紙を3枚見せる。赤、白、青が1枚ずつである。また、ワイングラスを2脚示し、自分の右と左にそれぞれ置く。青い紙を丸め、その周りを白い紙で包む。この2枚を演者の右側のワイングラスに落とす。赤い紙を丸めて左側のグラスに落とす。催眠術めいた手振りを何度か行い、白い紙玉をグラスから取り出して広げると、青い紙が消えている。白い紙をもう一度丸めてグラスに戻し、今度は中の紙ごとグラスをシルクのハンカチーフで覆う。さらに同じ手振りをしてシルクを取ると、グラスは空になっている。左側に置いたままのグラスに向き直り、赤い紙玉を取り出す。広げると、その中に白い紙玉がある。さらに白い紙玉を広げると、青い紙玉が現れる。用具：一辺約10インチ（約25センチ）の薄葉紙を4枚。白が2枚、青が1枚、赤が1枚である。ほかにワイングラス2脚とシルクのハンカチーフ1枚を用意する。準備：白い紙の1枚を丸め、テーブル奥の近くにゆったりと寄せて置いたシルクの後ろに隠す。ワイングラスは見張り番のように、テーブル手前の左右の隅に1脚ずつ立てる。残る3枚の紙は、テーブルの手前の縁近くに置く。7ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版演じ方：グラスをさりげなく示し、紙を取り上げて1枚ずつ見せる。白い紙を最初にテーブルへ戻し、シルクと白い紙玉を覆うように置く。赤い紙はその白い紙の上に、ただしテーブルの手前寄りに置く。青い紙は持ったまま丸め、左手の親指と指先で保持する。その間に右手の親指と人差し指で、白い紙と白い紙玉を一緒に取り上げる。もちろん紙玉は白い紙の裏側に隠れている。青い紙玉を白い紙に当て、その周りに白い紙を巻く。両手でこれを行い、白と青の紙を最後にぎゅっと丸める動きの中で、別の白い紙玉をその玉に押し付ける。2つを指先に保持し、1つの紙玉として見せる。白と青の紙をワイングラスに落とすとき、実際に落とすのは白い紙だけの玉である。白と青の玉は右手に残し、フィンガー・パームする。赤い紙を取り上げて丸めながら、パームした白と青の玉を密かにその中へ入れる。この玉を左のグラスに落とす。これで現象の前半の仕込みは済んでいる。最後にグラスから紙を消すには、ハンカチーフに隠してグラスを逆さにする、よく知られた方法を用いる。「異教の紙」の原誌挿絵。

最近、世界の混乱を伝える放送で、沈黙という武器の力を改めて強く意識させられた。飛行家リンドバーグ大佐の父であるリンドバーグ下院議員が、1917年、当時の戦争にアメリカが参加することに断固反対したという話だった。愛国心というものは今も昔も変わらず、リンドバーグ氏は行動も発言も完全に無視されることになった。まるで私たちの肩越しに原稿をのぞいたように、過去の出来事を語るアナウンサーは「沈黙による扱い」という言葉を9ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版使った。私たちがこれを思いついたのは数年前、露骨な秘密の切り売りがあった後のことだ。その後、そのいかれたろくでなしが会合に現れ、大いにもてはやされ、うんざりするほど注目を集めるのを見ていたのである。放送ではさらに、突然の完全な「忘却」と、友人たちによる個人的な「灯火管制」が、氏を政治的に「打ちのめす」大きな一因になったと述べていた。こうして私は自説の正しさが裏付けられたと感じている。道を外れる水に、まずつま先、次に足、足首と浸していくマジシャンに対して、全方向6フィート（約1.8メートル）の「灯火管制」を敷けば、痛いところに効くはずだ。プロのマジシャンは99パーセントまで、アイボリー石鹸よりは少し純度が低いが、アマチュアのマジック愛好家以外には社交上の知人がほとんどいない。そのつながりを失えば、つらいことになる。彼から電話だって？ 残念だが、今は手が離せない。もっと早く知らせてくれればよかったのに。クラブの部屋にいる？ 話しかけてきた？ 「やあ、元気そうだね。ちょっと失礼。ジョージとあるトリックの話をしなくちゃ」。会合で隣に座った？ 「何だって、新しいパス？ 少し待って。後でね。今、前にいる人がなかなか面白いんだ」。パーティーでは？ 「また会えてうれしいよ。待って。そのトリックはちょっと取っておいて。ハリーを呼んでくる。見逃したら残念がるから」。……「ああ、どうも。ジョージに捕まってしまってね。デックをほかの人が持っている間にやる、すごいボトム・ディールを考えたんだ。近いうちに、ぜひゆっくり会おう」。本当のマジックの倫理を台無しにして、プロが大好きな友人や取り巻きたちから、安っぽい宣伝、実はその代償としてはあまりに10ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版も高くつく宣伝を求める見当違いの努力を完全に見放されたら、あなたはいつまでも幸せで満足していられると思うだろうか？同じ便で届いた郵便から。「創刊以来ずっと『ジンクス』を読んできましたが、最近ほど内容の質が低かったことはありません。今後の週刊号で目立った改善がなければ、購入をやめるつもりです。現状ではまったくひどい投資ですから」。署名、ジョン・マコーミック。

この6か月間に、3本の映画がマジックを大きく扱った。『Idiot’s Delight／愚者の喜び』がその始まりで、言葉の暗号を使うテレパシーを、ジン漬けの受信役の女も含めてあからさまに種明かしした。『Miracles for Sale／売り物の奇跡』は、ロースンの小説『Death from a Top Hat／シルクハットから出た死』の映画化としてはひどく弱いものの、テンポがよく、さほど見づらくもない脚11ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版色であり、マジシャンの目指すところをたたえ、直接の種明かしは控えていた。楽屋で無線のギミックが登場する場面は、私たちでもほとんど見逃すほど短かった。なくてもよい場面だったが、監督は明らかに、いくらか「内輪の」知識を添えて場面に要点をつけようとしており、多くの場面のうち、ここでは少しやりすぎたのだろう。もっとひどいことにもなり得た。余談ながら、『Genii』を目立たせた奇術雑誌の展示棚に、私たちの「大きな手」の写真まで添えてくれたどなたかに感謝したい。あまりにも気取っていて言葉もない。いや、礼をするべきなのはビル・ラーセンだろうか？『Eternally Yours／永遠に君のもの』は、マジシャン本人がかなり嫌な男ではあるものの、マジックを「A級」映画へ押し上げた。たいていの映画では、マジックは余興小屋か、ボードビルの「前座」にとどまっている。ロレッタ・ヤングがマジシャンの永遠の伴侶になれるのなら、芸術としてのマジックもついに認められた、というのが私のささやかな意見だ。もっとも、多くの奇術師の妻がシャルル・ボワイエを見て、自分の夫には何が取りついているのに、幸いにもボワイエには取りついていないのだろう、と考えるのではないか。ひどい目に遭わされた、またしても、というわけで、S.A.M.はいつもの抗議を申し立てた。ニューヨークの『Hellzapoppin』でハーディーンが見せる見事な演目を種明かししたのはフェアではなかったのだから、理由がないわけではない。だが、由緒あるこの団体は、いつまでも船の水をかき出す代わりに、なぜ穴をふさごうとしないのか、私たちはまた問いたい。12ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版残り9行。東部のある奇術「協会」が、今まさに構想を練っているという特報を伝えてもよいだろう。昔のマジシャンの理念と、今日必要とされるショーマンシップを結び付けるという。目標についてひそかに聞いた話では、報道関係者とのつながりと、他の一派が眉をひそめるような宣伝への熱意によって、かなり名を知られる団体になりそうだ。ともあれ、私たちは直接の情報をつかんだ。マジックのためになるのなら、私たちは賛成だ。

ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版

Publication Notice / 刊行案内原本PDF p.443 ／ 日本語PDF p.14『ジンクス』はマジシャンのための週刊刊行物です。発行者はニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマン。1号15セント、定期購読は8号で1ドルです。本誌掲載の演目を、発行者の書面による同意なしに製造してはなりません。著作権保有。14ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版A 68 Cent Patent / 68セントの特許原本PDF p.444 ／ 日本語PDF p.15特許には費用がかかるが、小遣い程度の金で発明を守る巧妙な方法がある。イリュージョンの原理は、商業や広告に役立つ価値ある装置になることが多い。マジシャンには保護するに値するアイデアが数多くある。特許でも、それ以上の保護は得られない。売れるかどうか分からないもののために、何百ドルも使うことはないだろう。次の「特許」の手順に注目してほしい。紙の左半分に、自分のアイデアの図面かスケッチを描く。反対側には説明を手書きするかタイプする。日付を入れ、記載面同士を合わせて折り、縁を糊付けする。これで図と説明を知っているのは自分だけになる。公証人に、内容は不明だが、この日付にあなたがこの紙に署名したことを証明してもらう。折った紙の外側に署名する。公証人の印は、当然、重ねた2枚を貫いて押される。費用は25セント。これで「着想の証拠」ができる。郡書記官の事務所へ行き、公証人の証明書を求める。これは、署名に立ち会った公証人が、正当に資格を有し、現在も有効な立場にある公証人であることを郡書記官が保証するものだ。さらに25セントかかる。これを、あなたの署名のある紙の上に貼る。この裏書きは、プロソノタリー証明書と呼ばれる。紙を折って封筒に入れる。封をして、封じ目を横切るようにインクで署名する。次に、署名の中央に1セント切手を貼る。最後に、自分宛てに書留で郵送する。15ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版裏面の切手にも消印を押してもらう。法律では、郵便局は封筒上のすべての切手に消印を押すことになっている。署名の上の切手に消印があれば、後日その封筒を開いていないことを示せる。郵便代は18セント、総費用68セントで完全な保護が得られる。興味を示す相手が見つかったときには、その人の金で正規の特許を申請すればよい。それまでは、完全に安全な状態でアイデアを見せられる。誰かが盗もうとしたら、証拠を法廷へ持参するだけでよい。そこで開封してもらい、先に所有していたことを証明する。アンクル・サム、つまり合衆国が、あなたの証拠に封印と日付を付けているのだから。ただし、そのまま眠っていてはいけない。

ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版

Three in One / 三枚一組 — GeorgeDeLaney / ジョージ・デレイニー原本PDF p.444 ／ 日本語PDF p.17【原著編集者注】カードを裏返す現象が決して新しくないことは、私もよく承知している。それでも、次の着想は気が利いていて、私の知る限り印刷されたものには見当たらないと感じた。もし感心しなかったとしても、少なくとも一度は試したうえで、デレイニー氏と私をお許し願いたい。現象は短く簡潔で、素早いテーブルでの演技に向くアイデアの1つである。選ばれたカードを演者が表向きでデックに入れる。カードをカットし、最後に調べると、そのカードは裏向きになり、その両隣の2枚が表向きになっている。最初にデックのボトムで2枚を逆向きにしておく。デックをファンに広げて1枚選んでもらうが、逆向きのカードが見えないように注意する。カードが抜かれたら、演者は観客から少し体をそらし、「見て覚えてください。私には見えないようにします」と言う。それと同時に、ボトムから1枚を抜いてトップへ移す。次に観客から見えるときには、トップがボトムに、ボトムがトップに見える状態になる。選ばれたカードを、デックのボトムに見えるカードに、表と表を合わせて置く。選ばれたカードが、確かにほかのカードと逆向きである点を強調する。それを裏付けるために、デックを両面から見せる。この動作は、始めたときと反対の面を上にして終わる必要がある。それを非常に巧妙に実現する方法が次のとおりである。17ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版デックは左手に載せておく。右親指をデックの下、残りの指を上に置き、ひっくり返して「裏」を見せてから元の位置へ戻す。今度は親指を上、残りの指を下に置いてデックをひっくり返す。そのまま手を離さず、もう一度前方へ回して戻す。これでデックは反転するが、観客はそれを追わない。この一連の動作を滑らかに、堂々と行いながら、「あなたのカードが、ほかのカードに対して本当に逆向きになっていることを、はっきり覚えておいてください」などと言う。ここでデックをカットする。観客には、裏向きのカードが実際に中央へカットされていくのが見える。演者は、選ばれたカードとその隣のカードを裏返すような身振りをする。デックをファンに広げると、逆向きの2枚が現れ、その間に選ばれたカードがある。【原著編集者注・アンネマン】このアイデアが届いてから、私はあれこれ試している。習得できないスライトにはあまり賛成しない私の性分に合うためか、大いに楽しんでいる。とりわけ、観客の目の前でデックを裏返す、さりげないが非常に実用的な方法がよい。そこで私の変案も紹介してよいだろう。

【編集注】原著の “turn up” はカードが表を向くことと現れることを、“get to the bottom” は究明することとボトムを掛けている。予言の空欄には、準備した2枚のカード名を記す。（該当演目：日本語PDF p.17から）19

ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版

Familiar Spirit / 使い魔 — KentArthur / ケント・アーサー原本PDF p.445 ／ 日本語PDF p.20この種の実験が好きな人にとって、これは観客を当惑させる格好の例になり得る。このような実験を取り上げ、演目構成の中でほとんど目玉にまで育て上げる演者もいる。非常に数学に強い人にさえ不可能と思えることを成し遂げる方法が、実際にはほぼ即席で演じられるほど単純だという点は、確かに否定できないだろう。演者は、白紙の厚紙を20枚ほど見せる。演技後には観客に渡して残すので、自分の名刺を使ってもよい。その場の人々に2桁の数を言ってもらい、1枚につき1つずつ書き入れる。数を書いた厚紙は、その都度ボウルか帽子に落とす。全部書き終えたら、誰か観客に徹底的に混ぜてもらう。次に別の2人のところへ容器を回し、それぞれ手を入れて数の書かれた紙を一つかみ取り出してもらう。残った紙は、混ぜて容器を回した人が持つ。この間、演者は容器に触れず、最初に言われた数を書いてからは手続きに一切関与しない。演者は各観客の前にしばらく立ち、相手の目を見つめてから、持っている小さな黒板に何かを書く。次に3人それぞれに、自分の持っている数をすべて足してもらう。その間、演者も黒板の上で足し算をしているのが見える。最後に合計を書き、ほかの重要でない数字を消す。黒板を、書いた面を下にして脇へ置き、別の黒板を取り上げる。20ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版3人が順に自分の合計を言い、それを2枚目の黒板に、全員に見えるようにはっきり書く。その下に線を引き、これらをさらに足して総合計を出す。演者は、使用した数は最初に観客が選んだものであり、その後の取り分けも計算もすべて観客自身の管理で行われたことを思い出してもらう。演者は最初の黒板を取り上げ、先ほど書いたものを見せる。それは観客が出した総合計と同じなのである！解決法については、実に単純なので、多くを語る必要はない。この仕掛け、というより、ほとんどごまかしにすぎないものは、すべて最初に数を書く紙にある。演者は10から99までの2桁の数を無作為に言ってもらい、毎回それを紙に書くように見せるが、実際に言われたとおりに書くのは半分だけである。例えば、最初に言われた数が28だとしよう。演者は28と書き、帽子かボウルに入れる。2番目の数が言われても、それは完全に無視し、その前の数に加えると100になる数、この例では72を書く。こうして、奇数枚目には観客の言った数を書き、偶数枚目には、その組が100になる数を書いていく。これで分かるとおり、紙をいつまでも混ぜ続け、どんな組合せで足しても、20枚の総合計は必ず1000になる。

紙を混ぜたり選んだりするところは、大いに見せ場にしてほしい。最初の記入後は操作から離れ、申し分なく公正に見えるようにする。観客は単純な解決法に足を取られ、いつも複雑な数式の迷路を探すことになる。ショーマンシップを好み、あからさまなごまかしを楽しめる演者にとって、これは価値ある秘密である。〔原著編集者注：娯楽目的に限る、のですよね？〕【編集注】「10～99」のうち91～99に対する100の補数は1桁になる。原著はこの場合の取り扱いを説明していない。20枚を基本手順とする場合、枚数は2枚1組で数える。（該当演目：日本語PDF p.20から）22ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版「使い魔」の原誌挿絵。23ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Pagan Papers / 異教の紙 — Peter Warlock / ピーター・ウォーロック 原本PDF p.442→ 日本語PDF p.7～8 Editrivia / 編集雑記 — セオドア・アンネマン 原本PDF p.443 → 日本語PDF p.9～13 Publication Notice / 刊行案内 原本PDF p.443 → 日本語PDF p.14～14 A 68 Cent Patent / 68セントの特許 原本PDF p.444 → 日本語PDF p.15～16 Three in One / 三枚一組 — George DeLaney / ジョージ・デレイニー 原本PDF p.444 →日本語PDF p.17～19 Familiar Spirit / 使い魔 — Kent Arthur / ケント・アーサー 原本PDF p.445 → 日本語PDF p.20～23収録範囲：1939年10月14日の第62号、原誌p.439～442の全4ページ。演目記事、編集雑記、特許に関する記事、刊行案内を収録しています。24ジンクス 第62号 / AI翻訳日本語版