The Jinx No. 65 — ジンクス 第65号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Finger Finger / 指と指 — Dr. Van Deusen and Bruce Elliott / ヴァン・デューゼン博士、ブルース・エリオット原本PDF p.454 ／ 日本語PDF p.7これは久しぶりに現れた、たいへん考えさせられる小さな秘密である。ヴァン・デューゼン博士がパリのホテルのバーで知ったもので、私たちの知る限り、マジシャン向けに発表されたことがないので紹介する。動作と着想は、イタリアの人々の間で人気のある「指」のゲームに似ている。演者は霊媒か読心術師となり、送信役になる2人の観客へ背を向ける。2人はそれぞれ1～5本の指を出し、両方の手の合計を声に出す。すると演者は直ちに、各人が何本ずつ出しているかを正しく言い当てる。この現象を、次の「完璧な」条件と管理方法に照らしてみよう。希望すれば霊媒は本当に目隠しをしてもよいし、声の聞こえる別室にいてもよい。合計を告げるのは2人のどちらでもよい。先に指を出すのもどちらでもよい。これなら、片方が他方の数に付け足して、あらかじめ決めた合計に合わせているという疑いを避けられる。何度でも繰り返せる。要するに、実施条件は、サクラを使っているという疑いをすっかりなくす。先を読む前に、サクラを使うと仮定してみてほしい。今述べた条件のもとで、どうやって情報を送れるだろうか？7ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版実は、2人の観客のうち1人がサクラである。このトリックは、ただ酒を探す2人の「利口者」によってパリ中へ持ち込まれ、大いに成功していた。ここに明かすが、マジックと娯楽の目的に限ってほしい。最初の1回、サクラは必ず2本を出す。したがって、告げられた合計から、演者は各人の指の本数を言い当てられる。その後、サクラは毎回、相手が前の回に出したのと同じ本数を出す。演者は合計からそれを引くだけで、何度でも正解できる。いったん中断したら、それまでの記録は白紙に戻し、新しく始めるときは助手が再び2を使う。計算を変えれば、本当に見破れないものにもできる。相手が出した数を2で割り、その結果の本数をサクラが次に出す。奇数なら1を加えて偶数にしてから半分にする。

ジュリアン・プロスカウアーから手紙が届き、私たちは今も「100パーセント間違いクラブ」の会員だと断言された。要するにJ・J・Pは、「私は今も、これまで一度も、『I.B.M.のニューヨーク・リング設立に積極的に携わって』はいません。どの団体の後援もない、楽しいマジックの集まりが何度かあっただけです。役員も、派閥政治もなく、全国的な地位を持つ団体が機能するとき、あなたのような人が引き起こす厄介事の一切ない、小さな集団を作ることが考えでした」と強く述べている。よろしい、そう10ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版いうことにしておこう。バーナード・アーンストの死からシャーリー・クインビーがS.A.M.本部支部会長の職務を引き継ぐまでほど、内部の不和、支部の脱退の脅し、全般的な非難に満ちた時期はなかった。その理由をほのめかして、また「100パーセント間違い」の書簡を招くことはやめよう。奇術誌には、ときに壮大な表現でその任期が記録されているので、そうする必要もない。泥仕合や風刺画の郵送の時代が終わった今、私たちはもう少し自分のトリックに気を配れる。I.B.M.についてプロスカウアー氏の言葉を受け入れ、同団体と氏におわびする。今回は、自分たちが間違っていたことを本当にうれしく思う。記録に残したい話がある。ブルース・エリオットが、記者の友人から直接聞いて伝えてくれたものだ。ニューヨークのハーレムで、黒マントの男が屋根から屋根へ飛び回っているとの通報が社会部へ続々届いた。調査を命じられた記者たちは、かなりの人数から目撃報告が寄せられるまで、いたずらとして片付けていた。結末はこうだ。少年たちが秘密クラブを作り、漫画の「魔術師マンドレイク」に着想を得ていた。夜になると2人がマントを着て、小さな懐中電灯を2本ずつ持つ。1人は3階か4階の屋根に上り、隣の建物の屋根とは4～5フィート（約1.2～1.5メートル）の段差がある場所へ行く。もう1人は通りを渡り、別の屋根の縁に構える。最初の人間コウモリは、両こめかみに明かりを当てて目のように見せ、ターザン風に叫ぶかシャドーのように笑い、通行人の注意を引く。

まず左のズボンの後ろポケットからハンカチーフを出し、やはり外の胸ポケットのシルクを使うことにして戻す。右手で胸のシルクを取る間、左手はズボンのハンカチーフを戻す。そのときサクラの右手が、演者の左手へプルを渡す。ハンカチーフは消える12ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版が、入るのはサクラの上着の右側の下である。ばかげて聞こえるかもしれないが、月例会の事情通にはとびきり効く。ところで、破って復活するベーグルを考案したユダヤ人のマジシャンの話は聞いたかい？ セオドア・アンネマン。【編集注】“Die Box” はマジックの用具名と、死ぬことを表すdieを掛けた冗談。屋上の逸話は原著の報告であり、実施を勧めるものではない。（該当演目：日本語PDF p.10から）13

ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版

Numberitus / 数字病 — Charley Nagel/ チャーリー・ネーゲル原本PDF p.455～457 ／ 日本語PDF p.14古い現象、古いトリックである。それでも根本はしっかりしている。安い本や配布物で原理を覚えた人の追跡をそらす、小さな「細部」が必要だっただけだ。カード・トリックを演じた後、誰かがデックをつかんで「ストリッパー」ではないかと触って調べたことは、あなたにも何度あるだろうか。演じたものが、その原理では到底できないトリックであっても、である。今回初めて印刷されるこの工夫は、5桁の数を縦に並べて足すと、演者があらかじめ決めた合計になる現象を、完璧に偽装する。以前は9を使って行った。今も9を使うのだが、その使い方がさりげないため、数学者も頭をひねり、普通のマジシャンが9の原理を調べても、答えには近づけない。演者は黒板かパッドを示し、5桁の数を1行言ってもらう。2行目を求め、その下へ書く。3人目にも1行言ってもらい、書き留める。演者は素早くその下へ2行を書き、全部で5行にする。下に線を引けば、足し算の準備ができる。だが演者は、これらの行を書く前、または書いた後に、答えをさらりと記す。驚異的な暗算のようだ。そして事情通も、覚えたやり方のままでは、99999も、9との関係も見つけられない。秘密は？ 例題を作ろう。昔の方法では、観客に84219、67310、40019の3行を書いてもらった。そして演者は15780と32689の2行を加えた。4行目と1行目を見ると、対応する各桁の合計は9に14ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版なる。5行目と2行目も、縦に対応する各桁が9になる。合計を予告するには、上から3行目、中央の行を見るだけでよい。末尾から2を引き、先頭に2を置く。この例では40019から、答え240017が得られる。これが昔の方法である。広く知られてしまったため、定番でいつも効果的な原理が、捨てられる結果になった。そこで、種明かしに対抗する新しい巧妙な方法を紹介する。3行は、観客の言ったとおりに書く。先ほどの例を使おう。演者は3行目から、後の答えを書き留められる。

困惑の集中砲火。現代の奇跡の連続。ダンテと、その大国際一座によるミステリー・レビュー「シム・サラ・ビム」。メアリー・ダンテと、オーストラリアで最も美しい女性モイヨ・ミラーを大きく迎えて。どの見せ場も、アメリカには初登場の新奇なもの。公演歴：ロンドン、ウエスト・エンドのアルハンブラ、1か月。オーストラリア、メルボルンのキングズ劇場、5か月、延長公演。ストックホルムのサーカス、3か月、延長公演。コペンハーゲンのサーカス、2か月、延長公演。ローマのアドリアーノ、8週間、延長公演。ロシア、8か月。スカンディナヴィア、11か月。パリのエンパイア、4週間。グラスゴー、1か月、再演。エディンバラ、1か月、再演。バーミンガム、1か月、再演。ブエノスアイレスのカジノ劇場、6か月、延長公演。ロンドン、ウエスト・エンドのウィンター・ガーデンズ、2か月。ヨハネスブルクのエンパイア、6週間、延長公演。ケープタウンのオペラ・ハウス、4週間。上海のカールトン、2か月、延長公演。イタリア、9か月。ブリュッセル、1か月。プラハのシアター・オブ・ヴァラエティーズ、3か月、延長公演。ベルリンのスカラ、6週間、契約を4週から6週へ延長。日本、3か月。大阪、8週間で有17ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版料入場者21万人。オーストラリア、シドニーのシアター・ロイヤル、8週間。英国、空き週なしで3年間。ハワード・サーストンと10年をともにした後、ダンテ・ショーは1927年にニューヨークから出航した。それ以来、このページに記した場所だけでなく世界中の国々で大入りとなり、どの公演も延長か再演を行った。すべて一流劇場で、一晩全体を使う興行として上演した、この種では世界唯一のショーである。あらゆる階層、年齢、国籍に、比類なき娯楽を。映画ではない。世界最高のマジックとイリュージョンの巨匠が舞台へ載せる、史上最も壮大な神秘のスペクタクル。独創のミステリー・レビュー「シム・サラ・ビム」。ついに、完璧なマジシャン！そして今、アメリカへ。ラジオ、映画、映画館、劇場、ヴァラエティ。ニューヨークのウィリアム・モリスへお問い合わせを。追記：上記の記述の確認資料は、ご希望に応じて提供します。

ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版

X-Add-Ray / 加算X線 — JamesThompson / ジェームズ・トンプソン原本PDF p.457～458 ／ 日本語PDF p.20科学は、非常に短い波長から非常に長い波長までを含む、巨大な波の帯の存在を認めています。その帯には、光線、ラジオ、X線、赤外線、殺人光線、紫外線など、人類に役立てられたものがあります。しかし既知の波長の間には、用途の分からないものが数多くあります。科学者が今日関心を寄せているのは、こうした「暗い隙間」なのです。マルコーニも、亡くなるときにはその1つの神秘を研究していました。最近、ある著名な科学者兼化学者によって、強力で不可解な放射線を出す黒い物質が作られました。この木枠に固定してあるのは、その物質の小片です。幸運にも、実演のために手に入れることができました。「この白いカードに数字を2つ書き、伏せて私に渡してください。文字の面を下にしたまま、こうしてしばらく枠の下へ置き、それから脇へ置きます。放射線は白いカードを透過しただけでなく、書かれた数字の値を取り込み、上面へ再現します。もちろん薄いですが、形になってくるのが見えますか？ 見えませんか？ もう少し時間をかければ、はっきりするかもしれません。もう一度下に入れましょう。さあ、見てください！ まだ何も見えませんか？ちょっと待って。チョークでなぞってあげましょう。ふむ、17。何を書きましたか？ 9と8！ そうそう、言い忘れていましたが、20ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版この放射線は書かれた数字を足してくれるのです。科学って素晴らしいでしょう？」。必要なのは簡単な用具数点だけだ。ポケットサイズのシリケート製黒板1枚。販売店では「ベスト・ポケット黒板」として扱っている。白い厚紙の片面に黒紙を貼ったフラップ1枚。それと同寸の白い厚紙1枚。白チョーク1本。フラップを黒い面を外へ向けて黒板に載せ、チョークは右のズボンのポケットへ入れておく。セリフの間に、黒板を両面からさりげなく見せる。少し曲げた左指の上へ長辺を沿わせて落とすと、フラップが外れる。右手で数字のカードの縁を持ち、黒板の端の下へ滑らせる。

ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版

Modern Magic Programs, No. Six / 現代のマジック・プログラム 第6回原本PDF p.458 ／ 日本語PDF p.23 T（トミー）・ブラッドリー・マーティン。ニューヨーク市、ロキシー劇場、1939年10月28日。時間12分。評者ウィリアム・ヘンダーソン。マーティンは、前回ここで見たときからアクトをかなり変えている。ポケットのハンカチーフを手へ掛け、持ち上げると、ワインの満ちたグラスが現れる。それを飲み、片手で銀の1ドル硬貨5枚を出し、1枚ずつグラスへ落とす。コインをハンカチーフへあけて消す。ハンカチーフをグラスへ詰め、そのグラスを新聞紙で包む。新聞紙を細かく破ると、中身は消えている。シルク2枚を出す。3枚目が現れ、その色は最初のどちらかと同じである。ここでマーティンは初めてしゃべり、コックニー訛りで呉服店の泥棒の話をする。同色の2枚を結び、首へ掛ける。異なる色のシルクを消す。首のシルクをさっと外すと、消えた（？）シルクが間にある。3枚をまとめ、その中から大量のハンカチーフを出す。最後に、そのシルクの束から鳩を出す。マーティンが作らせた、非常に現代的な2段のテーブル、まさしく魅力たっぷりのマジック・テーブルに鳩を止まらせ、トミーはカード・ファンとマニピュレーションに入る。ファンをテーブルへ落とし、一礼する。頭を下げると、またファンが現れ、それを脇へ置いて再び礼をする。またファンが出る。これらはすべて、23ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版観客から可能な限り拍手を引き出すマーティンの能力にかなっている。バック・パームでカードを1枚ずつ出しながら退場する。十分な拍手を受けて戻り、比類ない演出で、日本の扇子上の卵の演目を行う。この1演目を見るだけで、どんなマジシャンにも勉強になる。評言：マーティンはしゃべるべきではない。カーディニ同様、トミーはサイレントの演者だ。カーディニはしゃべってみて、それが間違いだと知った。マーティンも、間違いだと気づくだろう。それ以外では、現代最高のマニピュレーションのショーマンの1人である。24

ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版

Prediction / 予言 — Sid Lorraine / シド・ロレイン原本PDF p.459～458 ／ 日本語PDF p.25ちょっと待って。水晶球を磨き、黒猫を正しい向きになでなければ。時はA.D.1954年、つまり「ダイアキロン以後」。舞台は、その時代の超マジックショップである。椅子からは、何も買わないマジシャンがあふれている。2人はデックをセットし、もう1人は4回目になる選択カード探しに挑んでいる。残りは、なぜ2ドルの出演を引き受けたのか言い訳している。その日の発明の天才、エルマー・サイドスリップが入ってくると、おしゃべりがやむ。不朽の名著『サムチップをそのティピーまでたどる』の著者として認められた彼は、まともなスーツにはないポケットからギミックをすべて出し、最新作「ノッコー・ビッフェム・スクイーゼム・プランク」を実演しようと申し出る。使うのは普通のエンドウ豆1粒、穴の大きな針、バスタオル、ビスケットだけだ。一同は天才を取り囲む。私には背中しか見えない。背を盛んにたたいているから、気の利いたトリックなのだろう。彼が説明すると、隅で眠そうにしていた男が跳び上がる。「それは俺のアイデアだ！」。嘲笑がどっと起きる。のんびりした様子の男は続ける。「15年前だ、サイドスリップ、このこそこそしたスイング魔術師め、俺が発明した。『ジニンクス』の『吊し上げ』欄へ書くべきだな」。皆その男を知っている。ダブニー・ピルチ、通称「ワンウェイ裏模様のダブニー」だ。ずいぶん無視してきたが、滑25ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版るAを扱う連中の中で、ワックス・カード磨きなら最も優れていることは疑いなかった。サイドスリップに「脂肪磨き」と呼ばれた後、ダブニーは言う。「明日、証拠を持ってくる。午後2時に会おう！」。店は満員になった。サイドスリップは隅に立ち、新しいフィンガーチップを神経質にかじっている。仲間のマークド・カードへ、無意識にサインをしていた。ピルチが入ってきて、法的書類らしい封筒をカウンターへ投げた。「俺の証拠だ！」。彼は、ボードビルでサイレント・アクトをすることになった原因の、その声で叫んだ。皆が調べる。

彼は1939年10月14日の『ジンクス』第62号を読み、「68セントの特許」に興味を引かれた。「あれを何とかして、いつでも発明の優先権を証明してやる」とダブニーは言った。紙を半分に折り、文具店で売っているラバー・セメントを3辺へ塗った。公証人は公式の印を押し、内容不知として署名した。公証人の職務資格を保証するプロソノタリー証明書も付けた。それを封筒へ入れ、ふたの糊部分の上へラバー・セメントを塗る。ふたが接する面にも塗る。両面を乾かしてから貼り合わせる。ラバー・セメントはそうやって使うものだ。ふたを封じ、その縁をまたいで1セント切手を貼る。切手も同じくラバー・セメントで付ける。ふたにダブニーの名前を書く。表面には適切な郵送料の切手を貼り、自分宛てにして書留で送る。15年後、マジシャンのダブニーは、あるトリックを盗みたくなる。急いで帰宅し、切手と封じふたを慎重に持ち上げ、折った紙を取り出す。接着した縁を離して紙を開き、感心して今盗もうとしている奇跡を書き記す。縁の乾いたラバー・セメントをこすり落とし、薄く糊を塗って貼り直し、封筒へ戻す。ふたと切手のラ27ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版バー・セメントも指でこすって取る。後は、ふたと切手を湿らせるだけで、元の糊で封じられる。封蝋は15年後、適当な場所へ付ければよい。夢の中で私は、長年置いておいたラバー・セメントが例外的に強く付いて離れなかったらどうするのか、と尋ねた覚えがある。彼は心配していなかった。数滴のベンゾールで、あっという間に溶け、染みも残らない、とゆっくりした口調で請け合った。そこで目が覚めた。この長々とした話は、つまりこう言うためだった。「68セントの特許」だって？ ふん！この原理は素晴らしい予言トリックに使える。同じような書類を半ダース用意し、手元に置いておく。夕食だけでなく出演料も出るような、よいショーに出るときには、スチュワート・ジェームズ式に当日のニュースの見出しを、あるいは普通の出来事を予言して、平凡な尻を椅子からひっくり返せるだろう。【原著編集者注】シドは、第62号で私が示した作品保護の方法をばらばらにしている。これは確かによい宣伝の芸になる。

30ジンクス 第65号 / AI翻訳日本語版