The Jinx No. 71 — ジンクス 第71号

Mental Stud / メンタル・スタッド —Henry Christ / ヘンリー・クライスト原本PDF p.482～484 ／ 日本語PDF p.7編集者注――私たちは機会があるたび、この演目を喜んで行っている。25枚を5つの手へ2度配る学童時代の演目とは大違いで、クライスト氏はあらゆる策略を含む、巧妙な問題を作り上げた。

どのデックでもよいので混ぜる。効果と方法を一緒に説明するから、読者もデックを手にしてほしい。演者は「サイキック・ポーカー」を見せると言い、読心に熟達した者なら、どのカードがプレイされるか、手札でどのカードが最も重要かを、いかに簡単に知れるか実演する。

裏向きの5枚手を4組配り、4人に取ってもらう。各自は手札の1枚だけをのぞき、よく混ぜる。広げて1枚考えてもらうと、カードをよく覚える人はほかの札も記憶するので、1枚だけのぞくほうがよい。

その間、演者は硬貨4枚を出し、「私とはカードをしたくない、とよく言われるので、損するものがないよう、お金まで私が用意します」と言う。演者から見て一番左の人から、手札を返してもらい、代わりに硬貨を渡す。硬貨の種類は同じなら何でもよいが、年号だけを違わせ、古い順から新しい順へ渡す。渡す順が決まっていると気づかせないこと。後で重要になる。

最初の5枚を左手に受け、無造作に1回カットする。右手で2枚目の硬貨を渡し、2人目の5枚を右手へ受ける。裏向きを保ちつつ少し広げ、左手の束へ重ねるとき、2組目の一番下のカードの上へ左7ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版小指のブレークを取る。間を置かず、左手の束全体をブレークでカットする。

3枚目の硬貨を渡し、3組目を少し広げて受け、同じくその一番下の上へブレークを取り、全体をそこでカットする。4枚目と4組目でも同じ操作を行う。

観客から見れば、手札を1組ずつ硬貨と交換し、受け取るたびカットしただけである。実際の上から下の順を、左から4人を1～4で表すと、4・3・2・1・1・1・1・1・2・2・2・2・3・3・3・3・4・4・4・4となる。

演者は自分の前へ、左から右へ裏向きの4枚を配る。「目的にはスタッド・ポーカーが最適です」と言い、このホール・カードの手前、観客側へカードの長さの半分ほど重ねながら、通常のゲームのように今度は表向きで配り、20枚すべてを4手へ並べる。

演者から見て左から右のホール・カードは4、3、2、1番の人の札である。その手前、表向きの横一列目は1番、次の横列は2番、その次が3番、最後が4番の札である。

4人に、のぞいたカードが見える横列の前へ硬貨を置いてもらう。

見えなければ、裏向きのホール・カードのどれかなので、硬貨を演者へ渡す。

これでクライマックスの準備ができた。横列の前の硬貨を1枚取り、上下に何度か動かして、突然正しいカードへ落とす。見えているほかの硬貨でも繰り返し、毎回本人に正しいと認めてもらう。最後に、ホール・カードを示す手元の硬貨を見る。該当する8ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版人に順番にカードを考えてもらい、裏向きの1枚へ硬貨を落とす。

本人が表返すと、また考えたカードである。

仕組みは配列から明らかだ。横列の前にある硬貨は、誰が置いたものかに応じて、表向きの1、2、3、4列の正しい札へ置けばよい。ホール・カードも4、3、2、1の順で同じである。

硬貨の年号のおかげで、演者は硬貨を置く間、後ろを向いたり部屋を出たりできる。同じ列に2枚あっても問題ない。戻ったら1枚ずつ拾い、動かす間に年号を見て、1～4番の誰のものかを知り、正しい札へ落とす。本人を指し、「あなたのカードです」と言う。この驚くべき動作は旧来の版では不可能で、5枚4手も使えなかった。ホール・カードがそれを可能にし、古い数学配列を知る人の計算も外す。選択札がホール・カードに入らないときもあるが、入る割合は高い。最初の発見を見せる演出が、裏向きの発見がない回を補う。

9ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記原本PDF p.482～483 ／ 日本語PDF p.10空中のロープ、とりわけヒンドゥーの少年が登る話は、マジシャンの悩みの種だ。そこで『LIFE』誌から、本当の説明、少なくともその1つを喜んで転載する。約40年間『The Sphinx』はマジシャンを引き寄せ、さまざまな人、とくに団体の会長の座を目指す人々が出入りするのを見てきた。またその時期が来たが、S.A.M .のことではない。

チェスター・モリスの事故の続報はない。最新映画で機関銃が近くで発砲しすぎ、耳の調子が悪い。タルーラ・バンクヘッドは、選んだカードがどうトップへ来るのか知りたがり、チャールズ・ブレイクから習っている。ミッキー・マクドゥーガルも出世した。街角でスヴェンガリ・デックを売っていた男が、講演をするマジシャンを脅かす立場になった。『LOOK』には賭博の暴露記事、『ESQUIRE』には共同執筆記事が同時掲載され、後者ではマイケルと名乗る。自力の積極性で得た成功をねたみはしないが、ミッキーからマイケルへの変更は滑り始めに思える。人は生来の癖で成功したり、しなかったりする。なぜ変えるのか。

ネイト・ライプツィヒ夫人には、マジックに関心を持つ価値ある顧客がいた。ハリーの死後、ベアトリス・フーディーニへ機会を狙う者が押し寄せたように、ネイトの死の前後、夫人は今なら取り消したい手を人生の盤上で打った。ネイトをよく知る者は、商務を夫人がすべて行っていたと知っている。若く優れたマジシャンを翼の下へ置き、双方に利益をもたらせる立場だった。以前の後継者はフレディ・キーティングだけだが、6年前に権利を手放し10ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版た。名簿をだまし取った者たちが、ネイトほど顧客を満足させられるとよい。第63号で述べた評価は今も変わらず、彼の持っていたもの、まして成し遂げたことに並ぶ者はいない。

雑誌の女性欄を攻撃したくはないが、『Genii』で、「少女フーディーニ」ことカザンが、ハリー・フーディーニの標準的な脱出なら何でも再現せよとジョーン・ブランドンへ挑戦したと読めば、壊れた椅子から喜んで転げ落ちる。ニューヨーク、ブロードウェイ1356番地のグリニッジ貯蓄銀行に現金1000ドルがあり、同額を積めば、2人はその気になったとき、鉄を着けて桟橋から飛び込むなり、競って吊られるなりできる。ジョーンは準備ができていると保証する。

マイク・カンターが巨大な新カタログを出した。表紙には彼の膨大なマジシャン肖像コレクションの一部がある。感傷的な私は幸運だった。私の写真はユージン・ローラントと最上段で、ローラントは1922年、私が生で初めて見たプロのマジシャンだった。

カンターの自動車用マジシャン標章、帽子から出る兎には笑った。大会へ急ぐ魔法使いを警官が止め、「マジシャンか。切符だ。細かく破ってもいいが、復元するのを忘れるな」と言う場面を想像してほしい。

郵便から。「第38号の1/8インチ木球へ1/2インチ穴を開ける、特別な魔法ドリルを至急送ってください」。こちらは沈む。数字を逆にして正しく作るまで演目は困るだろう。フランク・レーンが無理だと言っても、批判は受け止められる。

ボルティモアの団体が謄写版で出す『Tablets of Osiris』は、よりよいマジックのため10年間努力を続けた。トム・ワージントン11ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版3世は本物の運動家で、彼の紙面で名を挙げられないのは褒め言葉だ。後半5年の索引では、本誌は3ページ、S.A.M.は74ページを占める。

映画『The Devil Is An Empress』では、歴史的な自動チェス人形の中へ主人公を隠す。ケンペレン男爵が最初のものを作った。ヘンリー・リッジリー・エヴァンズ博士は最近、エドガー・アラン・ポーと「チェス・プレイヤー」について本を書いた。昔の知識人を仰天させたイリュージョンを視覚的に描く映画なので、見られるなら見てほしい。

月刊が第60号で終わり週刊が始まったからといって、第1～60号をまとめて製本しないでほしい。索引は50号まで。100号へ届けば、次の索引を出す。製本は50号単位にする。

子どもへクリスマスのマジック・プレゼントを贈るなら、サーストンの『400 Tricks You Can Do』がよい。高価で複雑なものは不要。家庭にある品だけでできるものが多い。マジックを好きなら、見せ方を身につけながら、本人を忙しく、周囲を困らせるだけの量がある。マリーニの演技の9割を構成するものも含まれ、彼は長年それでよい暮らしをした。

ホレス・ゴールディンはかつてブルネル・ホワイトへ、米国で「女性を半分に切る」イリュージョンを演じた者のうち、最も成功したのはマジックを何も知らない良い俳優だった、と書いた。ホレスが考えていたのは興行収入である。マジシャンは演出をもっと気にすべきではないだろうか。――セオドア・アンネマン。

【編集注】原誌中の脱出競争の描写は当時の論争を伝える記録であり、危険な実演を勧めるものではない。（該当演目：日本語PDF p.10から）12ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版『インドのロープ・トリック』を風刺した原誌写真。

13

ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版

Coloroto / コロロト — Dr. L. Rothbart

/ L・ロートバート博士原本PDF p.484～485 ／ 日本語PDF p.14カード演目の合間に、演者はトランプの歴史が非常に古いと語る。カードの演目が本や文書に現れる最初期は300年前で、その1つが、当時は奇跡的だった1枚を別のカードへ変える技だった。

話しながら、デックの表のカードをカラーチェンジして見せる。

マジックは時代とともに進歩し、1枚の表を変える程度は今や「小さな力」と見なされる、と続ける。現代は大量生産の時代で、マジシャンも追いつかねばならない。

使っているデックが青裏だと注意を向け、観客に同じ数の4枚、たとえばジャックを抜いてもらう。「悪党なので放し飼いにできません」。残りの青裏デックを受け取り脇へ置く。赤裏デックを出し、ざっと見て4枚を抜いたようにし、デックを置く。

4枚を扇状に広げ、7が4枚あると見せ、裏返して赤裏を見せる。

閉じ、表の7へ手をかざすと同じスートのジャックへ変わる。すぐ4枚を広げると、すべてジャック。裏返すと、すべて青裏になっている。「現代のマジシャンは、何枚でも表も裏も一度に問題を片づけ、デックを完全なまま保つのです」と言い、観客がジャックを抜いた青裏デックへ戻す。

答えはラフ加工したカードである。現在よく使われる原理を、一連のカード演技の優秀な締めへ使う。8枚を図のように、それぞれ表か裏の上半分または下半分だけ加工する。

14ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版8枚、見かけは4枚のパケットを左手へ裏向きにそろえ、右手で表側を親指、裏側を人差し指で持って広げる。初めは7が4枚見え、返せば赤裏が見える。1組2枚が片手で完全にそろって広がる。最初に持つ位置へ鉛筆で点を付けてもよい。

扇を閉じる。表の7へパスをしてジャックへ変える。後ろの新しいカードを前へ運ぶ初歩的なカラーチェンジである。最初の青裏デックの説明時にも同じ動作を使える。

表の7がジャックへ変わったら、見せる途中でパケットを上下逆にし、今度は親指を表側、指を裏側にして広げる。すべてジャックになる。ラフ加工と、1枚を後ろから前へ移したことが働く。扇を裏返すと、裏は青へ変わっている。閉じて青裏デックへ置く。

編集者注――カード手順の締めとして用意しておくとよい。観客を秘密へ近づけたように見せながら、見事に混乱させる構成は堅実である。

原誌のラフ加工液処方――10オンス瓶へ、ガム・サンダラック1/2オンス、ガム・マスチック1/4オンス、穀物アルコール8オンス（なければ変性アルコール）、液状石炭酸1オンスを入れる。瓶を振って樹脂を溶かし、数日置いて完全に溶解させる。細かな白布でこし、不純物を除く。綿へ液を付け、加工部分を往復させる。各場所は1回だけ、非常に薄く塗る。1日ほど乾かし、完全に乾くまで別の加工カードと合わせない。

15ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版材料は薬局で入手できた、と原文はいう。方法にかかわらず、多くの締めの演目より優れ、秘密を明かしているように見せて観客と親しくなれる演目だ、と結ぶ。

【編集注】原誌の処方には毒性・腐食性・引火性のある石炭酸とアルコールが含まれる。歴史資料として記録したもので、調製や使用を推奨しない。現代の市販品を製造者の安全表示に従って使うべきである。（該当演目：日本語PDF p.14から）【編集注】原図のeight cards、赤裏・青裏、表の7・ジャックの上下加工を図版で照合した。（該当演目：日本語PDF p.14から）8枚の表裏の上半分・下半分へ施すラフ加工の配置原図。

16ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版Torn Sentiment / 破って現れるメッセージ — Joseph H. Fries / ジョセフ・H・フリーズ原本PDF p.485 ／ 日本語PDF p.17季節の挨拶でなくても、ほとんどどんなマジシャンにも役立つ案である。個人的なメッセージを効果的に見せられる場所にとくに向く。ここでは演技の締めとして説明する。

新聞の裏と表を見せ、何度か折って破ると、すべての人、とくに出演先のクラブや団体へ好意を示すメッセージが現れる。

基本原理を最初に使ったのは、有名な紙帽子を考案したセシル・ライルである。ただし、これまでほかの多くの用途には使われてこなかった。ここでは図のような挨拶を巧みに出す。

新聞紙の長い部分からメッセージ文字を切り抜く。文字の高さは任意だが、上の丈夫な帯からぶら下がる形にする。横方向に8分の1へ折り、さらに上へ折る。見開きの新聞全紙の左上隅へ貼る。切手大の細い新聞紙片を使って留め、その上からパケット全体を覆う四角い新聞紙を貼る。この準備にはラバー・セメントが適する。

新聞の表裏を見せ、半分、次に縦方向へ4分の1に折る。仕込みは一番奥に置く。下から約3分の1を破り、ポケットの下を開く。手を入れて右端を裂く。そこを中央へ回し、実際の仕込みを奥で露出させる。左右の縁を破るふりをし、さらに何度か派手に破る。

17ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版最後に、取り付け部を通る最上段を破り、仕込み全体を解放する。

残った新聞を折り、丸める途中で全体を裏返す。前側を広げると、破り抜いた文字が現れる。観客はたいてい、その気持ちを喜んでくれる。

新聞内の折り畳んだ文字と、メッセージ出現の原図。

18ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Mental Stud / メンタル・スタッド — Henry Christ / ヘンリー・クライスト 原本PDF p.482～484 → 日本語PDF p.7～9 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.482～483 → 日本語PDF p.10～13 Coloroto / コロロト — Dr. L. Rothbart / L・ロートバート博士 原本PDF p.484～485→ 日本語PDF p.14～16 Torn Sentiment / 破って現れるメッセージ — Joseph H. Fries / ジョセフ・H・フリーズ 原本PDF p.485 → 日本語PDF p.17～18収録範囲：1939年12月16日の第71号全4ページ（全集PDF p.482～485、原誌p.479～482）。

19ジンクス 第71号 / AI翻訳日本語版