The Jinx No. 75 — ジンクス 第75号

Gem of Gratoulet / グラトゥレの宝石原本PDF p.500～502 ／ 日本語PDF p.7グラトゥレとは「神話の結び目」を学ぶ魔術師の名で、この演目は彼にも役立っただろう。演者は12インチの黒・白・赤のシルクをこの順に結び、白が赤と黒の間にあると強調する。ひとまとめに丸め、輪ゴムを掛け、テーブル上のワイングラスへ入れる。ここまで意図的にゆっくり行い、不自然な動作は使わない。

両端に小穴を開けた赤い薄紙を示し、中央で折る。マッチで両端へ火をつけ、ほぼ燃え尽きたところで落とす。灰は床近くまで落ちてから光りながら上昇し、演者がつかむと白いシルクになる。

「白いシルクが赤と黒の間を離れるのが見えたでしょう」と言う。

グラスからシルク束を出し、輪ゴムを外す。見逃したなら紙が到着するところは見たはずだと言い、ほどくと赤と黒の間へ薄紙がしっかり結ばれている。

用具は赤・白・黒のシルク各2枚、燃焼用薄紙2本、輪ゴム2本、安全マッチ、ワイングラス。薄紙の両端へ約½インチの穴を開ける。

準備では薄紙1本を赤と黒の間へ結び、黒から巻いて球にし、輪ゴムを掛けて右ズボン・ポケットへ。白シルク1枚を小球にし、デコルタ式出現のようにマッチ箱の一端へ詰める。残りのシルク、輪ゴムを入れたグラス、もう1本の薄紙、白シルクを客席と反対側へ詰めたマッチ箱を左側のテーブルへ置く。

7ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版演者は3枚を結び、掌を客席へ向けて丸める。黒から巻くので最後は赤い小球になる。グラスから輪ゴムを取り、球へ掛けてグラスへ落とす。

薄紙を指先で示して半折りにし、折り目を左指で持つ。右指で二重の紙をなぞって硬くする。右手でマッチ箱を取り、紙端の上で左手へ置き、右指でマッチを抜く。箱を閉じる動作で白シルクを左手へ押し込む。マッチを擦り、火が安定したら箱を右手へ移す。

紙を水平に持って両端を燃やし、マッチを消して落とす。右手は箱を右ポケットへ入れ、そのまま待つ。紙がほぼ燃えたら左手から落とし、床上約1フィートへ来た時に、白シルクを持つ指を鳴らして灰が上がるように見せる。灰が手元へ来た瞬間につかみ、白シルクを広げる。同時に右手をポケットから出し、複製のシルク束をフィンガー・パームする。

右手が白シルクの端を持ち、左手はグラスの球を取り出して「白が出るところを見たでしょう」と言う。両手は肩下、約1フィート離れる。次に束を右手へ渡したように見せ、左手は白シルクを取る。実際は、束が白シルクの陰へ来た時に白を指でつかみ、右手はパームしていた複製束を見せる。間を置かず行えば見えない。

右手で複製束を軽く投げ上げ、左手は白シルクを右腕へ掛ける。

その陰で本物の束を肘の曲がりへ挟む。両手は空き、複製束の輪ゴムを外して、薄紙が赤と黒の間へ結ばれている結末を見せる。

角度の制約は少ないが、交換時に停止してはいけない。

【編集注】火気と燃焼用紙を使う歴史的演目である。火災・火傷の危険があるため、原文どおりの再現を推奨しない。（該当演目：日本語PDF p.7から）8ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版「グラトゥレの宝石」原誌ページ。

9ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版Editrivia / 編集雑記原本PDF p.501 ／ 日本語PDF p.10ジャン・ヒューガードは世界で最も多作なマジック作家になりそうだ。バーリング・ハルは長年、自分の教本数が最大だと宣伝してきたが、いずれ時代は変わる。1月6日号『The Nation』でフランツ・ヘラーリングは、映画がチャーリー・マッカーシーの内部機構を見せた結果、バーゲンの声がラジオで作る幻想が壊れ、演技の悪さも露呈したと書いた。彼の台本を書く腕は比類ないが、映画では口の技術より会話へ頼りすぎて弱点が出る。それでも彼には100万ドルがあり、『ジンクス』も創刊以来11万5000部を越えた。私たちが批評できるだろうか。

ニューヨークでは、ラッセル・スワンがウォルドルフのSert Roomでドワイト・フィスクの後を継いだ。ヴァル・ヴァルデーンはVillage Barnで店のおごりの演目、つまりバー・トリックを演じる。元『Variety』記者ロバート・ラインハートはZiegfeld Frolicsの休憩中に2分の即席マジックを見せる。

ヴァーノン・ラックスの16ページ誌『The Dragon』は12月で8年を終えた。国際ジュニア・マジシャン協会の「マジックの進歩」を掲げ、多彩な素材を集めている。ロバート・トットヒルの今号記事は、小さな断片を集めれば一軒のトリックの家になることを示す。アブリル・ラマルクは第69号のスチュワート・ジェームズ作「セファラルジア」を、旅のセールスマンと農家の娘の物語へ変えた。

英国誌を読むと、英国のマジシャンが戦争を笑いに変えていることに驚く。灯火管制もジョークの材料にし、ガソリン不足の中で10ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版も消灯前に帰れる時間で例会を続ける。米国で英国の状況を冗談にすれば不敬とされるのに、現地の芸人は笑いながら耐えている。

カナダの週刊誌『Maclean’s』1月1日号の表紙には、トップハットから1940のカードを出すジョニー・ジョルメインがカラーで描かれた。本人は1000部買い、4000人の友人へ署名を続けている。ビル・サックスは事故から回復中のルース・ハサウェイについて「徐々に改善しているが、とても寂しい」と書いた。現在の夫ジャーヴィスはどこにいるのか。

ルパート・ダントン・ハワードがダンテを伴わずニューヨークへ現れた。ダンテは西海岸で牧場を買ったという。セシル・ライルが故ホレス・ゴールディンの全演目を買い、ダントンが英国へ戻る前に公開するのは痛手だろう。

昔の思い出には、ハーマン・ウェバーが鉤十字模様の鳩箱を「スワスティカ・ダブ・ボックス」と呼んだこと、『スフィンクス』に靴・保険・旅行社の全面広告があったこと、ベティ・ジェーン・コラーが最年少で多作な女性マジシャンとして警察署長の誇りだったことがある。

スチュワート・ジェームズの小品。黒頭のピンを古いペン先ケースへ入れ、閉じて渡してもらう。蓋の縁で上下を触って知り、蓋を額へ当てるよう素早く傾ける。針先が上ならピンが何度も転がる音が明瞭で、頭が上ならほぼ動かない。振らず、素早く傾ける。

アブリル・ラマルクは会話しながら煙草へ火をつけ、マッチを振っても30秒消えず、平然とポケットへ入れる。正体は3インチ11ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版の小型筒形懐中電灯。点灯したまま手で振れば錯覚は完璧で、無関心に行うことが肝心だ。

S.A.M.恒例のヘクシャー劇場公演は2月24日、サム・マーグリーズが興行主。アル・ベイカーの新著は大会時期に出る予定で、カール・ジョーンズが出版し、何世代もの観客を欺いた100以上の演目を収める。

12ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版Secrets for Sale / 売り物の秘密 —Robert Tothill / ロバート・トットヒル原本PDF p.503～502 ／ 日本語PDF p.13「友人に見せられる簡単なカード・トリックを」「どうやるの」と絶えず頼まれるのはマジシャンの重荷である。方法を拒み、付き合いが悪いと言われることもある。この即席手順は借りたデックで、選択カードを4通りに発見しながら何も種明かししない。応じたように見えて、観客は前より混乱する。すべてセルフワーキングである。

第1は「論理」。演者が背を向け、観客は混ぜたデックから小山を配り、その枚数を覚えてポケットへ入れる。同数の第2山を配り、残りを表向きに扇にして1枚を心に決め、抜いて手元の山へ裏向きに載せる。残りデック、手元の山の順で重ねる。

演者は「論理的に赤か黒」と言い、REDまたはBLACKの綴り1字につき1枚配る。続いてSPOTまたはCOURTについても同様に配り、観客は当然同意する。配ったカードとポケットのカードをトップへ戻し、同じ説明と綴り配りを繰り返す。COURTを綴り始める時、テーブルのカードへブレークを作る。Tで返したカードが選択カードとなる。

第2は「手練」。新しいカードを選ばせる間にCOURTで配ったカードをボトムへ、残りをトップへ置いて小指ブレークを保つ。

選択カードをそこへ戻すとトップから13枚目になる。トップ13枚を乱さないリフル・シャッフルの後、SLEIGHT OF HANDを1字1枚で配り、Dのカードを返すと当たりである。

13ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版第3は「偶然」。新しいカードを選ばせる際、トップから8枚を数えてブレークし、その位置へ戻させる。テーブルの13枚をトップへ載せるので選択カードは22枚目。デックを2山へ交互に配り、最初の1枚を観客側へ置く。「論理と手練を示したが、今度は偶然」と話して時間を埋める。観客側の山を表向きに扇にしてカードがないことを確認し、その山を除く。残る山を同様に2分し、観客側を毎回除く。3枚になったら2対1に配り、観客の2枚にはないことを確認して、演者の1枚を返すと当たりである。

第4は「予言」。混ぜて表を見せる際、トップから3枚目を記憶し、紙へ名を書く。観客がデックを3山に切り、山の位置を入れ替えるが、元のトップ山を追う。その山のトップを取り、黒なら一方、赤なら他方の山へ置かせる。2枚目も同様。3枚目は覚え、裏へ秘密の印を付け、好きな山の中央へ入れ、全山を集めて混ぜる。

演者は印のカードを見つけてトップへ切り、見つけたと言ってトップ2枚をダブル・リフトで示す。これは選択カードではない。

2枚を戻し、否定の言葉に合わせて片手でトップの本当の選択カードを裏向きに配る。紙の予言を開いて読ませ、テーブルのカードを本人に返させれば、予言どおり選択カードへ変わっている。

第1は古い原理、第2はジャン・ヒューガード『More Card Manipulations No. 2』、第3は第54号のヴォスバーグ・ライオンズ、第4は名も分からぬほど古いフォース原理である。色や印の話をする演出が、完全なミスディレクションになっている。即席で、存在理由のある手順である。

14ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版「売り物の秘密」原誌ページ。

15ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Gem of Gratoulet / グラトゥレの宝石 原本PDF p.500～502 → 日本語PDF p.7～9 Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.501 → 日本語PDF p.10～12 Secrets for Sale / 売り物の秘密 — Robert Tothill / ロバート・トットヒル 原本PDF p.503～502 → 日本語PDF p.13～15収録範囲：1940年1月13日の第75号全4ページ（全集PDF p.500～503、原誌p.497～500）。

16ジンクス 第75号 / AI翻訳日本語版