The Jinx No. 99 — ジンクス 第99号

HARRY BLACKSTONE'S TRIUMPH OF THE TRIUMVIRATE — 三巨頭の勝利原本PDF p.608～610 ／ 日本語PDF p.7奇術は、奇術を一つずつ並べて演じることも、奇妙な出来事が演者を媒介として目に見えるようになる一つの演出として行うこともできる。私は後者を実践し、真実だと確かめた。有料の観客の前で自分を俳優と名乗るつもりはないが、奇術家としての私の態度は、ほかの奇術家について語ることを人々に信じさせる。奇術家は観客へ話しかけ、俳優は観客から離れた誰かへ話すからである。

奇術の解説を発表してからかなりたつ。そこで『ジンクス』へまず提供するのにふさわしいルーティンを紹介しよう。かつて親しく付き合った、今は亡き名手たちの力が、「まだ死んでいない」演者を見守る観客へ現れるという構成である。

舞台または演壇が必要だ。二脚の椅子を背中合わせに置き、2フィートの間へガラス板を渡す。ガラス上には人形の手を置く。脇のテーブルには南京錠10個を載せた皿、鍵10本を載せた皿、普通のデックを用意する。

演者は言う。「奇術家同士にも流儀の違いがあります。私の奇術人生がとりわけ興味深かったのは、正統派の奇術家たちと親しく知り合えたからです。長年旅をし、人々を楽しませ続けた末、最近になって、先へ旅立った同時代の友人たちとも接触できるようになりました。

7ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版「フーディーニ？ 一生をかけ、錠や拘束具を意志へ従わせた人物。サーストン？ 舞台でのカード・マニピュレーションを、後継者が目指す芸術にした人物。カーター？ この世と来世の橋を探したイリュージョニスト。今夜は、私がいる場所と、彼らがいる場所との間に作った、小さな橋をお見せします。」観客一人を前へ招く。南京錠の皿を別の容器へ大きな音で空ける。1個を取り、観客へ渡す。「開けられますか？ いや、鍵なしでは無理ですね。」受け取って山へ投げ、別の1個を渡す。「こちらなら？ 最初のものより早く、鍵なしで開けられますか？」否定の返事を受け流し、観客へ向き直って二人目を招く。その間、一人目が持つ錠は忘れたように見せる。「ここにデックがあります。サーストンは巧みな扱いで、長く記憶される名声を築きました。好きなだけシャッフルしてください。」一人目へ戻り、鍵の皿を取って、両手を受け皿にした観客へ空ける。床へ好きな順番で一列に並べてもらう。「あなたは10個のうち1個の錠を持ち、10本の鍵を自由な順で並べました。その錠に合うのは1本だけです。ほかの巨匠たちがこの実験を操り、私が仲間入りするのを待っていることを示しましょう。」シャッフル済みのデックを二人目から受け取り、床へ置き、好きな場所でカットしてもらう。上下の半分を横向きに重ねてカット位置を保つ。

椅子の間のガラス板に置かれた人形の手を示す。「チャールズ・カーターは亡くなる前、死後の生を研究しました。彼は有名な策略家で、奇術家のごまかしをすべて知っていました。私の師でもあります。」手を持ち上げ、身振りに使う。「カーターは、策略8ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版をはるかに超えた何かがあると信じさせてくれました。彼が親友サーストン、フーディーニと暮らす世界へ接触するのを、助けてくれるかもしれません。」手をガラス板へ置く。手が数をたたく。一人目がその番号の鍵を数え、持っている錠へ差すと開く。次に手が、二人目のカット位置にあるカード名をたたいて知らせる。最後に二人は、人形の手、ガラス板、椅子を自由に調べられる。物質的には何もない。

カーターの影は去り、サーストンとフーディーニも去った。残るのはブラックストーンだけである。

これはルーティン構成の奇術である。テッド・アンネマンが欲しがったのも、物語と演出があったからだ。

準備では、フォースするカードをパームし、鍵の中から正しい錠を把握する。最初は正しいもの以外を渡し、左手で受け取るのと同時に、右手で正しい錠を取り出して観客へ渡す。直ちにカード選択へ注意を移すことが、錠の自由選択への完璧なミスディレクションになる。観客は複数の錠を手にしたと記憶する。

二人目からデックを受け取ると、パームしたカードをトップへ加え、すぐ裏向きで床へ置く。自由な場所でカットさせ、下半分を上半分へ横向きに載せて、しばらくそのままにする。

鍵の皿を一人目の両手へ空け、混ぜて床へ一列に並べてもらう。

手伝いながら正しい鍵の位置を覚える。好みの印をつけておく。

私の場合、両側へヤスリで刻みを入れ、どちらが上でもすぐ分かる。観客には鍵の細部が見えず、助手役も興奮して小さな傷を探さない。

9ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版人形の手を取り、セリフを続ける。「この手をガラスへ置き、フーディーニが錠について何を教えるか見ましょう。2、5、10、14など、あなたに数を言わせるつもりはありません。彼方の巨匠へ任せます。」最後に言った数が、鍵の位置の2倍になるようにする。ここでは14なので、舞台裏の助手は7番目と知る。

演者は椅子の周囲を一周し、手を差し出す。人形の手が目に見えて7回たたく。一人目が7本目まで数え、錠へ差す。カチリと開く。

二人目には、横向きの上半分を外し、下半分のトップ・カードを取ってもらう。こうした条件では実績あるフォースだ。現象が主眼で、選択を複雑にする時間も意味もない。観客は、本人がシャッフルし、好きな場所でカットしたことだけを覚える。

手をもう一度歩かせ、今度は演者の両手をその真上と真下へ通す。「ハワード、四つのスートを言います。いちばん好きなものを言ったとき、この手を通して合図してください。」あるスートで手がたたく。「ではAからKまで、好きな数を皆へ教えてください。」手が必要回数をたたく。二人目がカードを示す。サーストンが言い当てたのだ。

すぐ二人へ、人形の手とガラスを持ち、椅子を動かして調べてもらう。「フーディーニもサーストンもカーターも見えませんか？でも彼らはそこにいます。私が会える時が来たら、かつての彼らと同じように、観客を楽しませるのを何度助けてもらったか話しましょう。」10ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版残る秘密は手の作動だけである。舞台や演壇に適し、演者は周囲を一周し、上下へ手を通せる。ガラス板の一端には小さく滑らかな切れ目があり、大きな結び目を付けた糸を挟む。糸は図のように横の高い地点へ走り、助手が端を操作する。人形の手自体はいつでも自由で、ガラス上では糸の上へ置く。わずかに引けば傾いて、必要な回数だけたたく。この糸の経路なら、演者は全周を歩き、ガラスの真上と真下へ手を通せる。最後に人形の手を持ち上げ、自分の手を糸の下へ横切らせて、結び目をガラスから外す。

すべてが自由に調べられる。

【編集注】spirit communication は歴史的な演出設定として訳し、死者との交信を事実として主張していません。（該当演目：日本語PDF p.7から）【編集注】palm→パーム、force→フォース、misdirection→ミスディレクション、patter→セリフを文脈照合しました。（該当演目：日本語PDF p.7から）11ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版原誌第99号第1頁。ハリー・ブラックストーン『三巨頭の勝利』。

12ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版人形の手を作動させる糸の配置を含む原誌頁。

13

ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版

TRAVELER — B. B. LOW — 旅人

原本PDF p.610 ／ 日本語PDF p.14昔からある硬貨、またはガラス円板を水入りグラスへ移す奇術の変形で、説明だけでは強く思えなかった。しかしほかのカード奇術の間で実演を見て、意見を変えた。――編集者デックのトップから5枚を取り、ファンにして示す。観客が1枚を名指す。クラブのAとしよう。Aをハンカチで覆い、演者が持つ。

布を振るとカードが消え、演者のポケットの一つから再び現れる。

顔をしかめないでほしい。5枚それぞれの同一カードを別々のポケットへ入れてある。示す5枚はトップに置き、ダブテール・シャッフルでも保ち、フォールス・カットでも崩さない。ハンカチ中央には、カードの幅と同じ長さの細く薄い木片を縫うか貼る。

カードを覆うとき、カードを縁から持ち、木片のすぐ下へ引っかける。布越しに木片をつかむと同時に、カードを下のテーブルへばらしたデック上へ落とす。空いた手で垂れた一角を取り、布をはじけばカードは消える。

「消えるところが見えました？ どこへ置いたか見えました？ クラブのAでしたね。ほら。素早い動作は一つもありません。記念にどうぞ。」動作は明快で、両手は身体へ近づいていない。自由に名指され、消えたカードが再現する。それだけだが、的確さが非常に強い。

【編集注】同じ木片入りハンカチ原理を扱う第96号『トラム・カード』と用語を統一しました。（該当演目：日本語PDF p.14から）14

ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版

NOT AT THESE PRICES! — OSCAR

WHIGEE — この値段では無理！原本PDF p.610 ／ 日本語PDF p.15標準的な4A奇術を一つか二つ演じた後、笑える意外な締めになる。ほとんどの奇術家が4A奇術をするので、歓迎される着想だろう。

4枚のAを表向きでテーブルへ置き、観客に1枚を選んで裏返してもらう。全員が位置を覚え、残り3枚も裏返す。ありふれた手順どおり、選ばれたAへ3枚、そのほかのAにも3枚ずつ重ねる。

選ばれたAのパケットを残し、ほかの3パケットを集めて混ぜ、12枚をさらにデックへ混ぜ込む。「テーブルのカードをAに変えましょうか？」寛容な観客なら「はい」と言う。テーブルのパケットを取り、デックのトップへ公明正大に落とす。端をリフルしてAがトップへ通う印象を作り、トップ4枚を1枚ずつ表向きに並べる。

期待された4枚のAではなく、各カードには単語が書かれ、並ぶメッセージは「この値段では無理！」となる。

必要なのは、愛用デックと同じ裏模様の白紙カード4枚と墨汁だけで、できるだけきれいに文字を書く。開始時、A4枚がテーブルにあり、文字カード4枚は正しい順でトップにある。ポケットからパームして加えるか、ボトムからトップへ移してもよい。

Aを裏返したら、左親指でトップ3枚を横へ押し、揃える動作で左小指を4枚目の下へ入れ、4枚を選ばれたAへ重ねる。残りのAには15ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版実際に3枚ずつ取る。3パケットを集めてデックへ混ぜる。残ったカードをAへ変えるか尋ね、その最後のパケットをトップへ落とす。見かけは4枚だが、これで最後のAを処理でき、結末の準備が整う。

テーブル回りの演者が、気前の悪い客の財布を緩めるのにも使えるかもしれない。ただし、その上品さには少々疑問がある。

16ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.611 ／ 日本語PDF p.17尊敬すべき同業者の一人が、前号でルロワ・ショーを非難して以来、理にかなった言葉で私の耳を張り続けている。彼の見方では、サーヴェは熱心すぎる制作者に押されて挑戦し、制作者こそ時間と長い不活動が奇術家へ何をするか考えるべきだった。すべてが破綻するのを見てもルロワは崩れず、ショーマンらしく続けたという主張は強い。しかしどう議論しても、女性助手を一度も稽古しなかった事実は残る。事前に秘密を明かしたくなかったので、時が来たら何をするか教えると舞台裏で言ったことも確かである。

奇術雑誌のコラムニストは、締切日と掲載日を考えれば記事を改善できる。多くは月刊号を発送した翌日からメモを始め、誰かが何々クラブへ出演中と書くが、印刷時には6〜10週たっている。

「出演した」と書く方がよい。6月24日に届いた雑誌のニュース欄には「ラッセル・スワンがセントルイスのパーク・プラザ・ホテル、クリスタル・ルームへいま開幕」とある。実際は5月初めに開幕し、6月1日ごろには去っていた。過去形と評言で、もっと読みやすくできたはずだ。特例ではなく、どの雑誌も頻繁にする。

「神秘家ハムドラムは今週ロウズ・ステートへ出演中」ではなく、「神秘家ハムドラムは6月6日の週、ロウズ・ステートで新しい工夫を演じた」と書くべきだ。私たちの学識に欠ける文を使えと言うのではない。執筆者と編集者への提案である。『スフィンクス』を買えたら、新体制の第二の特色にする。

17ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版ハーバート・フッドが電話をくれ、第91号のロイヤル・ヒース「フィギュア・ファンタジー」を大きく改善した。豪華な予言演目になる。一人から名刺2枚を借り、1枚の裏へ予言を書き、借りた鉛筆も返す。観客自身に二つの数字を考え、積み上げる数列を書いて加算してもらう。演者は予言カードを持ち、数列が作られるのを無造作に見る。7番目を把握した瞬間に離れ、観客は10番目まで続けて合計する。その間にフィンガー・ライティング、またはサム・ライティングで最終合計を書き、何気なく別の人へカードを預ける。「あなたが考えた数列の合計は――」という文章へ数字を埋めるのだ。情報を得た後にも観客の作業が多いため、最後には予言がずっと演者の手を離れていたように見える。

6月24日月曜、フィラデルフィアで共和党全国大会が開かれ、大統領候補は混沌としていた。WOR局は演説のため番組を中止した。ヒアワード・キャリントンの幽霊シリーズで、題名は『誰が知る？』だった。時宜を得た瞬間にアナウンサーがそう言うのは妙に聞こえた。

西海岸のカード界を率いるチャーリー・ミラーは、カードの王たちが秘密をささやくときお気に入りの話題になる腕前の持主だが、芸名から「アール教授」を外した。サンフランシスコ博覧会で石油会社の象徴的な奇術プログラムを演じている。油缶はロタ・ジャーのように無尽蔵で、黒白のビリヤード・ボールを出して台へ並べ、石油の原子構造を示すなどである。

ハワード・ウォリンジャーは、奇術・腹話術・人形劇を扱う86頁の論文『客観的ショーマンシップ』でA評価を得た。シラキュース大学経営学部の広告販売学科へ、理学士取得要件の一部として提出した。豊富な図入りで、奇術コレクションにも価値があり、広18ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版告界における奇術と関連芸能の用途を、現代の多数の実例とともに詳述する。教員たちは、普通と違う主題を見て少し驚き、喜んだのではないか。著名な心理学者ジョセフ・ジャストロウはかつて、心理反応の最良の実例のいくつかは特定の奇術から生じると語った。

セドリックの友人は、彼が再び英国で無事だと知って喜ぶだろう。5月12日付の手紙が届いた。「フランスでは兵士たちと時々楽しく過ごした。カード奇術は大受けだ。スカーンやヴァーノンのような人を見たら、彼らは熱狂するだろう。」軍服姿の立派な写真があるが、彼が送る戦時奇術まで取っておく。検閲官が「秘密」「見えない」という語に興奮しないとよい。

コーラン（ペリー・テイラー）、あるいはテディ・レア（移動薬売りショーの奇術家で、ヴルシア＆レア名義かもしれない）との連絡を、読者の誰か助けられないだろうか。

7月号『ミステリー』誌のノーギル中編『奇術の戦い』は、裕福だが亡くなった奇術好きが寄付した2万5000ドルを、最良の奇術へ贈る大会の物語である。IBM年次大会やブラックストーンのスリー・リヴァーズ（セヴン・サークル）の集まりへ行った者には非常に面白い。おしゃべりな腹話術人形を連れたヒッチハイクの奇術家は実在人物が元で、最近結婚し非常に幸福な東部の人物を的確に描く。著者ノーギルことウォルター・ギブソンは、奇術家も状況も大会もよく知っている。

ニューヨーク西56丁目324番地、スチュアート・ロブソンの隠れ家めいた奇術店は、バワリー321番地の旧オットー・マウラー店の雰囲気を帯びてきた。実演を見る人数を少数へ限り、秘密を本19ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版来あるべき形で守る。5分もいれば、奇術知識は大切にし、軽く扱うべきでないと感じる。

来週の第100号では、第51〜100号の奇術・人名・逸話などの完全索引を掲載し、25セントで販売する。第1〜50号索引は、ばらで見つかれば今日1ドルする。私たちが5年以上、現代にも価値があると称賛してきたスタニオンの資料を、ほかの雑誌がいま掲載し始めるのを見るのは少しおかしい。広く編集者へもう一案。8月は私たちがメイン州の、あまり荒々しくはないが樹木の多い奥地で釣り、もがくあいだ、客員エディトリヴィア執筆者にこの頁を任せる。その間、ワンウェイ・バックのデックを研究しておくとよい。新しい周期が来る。

【編集注】人物・雑誌・公演・政治・係争への評価は1940年当時の原著者の記述です。

（該当演目：日本語PDF p.17から）20ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版

原本・日本語版対応表

HARRY BLACKSTONE'S TRIUMPH OF THE TRIUMVIRATE — 三巨頭の勝利 原本PDF

p.608～610 → 日本語PDF p.7～13 TRAVELER — B. B. LOW — 旅人 原本PDF p.610 → 日本語PDF p.14～14 NOT AT THESE PRICES! — OSCAR WHIGEE — この値段では無理！ 原本PDF p.610 → 日本語PDF p.15～16 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.611 → 日本語PDF p.17～20収録範囲：第99号全4ページ（原誌p.605～608）。

21ジンクス 第99号 / AI翻訳日本語版