The Jinx No. 104 — ジンクス 第104号

MENTAL TEMPLE — Lu-Brent — メンタル・テンプル原本PDF p.628～629 ／ 日本語PDF p.7十年ほど前、ラルフ・W・ハルが「メンタル・ディサーンメント」によって、本人が気づきにくい手順で、心に思ったカードを見つける現象を広めたのだと思う。多くの人がこの夢のようなアイデアを用いたが、やがてカード操作と「識別」の方法をさらに単純にすることが求められた。

借りたデックを観客によくシャッフルしてもらう。任意の方法で各所から六枚を選び、演者の手で表向きのファンにする。協力者はそのうち一枚だけを心に思う。六枚をデックのトップへ戻し、カットする。何度かシャッフルとカットを行ったあと、思われたカードが意外な形で現れる。

右手に選ばれた六枚、左手に残りのデックを持ち、すべて裏向きとする。表を見せずに六枚をファンにし、右端から三枚目の右下角を、右人差し指でわずかにクリンプする。

ファンを表向きに見せ、一枚を思ってもらう。このとき演者も六枚を見て、右から一枚目と四枚目を、後で使うロケーター・カードとして記憶する。六枚をデックのトップへ戻す。

観客にカットさせ、六枚を中央近くへ移す。演者がクリンプ位置で、クリンプしたカードを上側へ含めるようカットすると、六枚のうち三枚がボトム、三枚がトップに分かれる。トップとボトムのストックを乱さないよう、一、二度ダブテール・シャッフルする。

7ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版デックをそろえ、中央から約三分の一、17枚ほどを抜いてトップへ置く。次にボトムから約三分の一、17枚ほどを抜いて、やはりトップへ置く。この重要な二回のカットにより、六枚はデックの各三分の一へ分散する。

最初に一枚を思った人を見て、「前に思ったカードを忘れているかもしれません。記憶を新しくするため、一枚ずつお見せします。カードをもう一度見れば、心に強い印象が残るでしょう」と言う。両手でデックを一枚ずつ広げる。半分ほど通ったところで、もう印象を得たかさりげなく尋ねる。返答により、カードが前半にあったか、後半に残るかが分かる。必要な情報はこれだけだ。

該当する半分に応じて、先に覚えたロケーターの一方を公然と探す。対象となる三枚がトップに残るようデックをカットする。

観客の目を見て「カードを思っていますか」と尋ねれば、三枚を覚えるのは難しくない。「絵としてだけ思ってください。より困難で説得力のあるものにするため、カードを背後へ回し、触覚だけで探索を終えます」と言う。

デックを背後へ回し、トップの一枚をボトムへ移し、次の一枚を中央近くへ表向きに入れる。「見つけました。取り出しやすい場所へ置きました。皆に聞こえるよう、カード名を言ってください」と演出する。デックを見える場所へ戻し、テーブルまたは観客の開いた手へ置く。

対象がトップならそこを返させ、ボトムなら「デック全体」を返させる。中央へ表向きに入れた最後の候補なら、デックを広げさせれば、そのカードがこちらを見つめる。ほかの出現法も考えら8ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版れるが、これは思ったカードを見つける現象を締めくくる、最も簡単で直接的な方法である。

【編集注】crimp→クリンプ、locator card→ロケーター・カード、dovetail shuffle→ダブテール・シャッフル、stock→ストックとして照合しました。

9ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版原誌第104号第1頁。「メンタル・テンプル」。

10ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版MERLIN THE MAGICIAN — 魔術師マーリン原本PDF p.629～630 ／ 日本語PDF p.11運、偶然、宿命――何と呼んでもよいが、それは誰の人生にも影響する。ナポレオンには幸運の星、リンカーンには幸運の栗、ロックフェラーには幸運の10セント硬貨があった。誰にも幸運の日、色、数などがある。

演者は、昔マサチューセッツ州セイラムに住んだ、ティテュバという親切な老魔女の物語を語る。彼女は占い、失せ物探し、霊の力による貧しい人々の悩みの解決をしたという。馬の毛、コウモリの翼、鉛筆の削りくずなどを、幸運の数字を書いた薄紙へ包み、嵐が来るまで屋根へ置く。稲妻が光った瞬間に護符を開くと、中に運勢を告げる「印」が現れた。

占ってほしい観客に、鉛筆の削りくずを薄紙のナプキンへ包み、直径約1インチの球へ丸めてもらう。次に、シャッフルしたデックから11枚を配らせ、七枚目を裏向きに取り分け、その上へ紙球を置かせる。

稲妻が光り、紙球を開くと、削りくずの代わりにカードの輪郭がある。色は赤、スートはダイヤ、数は4。伏せたカードを返すと、ダイヤの4である。

演者は「幸運の数は4、色は赤、石はダイヤ。そして今夜の結果として起きる四つの幸運は、健康、長寿、大きな幸福、豊かな繁栄です」と祝福する。記憶される現象では、物語と演出こそ価値を生む。

11ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版普通の紙ナプキンを示し、協力者を招く。赤と青の鉛筆を見せる。青を選んだら、ナプキン中央にカードほどの長方形を描いてもらう。赤を選んだら別紙へ削りくずを作らせ、別の観客が青で描いた輪郭の上へ注がせる。紙に仕込みがない印象を作り、ナプキンを丸めて渡してもらう。

事前に複製ナプキンを作り、青でカードの輪郭、赤でダイヤの4を描き、丸めてポケットへ入れておく。観客の紙球とスイッチする。デックをシャッフルしたあと、ロケーターにできるダイヤの4をトップへカットする。

観客に中央から一束取らせ、自分用に七枚を数えさせる。演者側のパケットから「老魔女のため」に四枚を数え、合計11枚とする。小さい四枚のパイルのボトムにはダイヤの4がある。七枚を三枚と四枚に分け、三枚を四枚パケットのトップ、残る四枚をボトムへ置かせる。これでダイヤの4は11枚中七枚目となる。

七枚目を数えて裏向きに置かせ、残る十枚を幸運のため空中へ投げさせる。その瞬間に紙球を用意したものへ交換し、選択カードの上へ置く。フラッシュ・ペーパーを燃やして稲妻を表し、現象を完結する。

複製の輪郭の隅へ7と11も書くとよい。老魔女が霊に印を求めるとき、いつもこの二数を書いたと説明する。7と11の差が4で、彼女が4を最も幸運な数と信じていたとも言える。赤と青が幸運色、赤はコウモリの血、青はブルーベリー汁、ヤマアラシの針で書いたというセリフも提案されている。最後にカード輪郭の紙を記念品として渡し、生涯の幸運のお守りだと言う。

12ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版【編集注】火気を使う歴史的手順です。フラッシュ・ペーパーは火傷・火災・煙感知器作動の危険があり、法令や会場規則にも関わります。本記述だけで実行せず、専門的な訓練と許可のある環境でも安全な電子光へ置換してください。カードを空中へ投げる動作も、人や物へ当たらない演出へ変更してください。セイラムの「魔女」と霊の話は物語上の設定です。

【編集注】火気・カード投擲を伴う歴史的手順のため、安全な電子演出への置換を注記しました。（該当演目：日本語PDF p.11から）13ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版原誌626頁。「魔術師マーリン」。

14

ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版

FISHERMAN'S FANCY — Bruce Elliott

— フィッシャーマンズ・ファンシー原本PDF p.630 ／ 日本語PDF p.15複雑なセットやギミックなしで、急に頼まれても行える、単純なのに信じがたい小品である。家庭向きだが、その家にはおとなしい金魚が数匹必要と原文はいう。

演者は力を見せる機会を待ち、冷蔵庫から水を入れたグラスとニンジンを持ってくる。ポケットから小刀を出し、削り始める。

「数年前、大学生が金魚を食べて競った流行を覚えていますか。

始まりは偽物でした。最初にやった男は舞台小道具の本を読み、ニンジン片が金魚に見えると知っていた。実際に食べたのはニンジンです。それが奇妙な流行を始めました。一年後に本人へ会い、秘密を聞き、今ここで切ったような金魚を作ってもらいました。水へ落として本物らしさを見せたとき、私は密かに手を一振りした。ニンジン片が泳ぎ出し、男は気絶しかけました。あとで聞くと一か月近く水に触れなかったそうです」水と野菜を取りに出たとき、3×4インチほどの吸取紙を水へ浸し、右ズボン・ポケットへ入れる。小刀も入れ、最後に飼育容器から金魚を取り出して同じポケットへ入れる。原文は五分は生き、必要なのは三分だけだという。

小刀を出してニンジンを削り、隠した金魚と同じ大きさの魚形を作る。左手で持ち、右手は小刀をポケットへ戻すと同時に、曲げた指へ金魚を載せて出す。ニンジン魚を右手へ渡し、左手でグラスを取る。右親指でニンジンを保持し、指を開いて金魚をグラス15ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版へ落とす。左手でグラスを渡し、右手はポケットへニンジンを残して小刀を出す。「ほかにニンジンを切って自分の水族館を作りたい方は？」と締める。

【編集注】この手順は生きた金魚を濡れたポケットへ入れるため、現代の動物福祉基準では実演すべきではありません。酸欠、温度変化、圧迫、落下、異物、刃物による傷害の危険があります。必ずリアルな玩具・映像・機械仕掛けなど、生体を使わない演出へ置き換えてください。小刀も観客から隔離し、安全な模造用具を使用してください。

【編集注】生きた金魚をポケットへ入れる原手順は実演不可とし、生体を使わない代替を明記しました。（該当演目：日本語PDF p.15から）16ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版原誌627頁。「フィッシャーマンズ・ファンシー」と「キングス・カード」。

17ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版HARDIN'S KING'S KARDS — ハーディンのキングス・カード原本PDF p.630～631 ／ 日本語PDF p.18 30枚ほどのカードを表裏とも示す。同じカードは二枚なく、全部違うと強調する。半分ほどを観客へ渡し、しっかり持たせる。残るカードを広げ、三人にそれぞれ一枚を心に思ってもらう。カードをそろえ、思われた三枚へ、もう一方を持つ観客の手へ飛べと命じる。演者側から三枚が消え、観客のカードを調べるとそこに現れる。

使うのは一組だけで、追加、交換、変更、パーム、隠蔽、サクラはいらず、どこでもできる、と当時の広告は述べる。価格は2ドル50セントだった。

【原著編集者注】この巧妙な方法の情報は、ハーディン氏の長年の親友ルディ・ライマー氏が記した。完全な両面カードをデック単位で入手できる時代には、試す価値がある。

パックは通常カード15枚と両面カード15枚で構成する。両面カードは一方を向けると、順序は任意で通常カード15枚と重複する。

他面は別の15枚である。両面パケットの上へ、裏向きの通常カード15枚を載せる。デック全体を返して表向きにファンにすれば、異なる30枚に見える。

正しく扱えば非常に強い。ネイト・ライプチヒは高く評価し、マジシャンの前では決して演じなかったという。のちにライプチヒの依頼で、ハーディンは販売をやめたらしい。

18ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版仕込みカードを疑われれば価値はなくなる。ライプチヒを引きつけた巧妙さは、開始時にカードの表裏を見せる方法にある。この部分は、秘密とデックの販売時には含まれていなかった。

カードを表向きにし、無造作にファンにしてよく混じっていると示す。裏向きへ返し、観客の前へ一枚ずつ14枚配る。15枚目を配ると両面が見えるため、ここで手に残ったパケットを表向きへ返し、自分の前へ表向きに配って数える。最後の通常カードを16枚目と呼び、「一枚多い。あなたが持っていてください」と観客へ渡す。

これにより、ファンで異なる30枚を示し、観客のパケットは裏向きに配られ、残りは表向きに配られ、最後の通常カードも何気なく渡されたことになる。

自分のパケットを取り、観客へ自分のカードをしまっておくよう頼む。自分のパケットを返して、複製側の面を表へ出し、三人にファンから一枚ずつ思わせる。命令すると、それらは演者側から消える。もう一度ファンにし、各人へ自分のカードを見つけたら抜くよう頼むが、見つからない。最初の観客が守っていたパケットを取り出し、三人が名を言うたび、そのカードが移動していると分かる。

【セオドア・アンネマン注】後年、移動には巧妙な方法がいくつも考案されたが、私は少なくとも11年前にライプチヒがこれを演じるのを見て、簡潔な扱いのため欺かれた。マジシャンは、自分にとって複雑すぎ、観客には評価されない方法へ陥ることがある。普通の異なる15枚をコート・ポケットへ入れておき、選ばれたカードが移動したと明かす間に両面パケットと交換することを19ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版提案する。そうすれば30枚をまとめ、ただちに通常カードで別のトリックを行える。

【編集注】double-face cards→両面カード、palming→パームとして用語を統一しました。

20ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版EDITRIVIA — 編集雑記原本PDF p.631 ／ 日本語PDF p.21速報欄。ダンテは9月9日、ニューヨークのモロスコ劇場で一夜全体の公演を開幕する予定だ。西45丁目の劇場は、その夜マジシャンで満ちるはず。今すぐ予定へ記してほしい。

伝書鳩（または腰掛け鳩）便。ハーラン・ターベルは7月11日、ニューヨーク万国博覧会で公式の日を迎えた。フォード社幹部との昼食と多数の報道写真のあと、各所で演じ、野外音楽堂では30分の「アイレス・ヴィジョン」を見せた。世界中の話題にはならなくても、スクラップブックには新たに8頁が増え、ターベルを多くの新しい場所へ売り込む材料になる。本人は「心霊主義を暴露せず、誰かへ1万ドルを提供することもなく全部できた」と言った。

ハルトマン夫妻のように社交ダンスへ奇術を取り入れるフェルナンド＆ソニア・ロメラは、ハンカチから出した鳩を、スパイ容疑でルーマニア当局に没収された。二人が当地へ着くと、各紙は「マジシャン」の見出しで写真と記事を載せた。神秘家として公に認められるには、別の職業も持ったほうがよいのかもしれない。

8月5日号の『LIFE』には、ジェームズ・スチュワートと親友ヘンリー・フォンダが、多数の客が集まるパーティーでリンキング・リングとパス・パス・ボトルを行う写真が載った。同号には、コートを着たあとでベストを着る方法も載った。二週間前には『ニューヨーク・ポスト』の社交欄記者ディクシー・タイが、グロリア・スワンソンがカクテル・パーティーで見せた小品を報じた。

21ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版われわれが取材して新しい角度をいくつか載せれば、以前と同じく「捏造」と叫ぶ者がいるだろう。それでも映画スター号は毎回完売した。他誌の編集者は、別の職業にある興味深い素材を大量に見逃している。そうした人々は、パーティー客の関心をつかみ保つ演じ方をよく理解している。

リチャード「ザ・グレート」ヒンバーからの手紙は、アンネマンを「世界最高のマジシャン」と皮肉り、ブライトン・ビーチで雇いたいと申し出る。自分がしていない腕切断トリックを見たほどの力なら、弾丸受けも成功させられるだろう、と挑発している。

こちらは、ヒンバーが購入した演目は、包みを開ける前にホテルで友人の前で実演されたと承知している、と返す。ブライトン・ビーチの仕事は泳げないので受けられないが、その手紙を才能の推薦状として使いたい、と応じた。

もし『Sphinx』を買ったなら、第五の施策は、ウィルソン博士の有名な警句を毎月表紙へ再録することだ。「奇術は、ときに教え、しばしば楽しませ、常に娯楽を与える芸術である」。もう一つ、1927年5月号の「何をやっても失敗したあとで、奇術を試す者がいる」も残したい。

著名な奇術商から、発行部数800以上を証明できれば裏表紙の広告契約を出すという手紙もある。広告を扱う刊行物を持つなら、業者が掲載一回、反応一件、トリック一品あたりの利益を計算できるよう、発行部数を定期的に載せるべきだ。大雑誌もそうしている。

第100号で、ビジネスマンへ高価格で奇術を売るH・レア・フィスクへ触れた。S.A.M.の元書記だという主張を確認できなかった22ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版が、職務への不敬を理由に解任されたという資料が届いた。『ジンクス』掲載トリック数点の見返りに50ドルを求められたなら、大笑いすればよい。

【編集注】人物・団体・雑誌・公演・商品への評価、公開書簡、弾丸受けへの言及は1940年当時のセオドア・アンネマンによる論争的な記述です。弾丸受けは死亡事故につながる極めて危険な演目であり、実行しないでください。生きた鳩を使う演技も現代の動物福祉と法令に従い、生体を使わない代替を推奨します。

【編集注】人物・団体・商品への評価は1940年当時の原著者の記述です。弾丸受けと動物使用の危険を注記しました。（該当演目：日本語PDF p.21から）23ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表MENTAL TEMPLE — Lu-Brent — メンタル・テンプル 原本PDF p.628～629 → 日本語PDF p.7～10 MERLIN THE MAGICIAN — 魔術師マーリン 原本PDF p.629～630 → 日本語PDF p.11～14 FISHERMAN'S FANCY — Bruce Elliott — フィッシャーマンズ・ファンシー 原本PDF p.630 → 日本語PDF p.15～17 HARDIN'S KING'S KARDS — ハーディンのキングス・カード 原本PDF p.630～631 → 日本語PDF p.18～20 EDITRIVIA — 編集雑記 原本PDF p.631 → 日本語PDF p.21～23収録範囲：第104号全4ページ（原誌p.625～628）。

24ジンクス 第104号 / AI翻訳日本語版