The Jinx No. 112 — ジンクス 第112号

混ざった神秘 / Mixed Mystery原本PDF p.668～669 ／ 日本語PDF p.7混ざった神秘 / Mixed Mystery H・G・モール方法に目を見張るほど新しいものは少ないが、結末までの進行は論理的で、興味を保ち、最後に驚きがある。

偶然の一致の究極を示すと言い、演者は一辺1インチの正方形の厚紙を入れたガラス鉢を見せる。それぞれにアルファベット一文字がある。仕掛けはなく、自由に見せられる。観客の一人に鉢へ手を入れ、七、八枚ほど取ってもらう。それを封筒へ落とし、封をして本人に持たせる。

次に三人の観客が、メモ帳へ三桁の数字を一列ずつ縦に書く。四人目が各桁を足している間に、演者は前へ戻り、新聞を取り、近くの人へ渡す。それから学校用の黒板とチョークを取り、計算した人に合計を尋ねる。

四桁の合計が告げられたら、例えば4382なら、黒板に「ページ4、段3、行8、語2」と書く。新聞を持つ人に4ページを開かせ、第3段を選ばせる。上から8行目まで数え、その行の2番目の語を数え、丸で囲んでもらう。

文字を選んだ人に、封筒の中の文字を読み上げてもらう。演者は黒板の反対面へ順に書くが、A H E T E R Wのように、語にはならない。新聞の人に「見ている語はこれですか」と平然と尋ねる。

誤植かもしれないが、答えは「いいえ」だ。

7ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版黒板を返し、位置を指定した数字を素早く確認する。すべて合っている。観客が語を言う。演者は、偶然の一致によって必要な文字は得られたが、読み上げる順番が違ったのだと言う。文字を持つ人に正しい順で言ってもらう。最後に魔法の力を呼び起こし、黒板を返すと、文字は自ら並び替わり、選ばれた語「WEATHER」を正しく綴っている。

この現象なら、多くの読者は方法を組み立てられるだろう。文字の選択、望む合計を得ること、黒板に書いた文字の並べ替えという三つの部分がある。必要な道具は少ない。

一辺1インチの厚紙でアルファベットを三組作る。裏板のないメモ帳、鉛筆、外れるフラップ付き黒板とチョーク、新聞、仕掛け封筒を用意する。

新聞を開き、2、3、4など一桁のページを選ぶ。上端から見出しなどを挟まず本文が始まる段が必要だ。最初の9行以内から、「the」「and」「there」のようでない、印象的な語を探す。現象で述べた方法でその語へ至る四つの数字を記す。それが目的の合計になる。

合計がその数になる、三桁三行の足し算を作る。裏板のないメモ帳の用紙を破らないよう注意し、いちばん上といちばん下の用紙の裏面へ、同じ問題を書き写す。各行は別の筆跡にする。下線は引かない。

黒板の一面へ、選んだ語をチョークで大きな活字体に書き、フラップで覆う。

8ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版鉢から、選んだ語を綴る文字を抜く。封筒を二枚用意し、一枚の両端と底を切り落として前面とフラップだけにする。それをもう一枚へ入れる。二枚のフラップの間へ選んだ文字を入れ、封筒が不自然に膨らまないよう分けて広げる。最後にフラップ同士を貼り、秘密の区画を作る。

最初の観客が鉢から少数をつかむ。内ポケットから封筒を出し、文字を入れ、封をし、本人に持たせる。同じポケットからメモ帳を出し、一人に三桁を書かせ、次の人へ回し、同じことをさせる。メモ帳を受け取って前へ進み、裏側の未使用の一枚を破り、合計する人へ渡す。最初の人がどちら側へ書き始めても、破って渡される側には目的の問題がある。扱いを自由に見せるこの策略は、デイヴィッド・アリソンの着想である。

計算中に新聞を渡し、フラップ付き黒板を取る。仕掛けのない面へ、合計とページ、段、行、語の指定を書く。新聞の人が語を探し、丸を付ける。

ここからは、演者が少し困惑した印象を作るため、動作を正確に行う。黒板をフラップ面を上にして置き、封筒の人へ近づく。「選んだ文字を守っていましたね」と言い、封筒を取り、端を破り、内容を観客の手へ出す。封筒はつまんで開き、後ろの区画の文字だけを出す。「読み上げてください」と言いながら前へ戻り、黒板を取る。封筒は丸めて一緒に運び、黒板を取る際にテーブルへ落とす。

読み上げられた文字を、混ざった順でフラップ面へ書く。多くの場合、新聞の語を聞き、混ざった文字を怪しげに見た観客の何人かは、順は違っても必要な文字があると気付く。黒板を返し、新9ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版聞の人に、数字どおりの場所を見ているか尋ねる。相手が「はい」と言ったら、もう一度黒板を置く。今度はフラップ面を下にする。近づいて語をひと目確認する。

ひらめいた様子で、文字はそろっていたが順が違ったと説明する。文字を持つ人に立ってもらい、正しい順へ並べ、一つずつ声に出させる。その間に前へ戻り、何げなく黒板を取って、言われる文字を確認しているように見せる。フラップは置き去りになる。

最後に、闇と悪の力へ、彼らが間違えたものを正すよう呼びかける。そして黒板を返し、正しい語を見せる。

観客はしばしば、文字を持った人が順を誤って読んだと考える。

そこで演者が窮地へ割って入り、魔法で並べ替えて救ったように見える。

原誌下部の「Mixed Mystery」挿絵。

10ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版

バグショーの貫通 / Bagshaw’s

Penetration

原本PDF p.669 ／ 日本語PDF p.11バグショーの貫通 / Bagshaw’s Penetration廊下の突き当たりの物置に、使わなくなったファントム・チューブを積んでいる人は、今こそ新しい演目を加えられる。ハンカチの出現で有名な筒が、別の姿で重要な役を果たす。

テーブルへ普通のグラスを三個まとめる。その上に、空であることを示した筒を立てる。筒の両端は、クレヨンで印を付けた正方形の薄紙で覆ってある。その前へ、グラス上の筒より約2インチ高い二つ折りの衝立を置く。

色の違うハンカチを三枚見せ、物質が物質を通り抜ける実験に一枚を自由に選ばせる。選ばれた一枚を角で持ち、衝立の後ろへゆっくり下ろす。最後の角が見えなくなった瞬間、衝立をさっと取り去る。筒は最初のままで、上下の覆いの署名も確認される。

上を破ると、消えたハンカチが中から出る。物質的な手段の痕跡なく、絹が紙を通り抜けた。

これは広告された現象をまさしく逆にしたものだ。筒が空である点を強調せず、印を付けて両端へかぶせた紙を強調する。筒の円錐形の内張りには、三色の同じハンカチを入れる。各々の一角に小さなボタンを付け、互いに離れた位置へ置く。筒の外側の印が、その場所を示す。

11ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版二つ折り衝立の一面には、少し開いてハンカチを落とせる十分な空間となるパネルを設ける。留め具は要らない。選ばれたハンカチを放したらパネル上端をつかみ、ポケットを閉じ、そのまま脇へ置く。全員の目は筒へ向いているので注意は引かない。印を確認した後、正しい位置で指一本を筒へ突き入れ、ハンカチを引き出す。

12ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版

シャーマンの奇妙なコイン / Shaman’s

Curious Coin

原本PDF p.670 ／ 日本語PDF p.13シャーマンの奇妙なコイン / Shaman’s Curious Coinチリ、南米、マガジャネス。1940年9月17日。

拝啓。お礼として、私の秘密を『ジンクス』へ送ります。いつも親切に送ってくださることへ感謝しています。ありがとうございます。

現代の奇術師を取り巻くさまざまな秘密のうち、これほど大胆なものはほとんどない。それでもプロと上級の愛好家には、手順の機構へほとんど注意を割かず、見かけ上不可能なことを成し遂げる方法だとすぐわかる。すべての思考を演出だけへ集中できる。

観客には、借りたコインへ持ち主が明瞭な印を付け、新聞紙へ非常に公正に折り込んだように見える。紙に火をつけ、小さな燃え残りまで燃やし、指から落とす。舞台の片側には、開演時から小箱が見えている。演者が取り、ふたを開け、中から別の箱を出す。それを開けるとさらに小さな箱が出る。コインを貸した人に前へ出てもらい、最後の箱からさらに一箱、場合によってもう一箱が出るのを見せる。最小の箱から持ち主の手へ、先ほど印を付けた当のコインを落とす。

この種の現象には複雑な方法がいくつもあるが、必要なのは3〜4インチ角の新聞紙と、留め具のない四、五個の入れ子箱だけである。

13ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版演者は自信を持ってコインを借り、印を付けるよう強く求める。

それから不自然な動作なく紙へ包む。ただし紙には仕掛けがある。あらかじめ九等分の正方形へ区切り、中央正方形の下辺を刃物で切っておく。新聞紙なので見分けられない。紙は前もって、下から3分の1、上から3分の1、左右から順に3分の1ずつ折る癖を付けておく。切り込みがなければ、中へ入れたコインをしっかり包める折り方である。

コインを紙の中央へ明らかに置く。下半分を上へ折り、上半分を下へ折る。片端を横へ折り、反対の端も横へ折る。紙を燃やし、最後に落とす間、コインは切り込みから左指へ滑り出るだけだ。

空いている右手で、開演時から見えていた箱を指す。右手で箱を取り、内箱を左手へ落とす。左手ではコインを中指と薬指でフィンガー・パームしている。その手から次の内箱を右手へ落とす。

箱は一つずつ向きを逆にして入れてある。空になった箱は、その箱を持つことになった手から毎回テーブルへ投げる。コインはパームしたままである。

この箱の扱いこそ、両手が空だと無意識に観客へ納得させるために必要なすべてだ。心理的に、観客は入れ子箱の最後を見ることを待っている。

右手の中身を左手へ落とし、次の箱を右へ渡す。右手は四番目の箱を持ち、五番目、最後の箱を左へ落とす。ただし、この最後の箱には底がない。そこから、最初にコインを貸した観客の待つ手へ、コインを落とす。

14ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版金属のコインは公正に包まれ、紙が燃える過程で消えた。入れ子箱の扱いによって、コインを中へ入れることが不可能に見える。

それでも最小の箱から当のコインが落ちる。

コイン一枚。助手なし。それでも神秘である。

シャーマンと仕掛けた新聞紙を描いた原誌挿絵。

15ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版編集雑記 / Editrivia原本PDF p.671 ／ 日本語PDF p.16編集雑記 / Editriviaダンテは型どおり、今日のアメリカ舞台で最高のマジック・ショーマンである。同時に賭けの対象でもある。最近のある公演では、バッカスの影響をかなり受けていた。14年の不在中、ほかの土地で「悪酔い」のショーをしたかもしれないし、こちらで同じ特権を認めない者は少ない。しかし、ダンテには米国で掲げる旗がある。腰より上にある、優雅に扱われる二つの付属物の掌に力を持ち、もっとも飽きたニューヨーカーさえ引き付け、今日のマジックを再び築く風格がある。完全な成功が確実になるまで、ぶどう酒を鍵の掛かる場所へしまい、離れることを勧める。マジックに飢えた国へ、それだけの義務がある。この国は、サーストンが能力を披露する機会を与えるまで、彼をマジック店主と巡業芸人として見ていたのだ。

物事が独りでに決着するのはおかしい。ボストンのフランク・レーンと、ワンウェイ・デックや紙片手順を日常使用の溝へ走らせたテッド・アンネマンは、10月11日にボストンで昼食を取る。

この紙面で再びフランクを認めるなら広告に過ぎず、彼が誌面で当誌に触れるなら返礼に過ぎない。今後は双方の罪を各自の肩へ置き、こちらでも向こうでも、紙面に金を払う読者を利用しない。そう宣言する。

ジャック・ヴォスバーグの二冊の新刊は、奇術の独創的な導入と頂点が尽きたと思う人を間もなく驚かせる。名は広く知られてい16ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版ないが、この新世代の異例のものを唱える人物から、古参も吸収すべきものがある。

ウィンストン・フリーアは現在、ウィスコンシン州フォン・デュ・ラックで仕事をしている。先週、居場所を尋ねたところ判明した。成長した木をナイトクラブの床の中央で切り倒す演目をニューヨークへ持って来ないことは、費用以外なら何でも理由になる。ドングリ一個だけ運べばよいのだから。

演目の大半を散文で行う「パディ」は、スチュアート・ロブソンのニューヨークでの指導に感謝し、彼の美点を韻文にまとめた。

彼は近日発行の『チャター』に載せない。「謙虚すぎる」からだという。

「新・改良・完全無欠、地獄と朝食まで付くメンタル傑作」は優秀で、実際に働く。しかし約10年前に当誌が発表したとき、著作権のある裏模様を印刷する危険を冒せず、カードを三層へ分けて同じ結果を得たことを誰か思い出すべきだった。濡らせば二層にしか分けられないと思う人が多いが、カードは乾いたまま三層に分かれる。熟練者は長年、光沢を失わず完璧なダブルバック・カードを作ってきた。販売中の奇術は買う価値がある。しかしN・B・ホートンから匿名のラルフ・リードまで、誰にも謝辞のない原稿が長旅をし、題名へ「改良」と付くのは遠過ぎる。

最後の埋め草。ニューヨーク五番街のボンウィット・テラーのウィンドーは、一般人に見えるダンテのショーを展示している。

ダンテの名も明記された。サーストンでさえ、そこまでの評価を得なかった。

17ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版最近公開されたエジソンの短い日記には、1885年7月16日の一節がある。丸めた紙で影絵を作る方法を少女たちへ教え、読心術の実験もしたが成功せず、読心は常識に反すると考えた。人の心を読めないのは神の賢明な配慮であり、できれば文明が止まり、皆が森へ逃げる。人類が進化で完成する何万年も先なら、社会に安全な形で発達するかもしれない、という趣旨である。

1926年7月26日には、紙片を使う落ちぶれた偽者だが、科学者を欺いた名人バート・リースの面目を保つ手紙を書いた。フルトン・アウスラーはサムリ・フリッケル名義で、廃刊した『イヴニング・グラフィック』にリースと方法の一部を暴露していた。エジソンは後に、自称詐欺師のリースを信じたように見せたが、最初の考えは今も健全だ。優れたショーマンに会ったからと揺らぐべきではなかった。とはいえ、演出が何をなし得るかを示す。

英国では、ポール・ルーカスがマジシャン「偉大なるゾルティーニ」を演じる映画『ロンドンの窓』が公開中である。多くの標準的な道具が出るが、暴露はないという。

ブルース・エリオットは、キーザー湖の非大会参加者が与えた損害を修復するためメイン州の森へ出る前に、アボットのダガー・チェストを持つ人、購入を考える人へよい点を指摘した。一辺12インチの箱を助手の頭へかぶせ、20本の短剣を刺し、開けると頭が消えている。しかし空の箱へ短剣を刺す意味はない。箱を開けない方がよいかもしれない。逆に、頭が空箱になった女性を連れ、その中に何もなく鏡でも隠していないと証明するため短剣を刺す、「頭のない女」の旅行鞄演目にもできる。

18ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版ライボルト文庫が散逸するのは残念で、誰かが必要な資金を出し、まとめて保つことを願う。約15年前は1万ドル、現在は下がった。しかし結局分割され、収集家が足りない品を奪い合うだろう。H・エイドリアン・スミスは、有名なバーリンゲームのスクラップブックへ既に入札している方に五分賭ける。

ダンテのプログラムは公演撮影を禁じるが、初日に映画フィルム四巻を撮ったデル・オデルは訴追されない。編集し題名を付ければ、ニューヨークのすばらしい成功と、45丁目の交通を塞いだマジシャンの一団を伝える完全な記録になる。

マジシャンが売るべき着想で、誰かが利益を得ている。ニューヨークの店では、ゆっくり上がるカード・リールのような犬の引き綱を売っている。犬はかなり遠くまで紐を伸ばせ、たるみは自動的に巻き取られる。別の原理も転用すれば、実用的な商品になるはずだ。

舞台中を走り回りながら「この中にマジシャンはいませんか」と叫ぶウサギの話を聞いたか。

19ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表混ざった神秘 / Mixed Mystery 原本PDF p.668～669 → 日本語PDF p.7～10バグショーの貫通 / Bagshaw’s Penetration 原本PDF p.669 → 日本語PDF p.11～12シャーマンの奇妙なコイン / Shaman’s Curious Coin 原本PDF p.670 → 日本語PDF p.13～15編集雑記 / Editrivia 原本PDF p.671 → 日本語PDF p.16～19収録範囲：第112号全4ページ（全集PDF p.668～671、原誌p.665～668）。一致現象、ハンカチ貫通、コイン演目、編集雑記を収録。現代版追加索引は含みません。

20ジンクス 第112号 / AI翻訳日本語版