Vaudeville ventriloquism; a practical treatise on the art of ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 1 Vaudeville ventriloquism; a practical treatise on the art of ventriloquismヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程David J. Lustig（デイヴィッド・J・ラスティグ／ラ・ヴェルマ）・Robert W. Doidge（ロバート・W・ドイッジ）1920年版・日本語校閲編集版Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 2本書について1920年刊。ヴォードヴィル舞台での腹話術を、発声、唇の制御、声の距離感、人形操作、会話の小ネタ、実演用台本にわたって解説する実践書である。底本と収録範囲Internet Archiveの1920年版スキャン、OCRテキスト、座標XML、ページ構造情報を照合した。序文・はじめに・第一課から第十課・補遺・対話・実演用台本・転載記事を収録し、広告、蔵書票、デジタル化案内は除外した。

それは、腹話術師になりたいと思いながら、この分野の本を読んでも、この魅力的な芸をどう学べばよいのか分からず、途方に暮れている多くの人々に、正しい道筋を示すことである。本書の教程は、健全な声帯を持ち、必要な時間と忍耐を学習に注ぐ意思のある人なら、誰でも腹話術の演者になれるよう構成した。著者らは、本書に収めた内容がすべて実用に基づくものであると確信している。関心を持つ読者が、本書から益を得ることを願う。デイヴィッド・J・ラスティグ(ラ・ヴェルマ)ロバート・W・ドイッジ 1920年Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 8はじめに責任表示：無署名の序文（著者本文と分離）｜原本 p.9腹話術とは、口が動いていると分からない状態で音や言葉を発し、聴衆にその音が別の場所から聞こえるよう感じさせる技術である。音は胃から出ると信じている人が多いが、それは誤った思い込みにすぎない。発声器官が胃ではなく喉にあることは、誰もが知っている。このひどく興味深く神秘的な芸術の名称は、そうした古い思い込みに由来する。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 10腹話術は、「近接」(声帯模写)と「遠隔」(声を別の場所から聞こえさせる技法)の二種に分けられる。「近接腹話術」は人形を使う演目、「遠隔腹話術」は演者が声をさまざまな場所へ投げたように感じさせる演目を指す。運動A 肺を最大の容量まで膨らませる。1から25まで数えながら息を止めて、ゆっくりと静かに呼吸してください。深呼吸をしながら持ち続ける。35まで数えて(心の中で)呼吸を止められるようになるまで。200まで数えろ。これを1日2〜3回、15〜20分ほど練習し,その結果を観察する。第二課責任表示：デイヴィッド・J・ラスティグ／ロバート・W・ドイッジ｜原本 p.12授業1の終わりに与えられた練習は、初心者には無駄な時間の浪費と見えるかもしれない。しかし練習を重ねて心の中で2つ数えるまで安心して息を止められたら。100回吸い込み。残りのレッスンを習得するにはほとんど困難はないだろう。腹話術の技法は,主に深呼吸を行い,呼吸を許すことである。

第四課責任表示：デイヴィッド・J・ラスティグ／ロバート・W・ドイッジ｜原本 p.13うがいをするときのように喉の筋肉を締め、深く息を吸い、胃の方から出ているように聞こえる、遠くからの音のような声を喉で出す。舌を口の天井に向けて少し曲げる。舌を正しい位置に固定し息が尽きるまで長く「ああ」と発音する。どうしても喉を張らないで。喉が痛いとか頭がぶつかりそうになったらちょっと休んで。もう一度やってみてストレスが続くと声帯に大きなダメージを与える。喉の中で遠くから「ああ」を出せる場所を探し続けて。電話機の音を覚えて真似しようとする。遠くから聞こえる音を想像してその音を真似てみましょう。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 13長い「ああ」が満足な結果になったら短い言葉を使ってみて。「こんにちは」「まあ」などです。音量も徐々に増加させながら単語数を増やし,次いで短文を試みた。声が遠くから聞こえるときは、舌を口頂に近づける。音が近くなるほど舌を広げなければならない。喉頭筋を疲れさせずに練習します。

女性が腹話術を学ぶときは男の子に対して深い声を使うことを目指さなければなりません。彼女自身の声は人形とかなり対照的に聞こえるでしょう」男の子の声を研究して真似しようとするんだ。ステージで見たかもしれません。腹話術の達人は時々演技中に唇を動かす。口を完全に閉じてはいけない。半分しか理解できない音や言葉がその結果になる可能性があります。それぞれのレッスンを何度も繰り返し、勉強しながら徹底的に練習する。それらを何度も読むだけで得るものは何もない。ピアノの練習中に。生徒は正しく演奏できるまで練習を繰り返します。本を完成させた後、講師がレビューを行う。腹話術にも同様である。 全てのレッスンと練習を実践する。ほとんどありませんが全て重要ですこのコースを終えたら。何度も繰り返し練習して。この神秘的な芸術の専門家になるためには、学生は実践しなければならない。 実践するだけで腹話術師になれるからだ。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 18腹話術師はカーテンの前にあるいは全ステージで出て演技を行う。彼が電話を使うなら。ワインディカンター(?)やその他の道具は 「ドロップ」カーテンの前に置かれます。明かりがついてる。しかし彼が人物を使うときは歩いて行って中央に椅子を置いている。オーケストラの和音と拍手の嵐の中で。10分から12分で終わり。拍手。優れた腹話術師は、惜しみない拍手を受けるに値することも覚えておこう。今日は少ない人たちがいる。劇場に行く人は腹話術が得意じゃない。芸術はとても神秘的なものだ。ほとんどの人は腹話術がある種の幻覚にすぎないことを知っている。それを策略だと思う人もいるが、そんなことは全くない。11日。バイオリンやピアノなどの楽器を演奏するのはトリックですか？音楽の研究と実践が一人の専門家を作る。古くからの興味深い芸術である腹話術は成功するパフォーマーを作る。第十課責任表示：デイヴィッド・J・ラスティグ／ロバート・W・ドイッジ｜原本 p.16この中で、。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 21ターンを呼ばれるとき観客が数フィート離れていて最善を尽くす。それはあなたの中にあるのです腹話術師は口語を学ぶべきです。エンターテイナーになりたいなら、声を正しく使うことができる必要がある。俳優は自分の声を研究する。彼はそれをどのように配置するか、そしてその線が要求するようにどのように修正するかを知っている。これは何年もかかる。しかし演技者は練習を通じてつねに練習することで自分の芸術に熟達し。腹話術師だ。だがかれらは,いつも言う。"腹話術師として生まれた" とか "俳優として生まれ変わった"。でも俳優が生まれながらにして俳優であり腹話術師も腹話術者だとしたら。アクトと腹話術師がゆりかごに横たわって腹話術をするの？腹話術は演技と同様に学ぶべきものである。人は何らかの才能を持って生まれるかもしれないが、その才能を引き出して発展させなければならない。たくさんの練習が必要だ。さまざまな楽器や機関車の汽笛などをまねるのも、それはそれでよい。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 24付録責任表示：デイヴィッド・J・ラスティグ／ロバート・W・ドイッジ｜原本 p.19ラ・ヴェルマが使ったギャグは以下の通りである。腹話術師が対話の仕組みに合わせて。これがベントロリキストの行為です。ラ・ヴェルマが数年前ボードウィルで腹話術をやっていた時に使ったものです。もうひとつはラ・ヴェルマが有名なガラス語り師のために作ったもので。この国で大成功を収めた演劇ですが誰がイギリスでダイアログを披露し。王室の宴会に出席するよう命じられたという。多くの王族が。どうやって話が書かれたのかどんなに面白いかは関係ない。観客の前で。本当に重要なのは腹話術師の芸術と知識そしてショーマンとしての能力です。ショーマンシップはどんな演技においても最も大切で価値ある資産だからです。会話の小ネタ責任表示：デイヴィッド・J・ラスティグ｜原本 p.19腹話術師:五点を貸してくれ、老人。人形:デッキ全部貸してあげる。腹話術師:指につけた指輪はすべてを打ち破る。

今日の観客は何か違うものを求めている。腹話術師が演技を終える時に。もちろん朗読者には2種類あると知っています。家族集会のための演説を学んだ人とボードウィルを勉強した人。演説家です。どういうわけか新しいものではない(戦争の話以外)が。ヴォードヴィルの観客から絶対に火を放ち拍手を浴びせるために。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 28それで、できたのか?責任表示：無署名の韻文・歌詞（第三者素材）｜原本 p.21栄光と富のために。あなたは早くからクエストに参加していたがブロディの仕業だと気づいた。それは最善のために起こったんだでも実際に？あなたが汗をかいた銀行のロール。巣の中に保管されていた卵は布で拭き取られました。しかし、それは最善のために起こった。友達の気持ちを傷つけた。だが君は冗談でしか話さなかったそして君がそれを決める前に彼は現金化した。それは最善のために起こった - しかし、そうでしたか？あなたが彼女をテストしたとき彼女は狂ってしまった。ゲートを渡してビルと結婚させた最善を尽くした。

ボンバーグの友達の顔女性の声学校で習った教訓。煙の中に浮かび上がるライフルを握って。骨まで濡れて冷えたまま不思議に思いながら一人ぼっちだった。いつ戦争が終わるかギャングはどうなるのか。ネルと結婚したボッシュはどこにいる？救援はいつ来る？賭博師責任表示：無署名の韻文・歌詞（第三者素材）｜原本 p.23私が生まれた日からフォーチュン夫人と浮気してきた。彼女はとても生き生きとしたダンスをやってくれた。しかし、私は結論に達した足跡が旅を続けるように。あの人生は偶然の遊びに過ぎない。カードのデラーは運命であり、我々は手をプレイしなければなりません。時には高く、時には低い。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 31最終的に悲惨な死が決着をつけるまで。人は皆、最後には捨て札の山へ行かねばならない。金持ちの息子が地球に来た彼は4枚のエースを冷やして。そんな手には喜んで賭ける。しかし彼の人生が語られると。彼は群れのジョーカーに過ぎないと。貧しい人の息子はしばしば2のみで生まれる。

人形:まあ、良い妻ならそれだけの価値はあるよ! 次。ところで、先に作られたのは男と女のどちら?腹話術師:もちろんアダムが最初に作られたアダムは聖書によれば男だった。人形:間違ってるアダムが最初に作られた。氷なしでどうやって水を作れるんだ？Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 35腹話術師:それは不可能だ。人形:いやタマネギの皮を剥いてみろ。腹話術師:昨日話してた女の子を見たのか？人形:人物 : はい。セプテンバー・モーンは彼女に何も持ってない。人形:セプテンバー・モーンは何も持ってないのか？腹話術師:冗談だろうな。人形:結婚した男に聞いてみろ。なぜ小鳥たちは朝悲しそうに見えるのか？腹話術師:なぜ小さな鳥が朝に悲しそうに見えるのか？人形:彼らの帳票はすべて露に満ちているからだ。あなたを川へと連れて行こう！腹話術師:野球の最初の試合はどこで行われたのですか。人形:エデンの園の中で。腹話術師:どうやって分かる？人形:イブの間違いで悪魔が最初に得点したとき-'*。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 39人形:(観客に向かって)彼は正しいと思います。腹話術師:ハッサンというエジプト人から先史時代の遺物を買ったんだ。人形:タバコ？腹話術師:昔は。寺院の古代の先見者はこのパンディラムトマティコスを何体か所有していた。それらはとても貴重な宝物です。彼らが会いたいと思ったり話したいと思う時は長い間死んだ人に。この素晴らしい機械の前面にあるレバーをあなたが選んだ世紀に設定します。17世紀に生きたシェイクスピアを見たいと思ったら。レバーを17に回すとシェイクスピアが見える。人形:リップ・ヴァン・ウィンクルみたいね。腹話術師:他に見たいものは？人形:20に回転。腹話術師:腹話術師 : 中を見て ― レバーを20に回す ― これは20世紀のシーンです。人形(中をのぞき、笑い出す。観客の方を向いてウインクし、もう一度機械の中を見る):やっぱりね!腹話術師:何が見える？人形:あなたの妻が他人の膝に座ってる！腹話術師:すぐにやめて。

アフター・ミュージック・ストップ。腹話術師:どうして時間通りに来ないの？人形(観客を見回しながら):こんにちは、ジョージ。腹話術師:それも君の癖らしいな。人形:(中断)こんにちは、サム。腹話術師:次に時間通りに来なかったら。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 43人形:こんにちはビル。腹話術師:覚えておいてくれ待ってるわけじゃない。人形:こんにちはアダム。腹話術師:聞いてるのか？23インチ。人形:こんにちは、トム。腹話術師:聞いてるのか？人形:コックアドゥードゥー(ニワトリを模している)。腹話術師:あの若い女性に話してるのか？人形:もちろんです。腹話術師:ニワトリのように彼女に向かってる。人形:彼女は鶏じゃないの？腹話術師:さっき私が言ったことを聞いたか?人形:どんなに乾燥してるか。腹話術師:もう一度遅れたら。人形:画像:左手を引け狂ってる。腹話術師:私の話を聞くつもりですか？人形:陸に向かうと海病になる。

Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 47人形(なよなよした声で):人形(シスフィー):神様、彼女は挑発されている！腹話術師:私の忍耐を試すな！人形:もう半分だぞ！腹話術師(頭に手を当てて):腹話術師(手を頭に当てる):あなたは私の頭をもっと痛めさせている。人形:頭痛なんてないよ。意味がないと感じもしないからね。腹話術師:医者に行かなければなりませんこの痛みを和らげる薬が必要です。人形:医者は痛みを治すのよ誰に行くんだ？腹話術師:"X"博士は痛みもなく手を修復してくれた。人形:俺の弟ジャックを知ってるか？腹話術師:もちろん。人形:"N"博士は痛みなく右手の骨を取り出した。腹話術師:あなたの弟はそれを感じなかったのか？人形:そうだろうな。彼は2ヶ月間あの医者がどんな悪人か話すのを止めなかった。腹話術師:医者には使い道がある。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 48人形:でも医者は最悪の人間だ。

人形:腐ってる？腹話術師:それが名前だ腐った葉巻。人形(葉巻の匂いを嗅ぎ、せき込んでつばを吐く):人物(葉巻の匂いを嗅ぎながら咳き込み、吐く):腐ってるそれは名前じゃない。腹話術師(人形と自分で素早く即興の口論を交わしてから):さあ、静かにしろ。さもないと、ここで誰が主人か思い知らせるぞ。人形:あなたが見せてくれるわ。腹話術師:そうだ静かにしろ。人形:何を見せるっていうんだい。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 51腹話術師:静かに！人形:もし私が話したら？腹話術師:窓から出て行け！人形(歌う):窓の外へ行くぞ、行くぞ、行くぞ――。えっ、あの窓の外へ?腹話術師:あの窓だ！人形:確かに？腹話術師:ええもちろんだよじっとしててくれ。人形:本当に私を窓から投げ出すつもりですか？腹話術師:腹話術師 : はい。人形:窓があるんだろ？腹話術師:そうだね。人形:地面から高い？腹話術師:あぁ。人形:どれくらい高い？腹話術師(怒って新聞を鳴らす):地上から約60フィート。

人形:写真 : うわー 私は義母を愛してる。腹話術師:先日視力が戻ってきたと言いましたね。人形:イラスト:イェップ！腹話術師:メガネをかけてみる？人形:写真:私は飲んだ。6杯飲んで出てきたところで、二倍見えた。腹話術師:。あなたは自分が何を望んでいるのか知らないそして満足しない人間の一人に見える。もしあと24時間の人生があったらどう過ごすつもり？人形:一度に一つずつ。腹話術師:。かつて誰かが言った男を作るのに七人の裁縫師が2ヶ月かかる女は猿を作れる。1時間で人を殺すのです。人形:しかし、あの時を思い出せ！腹話術師:妻の兄が先日あなたを侮辱したと聞いた。人形:彼はそうしました。腹話術師:どうやって侮辱したんだ？人形:彼は私に混ぜた飲み物を提供した。Vaudeville ventriloquism — ヴォードヴィル腹話術 — 腹話術の実践教程 55腹話術師:あなたは何をした？人形:私は侮辱を飲み込んだ。腹話術師:歌を聞かせて。人形:下に出かける準備をしている女性がいる。腹話術師:どういう意味だ？人形:彼女は私の歌を聞いたに違いない。