Les Pupazzi noirs, ombres animées — 黒いプパッツィ――動く影絵

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ AI翻訳日本語版 6目次（続き）パトス王子――図版の説明 131ベティネット――図版の説明 135ベタス――図版の説明 139悪魔――…

歴史概説

Notice historique ／ 原本PDF 17-22ページいま芸術家の集うビヤホールや、さらには客間でもたいへんな人気を集めている中国影絵の起源を、古代に求め…

あとを継いだのは甥で、40年間、熱心にこの小劇場を経営しました。影絵と人形芝居のほかに、「メタモルフォーズ」と呼ぶ機械仕掛けの変身、さらに機械仕掛けの景観を加えました。

劇場の枠

Construction des ombres — I. Châssis du théâtre ／ 原本PDF 25-27ページ影絵劇場には、いろいろな設け方があります…

幕

II. Le rideau ／ 原本PDF 27-29ページ枠の外、観客側へ幕を取り付け、布を貫くひもで内側から操作する方法もあります。

舞台の枠

III. Châssis de la scène ／ 原本PDF 29-31ページ舞台の枠とは、要するに影絵と背景を映すスクリーンです。

人形の製作

IV. Construction des personnages ／ 原本PDF 31-32ページ影絵人形は、カード紙やブリストル紙などの軽い厚紙、または厚さ5ミリの…

人形の仕掛け

V. Machination des personnages ／ 原本PDF 32-36ページ人形の高さは、頭の頂から足まで0.40メートルにします。

人形の操作

VI. Maniement des personnages ／ 原本PDF 36-37ページ人形を作って仕掛けを付けたら、次は持ち方と動かし方です。

パリの人物像Ⅰ エミール・ゾラ

Types parisiens — Émile Zola ／ 原本PDF 41-42ページ韻文による幕間劇。ゾラはアカデミーに入りたい。気取らず、それを打ち明ける。

パリの人物像Ⅱ コクラン・カデ

Coquelin Cadet — Monorime ／ 原本PDF 43ページ単韻詩。カデ！ カデをご存じか？『パトラン先生』のアニュレを演じたのがこの人だ。

内閣交代

Un changement de ministère — Impressions de la rue ／ 原本PDF 49-58ページ韻文による幻想劇――街頭の印象。

さあ、来い！ピトゥー：ですが、部長……。黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ AI翻訳日本語版 41巡査部長：モンマルトルだ。介入するな！ 殴り合いは放っておけ。

いまはもうブドウがないのですから。第1の市民：なるほど！ われらの立法者も言えるでしょう。

ベティネットの結婚 第1幕

Le Mariage de Bétinette — Acte premier ／ 原本PDF 61-71ページ2幕の妖精劇。

ベタ：早く！ あんな姿の娘を誰が欲しがる？ 余が首を伸ばして、のぼせ上がっていると思うか？【ト書き】ベタの首が伸びる。

ベタ：それは考えなかった！ だがバラは女ではないぞ！ランプリュメ：仮装していると言えばよいのです。

【編集注 N06】行進の台本はウサギ（lapin）、模型の図題と人物一覧は野ウサギ（lièvre）と記します。それぞれの語に従って訳しています。

ベティネットの結婚 第2幕

Le Mariage de Bétinette — Acte second ／ 原本PDF 72-83ページ同じ背景。左にテーブルを置き、2つの玉座は取り去る。

ベタス：娘をご覧になりました？パトス王子：娘さんが？ 小さな七面鳥ちゃん！ベタス：七面鳥ちゃんではなく、ベティネットです！ 私はベタス王妃です！パトス王子：その衣装で？…

【ト書き】王子が元の姿に戻る。黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ AI翻訳日本語版 66ベタ：おや！ この「水差しでなくする」

黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ AI翻訳日本語版 69図版の記号

図版の記号と説明

Indications diverses ／ 原本PDF 87ページ本書の図版を理解しやすくするため、使用した約束記号の一覧をここに付ける必要があると考えました。

コクラン・カデ――模型と仕掛け

Coquelin Cadet ／ 原本PDF 97-99ページパリの人物像、第2号。コクラン・カデ。

イヤサント――図版の説明

Hyacinthe — Explication des planches ／ 原本PDF 101-105ページパリの人物像、第3号。イヤサント。図版1。

サラ・ベルナール――図版の説明

Sarah Bernhardt — Explication des planches ／ 原本PDF 111-115ページパリの人物像、第5号。サラ・ベルナール。

『内閣交代』の演出

Un changement de ministère — Mise en scène ／ 原本PDF 118-119ページタターヴと赤毛（第1号）は、操作者の左から登場…

内閣交代・模型1 タターヴと赤毛

Tatave, le Rouquin ／ 原本PDF 121-123ページ原著図版 内閣交代・模型1 タターヴと赤毛・模型（原本PDF 121ページ）黒いプパッツィ …

内閣交代・模型3 巡査部長

Le Brigadier ／ 原本PDF 129-131ページ原著図版 内閣交代・模型3 巡査部長・模型（原本PDF 129ページ）黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ …

内閣交代・模型4 ベルナールとピトゥー

Bernard, Pitou ／ 原本PDF 133-135ページ原著図版 内閣交代・模型4 ベルナールとピトゥー・模型（原本PDF 133ページ）黒いプパッツィ ―…

内閣交代・模型5 老婦人と犬

Une vieille et son chien ／ 原本PDF 137-139ページ原著図版 内閣交代・模型5 老婦人と犬・模型（原本PDF 137ページ）黒いプパ…

内閣交代・模型6 パリの少年

Un gamin de Paris ／ 原本PDF 141-143ページ原著図版 内閣交代・模型6 パリの少年・模型（原本PDF 141ページ）黒いプパッツィ ― 動…

内閣交代・模型7 イギリス人一家

Une famille anglaise ／ 原本PDF 145-147ページ原著図版 内閣交代・模型7 イギリス人一家・模型（原本PDF 145ページ）黒いプパッツ…

内閣交代・模型8 2人の市民

Deux bourgeois ／ 原本PDF 149-151ページ原著図版 内閣交代・模型8 2人の市民・模型（原本PDF 149ページ）黒いプパッツィ ― 動く影絵…

内閣交代・模型9 新聞を読む男

Lecteur de journal ／ 原本PDF 153-155ページ原著図版 内閣交代・模型9 新聞を読む男・模型（原本PDF 153ページ）黒いプパッツィ ―…

内閣交代・模型10 警察署長

Le Commissaire ／ 原本PDF 157-159ページ原著図版 内閣交代・模型10 警察署長・模型（原本PDF 157ページ）黒いプパッツィ ― 動く影絵…

内閣交代・模型11 ぶらぶら歩きの一団

Groupe de flâneurs ／ 原本PDF 161-163ページ原著図版 内閣交代・模型11 ぶらぶら歩きの一団・模型（原本PDF 161ページ）黒いプパッ…

『ベティネットの結婚』の演出

Le Mariage de Bétinette — Mise en scène ／ 原本PDF 173-175ページ第1幕。ベタは右の玉座に載せます。

第8場。ベティネットは右から登場し、中央の案内溝へ入ります。ベタが「いま、頭が肩の上に戻るのがわかる」と言うと、テーブルの頭を消します。

玉座のベタ王――図版の説明

Le Roi Béta — Explication des planches ／ 原本PDF 177-181ページ図版1。A：ベタ王は、椅子と一体の部品です。

立ったベタ王――図版の説明

Le Roi Béta, debout — Explication des planches ／ 原本PDF 183-187ページこの影絵の仕掛けは少々複雑なので、でき…

ランプリュメ――図版の説明

Remplumé — Explication des planches ／ 原本PDF 189-193ページ図版1。A：動くひげ。

パトス王子――図版の説明

Le Prince Pathos — Explication des planches ／ 原本PDF 195-199ページ図版1。

ベティネット――図版の説明

Bétinette — Explication des planches ／ 原本PDF 201-205ページ図版1。A：平らな木の棒。

ベタス――図版の説明

Bêtasse — Explication des planches ／ 原本PDF 207-211ページ図版1。AAA：七面鳥の頭を表す厚紙。

悪魔――図版の説明

Un Diable — Explication des planches ／ 原本PDF 213-217ページ図版1。A：腕の軸を通す穴を開けた木製の補強材。図版2。

行進 ジャガイモ

La Pomme de terre ／ 原本PDF 237ページ原著図版 行進 ジャガイモ・模型（原本PDF 237ページ）黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ AI翻訳日…

家具と小道具――図版の説明

Meubles, accessoires — Explication de la planche ／ 原本PDF 253-255ページ図1は、パトス王子が座る玉座です…

詩を書くテーブル――図版の説明

Meubles — Explication de la planche ／ 原本PDF 257-259ページパトス王子が詩を書くテーブルです。

バレエ 右の群舞

Figurantes de droite ／ 原本PDF 263ページ原著図版 バレエ 右の群舞・模型（原本PDF 263ページ）黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ A…

バレエ 左の群舞

Figurantes de gauche ／ 原本PDF 265ページ原著図版 バレエ 左の群舞・模型（原本PDF 265ページ）黒いプパッツィ ― 動く影絵 ｜ A…

主役の踊り子――図版の説明

Première danseuse — Explication de la planche ／ 原本PDF 267-270ページ図1。Aは踊り子の切り抜きです。

バレエ ハンガリーの男性舞踊家

Danseur hongrois ／ 原本PDF 271-273ページ原著図版 バレエ ハンガリーの男性舞踊家・模型（原本PDF 271ページ）黒いプパッツィ ― 動…

バレエ ハンガリーの女性舞踊家

Danseuse hongroise ／ 原本PDF 275-277ページ原著図版 バレエ ハンガリーの女性舞踊家・模型（原本PDF 275ページ）黒いプパッツィ ―…

道化――図版の説明

Le Clown — Explication des planches ／ 原本PDF 279-283ページ図版1。AA′：道化の上半身。B：道化の腕。

大団円の飾り場面――図版の説明

Apothéose — Description des planches ／ 原本PDF 285-296ページ大団円の飾り場面は3つの部分からなり、順に現れ、それから一…

スペインの踊り手――タンバリン

Danseurs espagnols — Tambour de basque ／ 原本PDF 299-304ページ幕間の演目。図版1。A：タンバリンをたたく腕。

スペインの踊り手――カスタネット

Castagnettes — Explication de la planche ／ 原本PDF 305-308ページA：関節付きの腕。

スペインの踊り子――図版の説明

Danseuse — Explication des planches ／ 原本PDF 309-314ページ図版1。A：頭。

原著の目次と人物一覧

Table des matières — Liste des personnages ／ 原本PDF 315-316ページ原著の目次。数字は原著の印刷ページです。

巻末広告――影絵人形の型紙と材料

Construction des personnages ／ 原本PDF 317ページシャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。

巻末広告――手で動かす影絵

Les Silhouettes animées à la main ／ 原本PDF 318ページシャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。

巻末広告――写真家の手帳と写真雑誌

Agenda Charles Mendel — La Photo-Revue ／ 原本PDF 319ページシャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。

巻末広告――写本とその装飾法

Les Manuscrits et l'art de les orner ／ 原本PDF 320ページシャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。

巻末広告――出版物一覧

Catalogue des publications ／ 原本PDF 321ページシャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。

巻末広告――家庭の科学

La Science en Famille ／ 原本PDF 322ページシャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。『家庭の科学』、第10年。

裏表紙広告――写真機材一式

Matériels photographiques complets ／ 原本PDF 326ページ製造業者シャルル・マンデル。パリ、アサス通り118番地・118bis。