Giochi di carte bellissimi di regola e di memoria — 規則と記憶のカード遊戯

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

規則と記憶のカード遊戯ヴェネツィア 1593年刊著：オラティオ・ガラッソAI翻訳日本語版出版：STRAIGHT MAGIC SHOP規則と記憶のカード遊戯 | AI翻訳日本語版 2本著についてオラティオ・ガラッソ・ダリエンツォ（Horatio Galass…

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com規則と記憶のカード遊戯 | AI翻訳日本語版 5翻訳と注釈について本書はAIを用いてイタリア語原文から翻訳しています。

扉と紋章

Giochi di carte bellissimi di regola e di memoria原本PDF 1～2頁規則と記憶による、たいへん見事なカード遊戯。

アリアーノ伯爵への献辞

All'illustrissimo signor et padrone mio osservandissimo il Conte di Ariano原本PDF 3～4頁私が最も敬愛する、いとも高名なる主人、アリアーノ伯爵閣下へ。

則と記憶の遊戯

Un gioco di regola e di memoria bellissimo per chiamare tutte le carte原本PDF 5～11頁まず四つのスートを全部分け、四人に持たせます。

原著図版／原本PDF 8頁規則と記憶のカード遊戯 | AI翻訳日本語版 14

心に決めたカードを当てる

A far pensare una carta da qualsivoglia persona, e sapere che carta habbi pensato原本PDF 12～13頁まず人にカードを渡し、山の上の方から一枚を心に決め、そのカードが一番…

抜き取ったカードを当てる

A far pigliare una carta dal mazzo, e saper che carta ha pigliato原本PDF 14～15頁まず四つのスートを全部分けます。

飲む回数など、心に決めた数を当てる

A far pensare quante volte vuole bevere a pasto una persona原本PDF 15～17頁まず、エース、2、3、4、5、6、7、8、9、女王の十枚を選びます。

十五枚から心に決めたカードを当てる

A far pensar una carta, e indovinarla原本PDF 18～19頁まず十五枚のカードを人に渡し、好きなだけ考えさせます。卓上へ表向きに広げさせ、そのうち一枚を心に決めるように言います。

大勢に心に決めたカードを当てる

Il giuoco da far pensare la carta a più persone原本PDF 19～21頁人々を一列に並んで立たせます。まずカードを全部卓上へ置き、一人三枚ずつ取らせます。

三つの山の底にある点数の合計を当てる

Il giuoco da indovinare quanti punti sono di sotto a tre monti di carte原本PDF 22～23頁まずカードを人に渡し、一枚を表にして、そのカードの点数から数え始めるように言います。

三つの山の上のカードを当てる

Il giuoco da indovinare tre carte di sopra a tre montoni原本PDF 23～24頁まずあなたがカードを混ぜ、一番下のカードを見て、それを上へ移します。

手に渡したカードを別のカードへ変える

Il giuoco di dare una carta in mano a chi voi volete, e dopoi far un'altra原本PDF 24～25頁貨幣の9から貨幣の模様を一つ、丸く切り抜きます。ナイフの先で中をくりぬきます。

見ずにカードを識別する秘法

Il secreto di conoscere le carte, e non vederle原本PDF 25～26頁爪、または紐の先の金具を押し当てて、識別したいカード全部に印を付けます。そのあと混ぜ、好きなだけ人にも混ぜてもらいます。

九枚のカードによる数の遊戯

Un gioco de abaco bello原本PDF 26～27頁同じスートのエースから9まで、九枚を取ります。次の配列表のように置きます。1 2 3 4 5 6 7 8 9相手に、どの方向に数えても15になるようにと言います。

二十四枚を八つの山にして九を作る

Un altro giuoco de abaco bellissimo原本PDF 28～30頁二十四枚のカード、または小石を用意し、次の配列表のように置きます。その山から四枚を取り去っても、どの方向も9になるように、と相手に言います。

三人が隠した三つの物を豆の数で当てる

Un altro giuoco d'abaco bellissimo a fare mettere tre cose in mano原本PDF 30～33頁三人に、それぞれ違う三つの小物を持たせる数の遊戯です。

プリメーラをする人への七つの注意

Avertimenti per quelle persone che giocano a primera原本PDF 34～37頁カードの角を、小さなはさみで少し切ることがあります。

カルテッタについての注意

Avertimenti per il gioco della Cartetta原本PDF 38～39頁王をほかのカードより幅広く作ることがあります。その秘密を知る人が山を持ち、卓上で端をきちんとそろえ、幅広い王の位置でカットさせます。

十五を作る遊戯についての注意

Avertimento per quelli che giocano a fassi quindeci原本PDF 39～39頁5、4、3、2のカードが、裏から爪で印を付けられ、それが表にも響いていないか、また角をはさみで切られていないか注意してください。

トリオンフェットについての注意

Avertimento per il giuoco del Trionfetto原本PDF 40～40頁エースや王に、ほかより幅広いものがないか注意してください。幅が広ければ、めくったりカットしたりするときにエースを取れます。

意

Avertimento per il giuoco del trenta e quaranta原本PDF 40～41頁相手の手と、ひとかたまりのカードに、いつも注意を払ってください。

四枚のカードが別の種類に変わる遊戯

Un giuoco di carte bellissimo, che quattro carte diventano de un'altra sorte原本PDF 41～42頁四つの異なるスートの王を取り、プリメーラの形に並べ、プリメーラができたと見せま…

黒い砂と白い砂を分ける遊戯

Un gioco bellissimo da separare la rena negra dalla bianca原本PDF 42～43頁まず指ぬき一杯の黒い砂と、同じ量の白い砂を取り、一枚の紙の上で混ぜます。普通の人には分けられません。

硬貨を真二つに割る秘法

Secreto di spaccare una moneta per mezzo原本PDF 43～44頁砕いた硫黄と少量の砕いた炭を取り、混ぜます。ナイフを取り、刃を下にして卓の端へ固定します。

紙の上で魚や卵焼きを焼く秘法

Un secreto bellissimo da friggere sopra un foglio di carta原本PDF 44～45頁半枚の紙、またはその半分を取り、周囲を指一本の幅ほど折り上げて、油がこぼれないフライパンのような形にします。

糸を燃やさず卵を焼く遊戯

Gioco bellissimo d'un ovo, con un filo ravogliato posto nelle bragie原本PDF 45～45頁卵の表面にz・m・p・fの四文字を書き、糸を巻き付けます。

馬の額や足から白い斑を消す秘法

Un secreto bellissimo da levare una stella da fronte ad un cavallo原本PDF 46～46頁緑色のクルミの外皮を砕き、蒸留します。その液をコップに取り、少量の砕いた硫酸塩を加えて溶かします。

人が食事できなくなる悪ふざけ

Un faceto bello, a fare che un homo non possa mangiare原本PDF 47～48頁酸味のあるナナカマド類の実（sorve）を取り、火のそばで、ふたをした鍋に入れて乾かします。

一年中、果物を新鮮に保つ秘法

Secreto per mantenere li frutti freschi tutto l'anno原本PDF 49～49頁果物をろうで包み、湿った場所へ置きます。取り出したいときには、入れた時と同じように新鮮で青々としています。

水の中でも燃える火の秘法

Secreto per far fuoco, che abbrugia dentro l'acqua原本PDF 49～49頁生石灰、アラビアゴム、硫黄、アマニ油を、それぞれ同量ずつ取ります。全部を混ぜて玉にし、水の上へ投げると、見事に燃えます。

物を金色に彩る秘法

Secreto per dare il colore a cose indorate原本PDF 50～51頁硫黄を「an. iii」、酒石を半ドラグマ、クルクマを三ドラグマ、食塩を半ドラグマ、岩ミョウバンを半ドラグマ、少量のサフランとともに取ります。

法

Secreto per fare che un Capone allesso, o arrosto faccia una vampa eccessiva原本PDF 51～51頁去勢鶏をゆでるか焼いたあと、熱いうちに、アクア・ヴィータを塗ります。

馬の額に白い星形の斑を作る秘法

Secreto da far venire una stella bianca nel fronte ad un cavallo原本PDF 52～52頁まず、星形の斑を作りたい範囲だけ、馬の額を剃ります。

卵を部屋の中で歩かせる秘法

Secreto da fare caminare un ovo per la camera原本PDF 53～54頁卵の両端に小さな穴を開け、中身を全部出します。次にゴキブリを一匹取り、穴の一方から中へ入れます。穴は白いろうでふさぎます。

卵を空へ飛ばす秘法

Secreto da fare andare un ovo in alto原本PDF 54～55頁先ほどと同じ卵の殻を取り、一方の穴を白いろうでふさぎます。もう一方から、夏に集めた露を、クルミ一つほどの量だけ入れます。

細い口の瓶へ卵を入れる秘法

Secreto da mettere un ovo dentro una caraffa con il collo stretto原本PDF 55～56頁卵を前日から強い酢に浸します。それから手で練り物のように細くし、瓶の中へ入れます。

見えない文字を卵に書く秘法

Secreto da scrivere una lettera in torno ad un ovo, che non sia conosciuto原本PDF 56～56頁卵の周囲に強い酢で書きます。

ハンカチで見えない手紙を送る秘法

Secreto per mandar una lettera in un fazzoletto, che non sia conosciuta原本PDF 57～57頁白い紙を取り、少量の獣脂でこすります。

人に書かせた文面を知る秘法

Secreto da far scrivere un verso ad uno, e saper quel che ha scritto原本PDF 58～58頁一枚の紙を取り、内側を、白いろうと獣脂を小鍋で十分に混ぜ合わせたものでこすります。

ようにする秘法

Secreto per mandar una lettera bianca scritta, e non si conosca niente原本PDF 59～59頁小さな棒をレモンの汁または尿で湿らせて書きます。それだけでは読めません。

白紙に、何も見えないように書く秘法

Secreto da scrivere in un foglio bianco, e non si conosca niente原本PDF 59～60頁時季になったらホタルをひとつかみ捕り、白い布へ入れて絞ります。

白い肌の人を黒く見せる秘法

Secreto da far diventare un homo bianco, negro come un Schiavo原本PDF 60～61頁時季になったら緑色のクルミの外皮を取り、乳鉢で砕き、蒸留器へ入れます。得られた液で誰かに顔を洗わせます。

食卓にいる人を眠らせる秘法

Secreto da far adormentare le persone quando saranno a tavola a mangiare原本PDF 61～61頁カヴァッリーナという草と、少量のパパーニョの粉を取り、瓶へ入れてワインに二時間浸します…

雄鶏を一晩中鳴かせる秘法

Secreto da far cantare un Gallo tutta una notte原本PDF 62～62頁アロエ、丁子、鹿の角を一オンチャ取り、全部粉にします。それを溶き合わせて鶏冠へ塗ると、一晩中鳴き続けます。

火を付けずに燃える石の秘法

Secreto per una pietra che arderà senza fuoco原本PDF 62～63頁磁石、硫黄、生石灰、ピッチ、鉛白をそれぞれ二ドラグマ、アスファルトを三ドラグマ取り、粉にします。

タリ銀貨を溶かす秘法

Secreto bellissimo da far squagliare un tarì原本PDF 63～65頁水銀を半オンチャ、錫を半オンチャ取り、新しい土製の灯火器へ一緒に入れます。燃えている炭四つの上へ載せ、溶けるまで加熱して、棒で両方を混ぜます。

める遊戯

Il gioco da dar due monete a due persone, e farle che si trovano tutte due inmano a una persona原本PDF 65～66頁まずハンカチを取り、その一隅へ、使う二枚と…