The Jinx Summer Extra 1938 — ジンクス 1938年夏季増刊

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Editrivia / 編集雑記原本PDF p.321 ／ 日本語PDF p.7セオドア・アンネマン前号掲載「鉛筆で見分けるカード」の補足。黒い目印は下側のベスト・ボタンや袖口のボタンに付けておくと扱いやすい。カードの縁へ鉛筆の黒鉛を移すにも都合がよい。「Eight Kings」の覚え歌について、二行の韻文を couplet と呼んだが、より正確な語は distich だという指摘を受けた。読者の語彙がまた一つ増えた。弾丸受けについて多くの手紙が届いた。ヒューガードの方法は以前から知られているが、私自身は別の仕組みで演じてきた。私の演出そのものを写すのではなく、方法を材料として各自の演目へ作り直してほしい。「新作」とは何か。既知の原理を別の見せ方へ組み直しただけで古い焼き直しと呼ばれることもあれば、同じ程度の改変が新作として歓迎されることもある。結局、効果と構成の新しさが判断を左右する。スチュアート・ロブソンが見せた帽子のいたずら。帽子帯の切れ端を右手に隠し、借りた帽子を左手で持つ。「帯が擦り切れていますね」と言い、右手の第一・第二指の爪を並べて帯の手前側へ素早く突き立て、続けて長く引っかく。布を勢いよく裂いたような音がする。右手の切れ端を投げ捨てれば、帯を破ったように見える。7ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版当時紹介された色付きフラッシュ・ペーパーの処方は、薄葉紙を臭化物の飽和液と精留酒精へ10分浸し、火気から離して完全乾燥し、密閉したガラス瓶へ保存するというものだった。原誌は、フラッシュ・ペーパーが多くの演目を華やかにすると述べる。バートラム・アダムズからの手紙。「商売は好調。冬春の最大シーズンを終え、今後の予定も多い。年初に最低料金を25ドルから50ドルへ上げたが、見込み客を一人も失っていない。奇術で収入を増やす最大の秘密は、より高い額を求めること。25ドルの仕事を断るたび、それ自体が大きな広告になる。つらくても配当がある。高い価格は競争をなくし、安価な同業者とは別の階級へ置いてくれる」。まさに核心を突いている。【編集注】フラッシュ・ペーパーの記述は1938年当時の史料紹介です。現代の薬品・火気安全基準を満たさず、再現・製作を推奨しません。

計算法。通し番号へ9を足し、その合計を逆順にして最初の二桁とする。以後は直前二桁を足し、十の位を捨てた一桁を順に加えて六桁にする。例として番号36なら、36＋9＝45。逆順の5、4から始め、5＋4＝9、4＋9＝13なので3、9＋3＝12なので2、3＋2＝5。答えは549325。各カードへ、次に置くカードの通し番号から計算した数を書く。演技では見せかけのシャッフルで循環順を保つ。観客に一枚を選ばせ、数字を記憶させて戻し、カットさせる。選択札の直前にあるカードの通し番号をひそかに読めば、公式だけで六桁数を再現できる。数字は紙へ書く、口頭で一桁ずつ当てる、観客に順不同で数字を言わせて正しい順へ並べるなど、多様に演出できる。複数人へ選ばせる場合も、各選択札の直前札を確認できるよう位置を管理する。10ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Mystic Matching / 神秘の一致原本PDF p.323～324 ／ 日本語PDF p.11ダン・ベルマン赤裏と青裏の二組を使う。第一段は通常の「Do As I Do」。演者と観客が一組ずつ持ち、同じ動作で混ぜ、各自一枚を選んで戻し、組を交換する。互いに相手の選択札を見つける。第二段のため青裏組はサイ・ステビンス順にしておく。第一段で組を交換する前に青裏組のボトムを覚える。交換後、各自が一枚を抜いて戻しカットする。再び交換したら、演者は覚えた札から配列を追い、相手が抜いたために連続が途切れた位置を見つける。そこが観客の選択札であり、対応する自分の選択札も同じ位置関係から発見できる。さらに強い終幕。両者は背中の後ろで組を持ち、観客は赤裏組から完全に自由な一枚を抜いてポケットへ入れる。演者は青裏組を背後で扱い、既知の配列と指で確認するスート法から、欠けた札を知る。演者のポケットには「Cards from Pocket」用の索引式仕込みがあり、赤裏組の同一札を取り出せる。観客の組から抜いたように装って複製を出し、互いの札を表にすると完全一致する。11ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Subconscious Mystery / 潜在意識の神秘原本PDF p.324 ／ 日本語PDF p.12ウィリアム・ベイツ博士四人が自由に一枚ずつ抜き、署名または印を付ける。札を混ぜて裏向きにし、演者は目隠し、または背を向ける。それでも、どの小山に印付き札があるかを潜在意識で決めてみせる。

助手はサイ・ステビンス配列を利用する。エンド・ニックの札から一つ進んだ値と次のスートが第二観客の札。サイド・ニックの位置から第一観客のポケット札も判定できる。助手は選択札を見つけ、その表へ、色、辞書の語、ポケット札の名を書いて返す。色は使者の性別と万年筆のキャップで符号化する。男性は G・O・V（緑・橙・紫）、女性は B・R・Y（青・赤・黄）。キャップを閉じれば各組の第一色、軸の後ろへ付ければ第二色、キャップなしなら第三色。辞書のページと語は既知のフォースを使う。アル・ベーカー式の方法、八個のサイコロのうち四個を固定したマッチ箱、または新聞紙の隅を破るフォースなどが挙げられる。サイコロ法では最初の二個をページ、後の二個を語の位置にする。13ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版電話版も可能。七、八枚を同一札にしたフォース用デックを用い、声の符号で色を伝える。男性の声なら G または B、色を尋ねる言葉なら O または R、それ以外の冒頭なら V または Y。助手は色、語、札を答える。14ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Wise Guy Catch / 知ったかぶりを捕える原本PDF p.326 ／ 日本語PDF p.15 S・ウィンブラフトップとボトムの札をあらかじめ表向きにしておく。事情通を気取る観客へデックを渡し、背中の後ろ、目を閉じたまま一枚を抜かせる。その札を額へ当て、表を客席へ向けた後、自分のポケットへ入れさせる。演者は前列の誰かへ「好きな札を一枚言ってください」と頼む。観客は全員が見た札を言うため、事情通だけが、自分の自由選択を当てられたと思う。軽い冗談として、相手を不快にしない調子で扱う。15ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版The — or — Trick / 例の――トリック原本PDF p.326 ／ 日本語PDF p.16マーティン・ガードナーボトム札をキーとして覚える。例えばスペードの3。デックを四つの扇へ分け、観客に一枚を選ばせる。このとき第一ではない一つの扇の枚数を数え、最も少ない山を選ぶと扱いやすい。選択札は、第一の扇でも枚数を数えた扇でもない山のトップへ戻させる。組み直す際、数えた山を選択札の上へ置き、最後にキー札を含む第一の山をその上へ置く。何度かカットしてもらう。表を見てキー札を探せば、その先に数えた枚数を隔てて選択札がある。

ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

Swindle / 難物原本PDF p.327～328 ／ 日本語PDF p.18ジェラルド・コスキー木のブロックに輪がはまった知恵の輪を見せ、観客へ外すよう頼む。数分後、不可能だと宣言して自分の手へ返させる。演者は数秒で輪を外し、両方を検めさせる。長さ2インチ（約5.1センチ）、幅3/4インチ（約1.9センチ）、厚さ1/4インチ（約6ミリ）のツゲ材を二個作る。両側へ幅1/2インチ、深さ1/4インチの四角い切込みを入れる。一個を万力へ挟み、切込みの方向へ平たく圧縮する。木が割れない限りかなり押せる。開口が1/2インチ以下の輪を滑り込ませ、熱湯へ数分入れると木が元の形へ戻る。同じブロック二個と輪二個を使う。一組は輪を閉じ込め、もう一組は分離したまま右腰ポケットへ。仕込み済み一組を回覧した後、照明を少し落として右ポケットの別組と単純交換する。分離した方を数秒いじってから示す。補助者へ仕込みを渡しておく構成も使える。18ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版木製ブロックと輪の寸法・構造（原誌図）。19

ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

Puzzle from a Top Hat / 帽子から出たパズル原本PDF p.327～328 ／ 日本語PDF p.20クレイトン・ロースン円の中心をXとする。長方形状の図で、ABは5インチ、BCは9 1/2インチ。円の直径はいくつか。制限時間は一分。計算よりも図形の見方が要点である。答えは19インチ（約48.3センチ）。長方形のもう一本の対角線を引く。図に描かれている対角線は円の半径であり、長方形の二本の対角線は等しい。したがって半径は9 1/2インチ、直径はその二倍。ABの5インチは完全なミスディレクションである。中心X、AB＝5インチ、BC＝9 1/2インチの原誌図。20

ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

Demon's Divination / 悪魔の占い原本PDF p.327～328 ／ 日本語PDF p.21チャールズ・T・ジョーダントップ28枚を、各組内は任意順で次の四組にする。第1組：クラブA、クラブ7、ハート3、ハートK、ダイヤ5、ダイヤ9、ダイヤJ。第2組：スペード2、スペード7、スペードJ、クラブ2、クラブ1 0、ダイヤ3、ダイヤ6。第3組：スペード4、スペード6、スペードQ、スペードK、ハート4、ハート5、ダイヤ7。第4組：スペード8、スペード10、ハート8、ハート9、クラブJ、クラブQ、クラブK。開始時は見せかけのシャッフルとカットを行う。デックを二山へ切り、片方をもう片方へ落としていくように見せながら七枚単位を崩さず重ねる。少数の札を置き忘れたように見せて後から加えると自然になる。観客には一枚を心に思うだけでよいと言う。七枚ずつ四回見せ、各組について「同じスートの札があるか」「同じ数値の札があるか」だけを尋ねる。余分な一、二枚を見せてもよい。四組をもう一度混ぜたように扱う。スートは欠けている組で判定する。第1組にスペードなし、第2組にハートなし、第3組にクラブなし、第4組にダイヤなし。21ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版数値は二進法。第1組＝1、第2組＝2、第3組＝4、第4組＝8として、「同じ数値あり」と答えた組の値を足す。合計が札の値で、J＝11、Q＝12、K＝13。例としてダイヤKなら第1・第3・第4組にKがあり、1＋4＋8＝13。ダイヤが欠けるのは第4組なので、答えはダイヤKとなる。22ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Hypnosthesia / 催眠感覚原本PDF p.328～329 ／ 日本語PDF p.23ニュートン・ホール古めかしい指輪には「最後に触れた物を、見る人の目へ映す」力があると説明する。観客が一枚を自由に押し出し、演者はその裏へ指輪を触れさせる。誰にも表を見せず銀色のカード箱へ入れ、助手が保持する。第一観客は指輪を見つめ、扇から一枚を選んで戻す。第二観客にはリフル中にストップを言わせ、その位置の札を覚えさせる。第三観客も指輪を見た後、自分の好きな位置でカットし一枚を見る。その札は演者のズボン・ポケットへ入る。三人は立ち、全員がスペードの3を見たと言う。第三観客がポケットから札を出すと別の札。助手がデックを調べてもスペード3はない。

24ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Jordan Plus Gardiner / ジョーダン＋ガードナー原本PDF p.329～330 ／ 日本語PDF p.25セオドア・アンネマン『ジンクス』第40号のマーティン・ガードナー作「Preposterou s」と、チャールズ・ジョーダンの似た原理を結合した即席の集団演目。借りたデックからジョーカー等を除く動作で、表側から数えてボトムから27枚目を覚える。表向きに左から右へ広げ、立っている観客へ好きな半分を指ささせる。指示された側をすくいながら覚えた27枚目の下にブレークを作り、26枚ずつ二組へ分ける。立った観客は自分の26枚から一枚を抜く。演者は客席へ入り、もう一人に他方から一枚を選ばせ、戻された札をトップへ制御し、その上へ二枚をシャッフルしてトップから三枚目にする。立った観客へ選択済みか尋ねる間、左手の26枚の左奥角を上向きにクリンプする。観客の札をその山のトップへ置かせ、他方の26枚を上へ重ねる。デックをおよそ九枚ずつ六山へ配るように切る。第三山はクリンプで正確に切り、同時にそのフェイス札を読む。六山を上段1・2・3、下段4・5・6とする。1を3へ、5を6へ、2を3へ、4を6へ、最後に3を6へ重ねる。立った観客の札はトップから26枚目、もう一人の札はその三枚下になる。25ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版最初の札は英語名の文字数10～15に応じ、次の英文を札名の前へ付けて一字ずつ配る。文と札名を綴り終えると常に25枚目で止まり、次の札が選択札。10字：YOU PICKED OUT THE。11字：YOU SELECTED THE。12

字：YOU TOOK OUT THE。13字：YOU PICKED THE。14字：

YOU CHOSE THE。15字：YOU DREW THE。当てた26枚目を手元の配り札の下へ戻すと、第二の選択札はトップから三枚目。トップ三枚を保つドブテール・シャッフルをし、第二観客へデックを渡し、演者の手へ5～10枚を裏向きに配らせる。四枚目あたりで「好きなところで止めて」と言う。各札ごとに自分の札名を心で唱えさせれば長く配りにくい。受け取った小山で、短い英文を一字ごとにトップからボトムへ回す。一語を終えるたび、次のトップ札を表にして捨てる。最後に一枚だけ残り、それが選択札。配られた枚数ごとの英文は次の通り。5枚：YOUR CARD IS LEFT。6枚：THIS IS THE SELECTED CAR D。7枚：THE LAST CARD WILL BE YOURS。8枚：THE LAST CAR DIS THE SELECTED CARD。9枚：THE LAST CARD WILL BE YOUR CHOSEN CARD。10枚：THE LAST CARD WILL BE THE CARD YOU CHOSE。英文の綴りを用いる原理なので、機構保存のため原文句を掲げた。覚える量はあるが、制御しているように見えず、熟練者にも有効である。26ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Wireless Telepathy / 無線テレパシー原本PDF p.331～330 ／ 日本語PDF p.27セオドア・アンネマン奇術界では少なくとも六年間、短波装置が試作されてきたが、実用例は少ない。費用と電子機器の複雑さ、特に助手が普通の衣装へ隠す難しさが原因だった。音声そのものを超短波で送る発想は魅力的でも、日常着で即席に使う目的から離れてしまう。通信は口頭・無言の符号から、電話送受話器による接触式、舞台や通路の接点、誘導式へ進んだ。熟練したコード演者の速度には無線も及ばない。しかし、音声ではなく単純なブザー音だけを通常の聴取範囲外で送れれば、多くの読心演目へ直ちに利用できる。原誌の送信機は、通常距離50～75フィート（約15～23メートル）なら懐中電灯用電池で鳴らすブザーをポケットまたはベルトへ付け、二芯コードを脚へ下ろし、別のコードを上着の背からズボン脚へ通して空中線と接地にする。大劇場用として1/8～1/4インチ火花の小型スパーク・コイル、一、二個の乾電池、太い高圧ケーブル、消音したブザーと消弧火花間隙も記されている。

【編集注】本章は1938年の歴史資料の翻訳です。高電圧火花、電池短絡、発火、電波干渉、身体への配線を伴うため、記載装置を製作・使用しないでください。現代の安全規格・電波法規に従い、必要なら有資格者へ相談してください。（該当演目：日本語PDF p.27から）28ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版刊行案内原本PDF p.329 ／ 日本語PDF p.29『ジンクス』はセオドア・アンネマンが米国ニューヨーク州ウェイヴァリーで奇術家向けに発行した月刊誌。1部25セント、5号1ドル。『Jinx Extra』は年二回、1部1ドルで予約購読は受けない、と案内された。【編集注】価格・注文方法は1938年当時の原誌記録。（該当演目：日本語PDF p.29から）29ジンクス 1938年夏季増刊 / AI翻訳日本語版原本・日本語版対応表Editrivia / 編集雑記 原本PDF p.321 → 日本語PDF p.7～8 Shower of Plumes / 羽根飾りの雨 原本PDF p.322 → 日本語PDF p.9～9 Mental Numbers / 心を読む数字 原本PDF p.322～323 → 日本語PDF p.10～10 Mystic Matching / 神秘の一致 原本PDF p.323～324 → 日本語PDF p.11～11 Subconscious Mystery / 潜在意識の神秘 原本PDF p.324 → 日本語PDF p.12～12 Behind That Door! / あの扉の向こうで！ 原本PDF p.325 → 日本語PDF p.13～14 Wise Guy Catch / 知ったかぶりを捕える 原本PDF p.326 → 日本語PDF p.15～15 The — or — Trick / 例の――トリック 原本PDF p.326 → 日本語PDF p.16～16 Found Out / 見破った 原本PDF p.326～327 → 日本語PDF p.17～17 Swindle / 難物 原本PDF p.327～328 → 日本語PDF p.18～19 Puzzle from a Top Hat / 帽子から出たパズル 原本PDF p.327～328 → 日本語PDF p.20～20 Demon's Divination / 悪魔の占い 原本PDF p.327～328 → 日本語PDF p.21～22 Hypnosth…