The Jinx Summer Extra 1939 — ジンクス 1939年夏季増刊

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Welcome, English Magi — 英国奇術師一行を迎えて原本PDF p.411 ／ 日本語PDF p.7セオドア・アンネマントリックとイリュージョンをトランクへ詰め、こちらへ旅してきた英国の従兄弟たちについて語る役目には、少々力不足を感じます。旅行は休暇を兼ねた船旅だったのでしょう。それでも、一行が揃って大勢で来たこと、そして米国の地で過ごすほぼ一分一分を、奇術師を主人役に、奇術を飲食物にして費やしたことは事実です。ノルマンディー号がニューヨークの桟橋へ船体を寄せたとき、チャールズ・ラーソン、ハーマン・ハンセン、そして私は、あまりに一行を迎えようと身を乗り出したので、舷梯のため押しのけられました。チャーリーは9回、いや19回でしょうか、海外へ出ているため、もちろん大半の人を知っています。ハーマンも知人の広さでは大差ありません。私もジョン・ラムゼイは知っていたので、負けないほど上機嫌でした。ほかの人々とは、書簡でだけ知り合っていました。巨大な浮かぶ船体から、杖を操る兄弟たちが妻や娘とともに現れました。チャーリーが歓迎役を務め、セドリックは後続頁に収めた原稿を私の手へどさりと載せました。エドマンド・ヤンガーはデックを一つ二つ取り出し、一方からハートの2を取らせ、もう一方からは415頁の寄稿に再現されたカードを出しました。

10ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版S.S.ノルマンディー号船上の英国奇術師一行。11ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Tap Tap Top — タップ・タップ・トップ原本PDF p.411 ／ 日本語PDF p.12トム・ダーリントンこの愉快な小パズルには、英国のシリングまたは米国の25セント硬貨ほどの硬貨を使います。引き出し式のタバコ箱も必要です。英国ではごく一般的で、米国でも数ブランドから入手できます。硬貨を箱の底へ入れます。底からわずかに突き出すよう差し込み、外箱と、タバコを収めた引き出しの背面との間へ置きます。問題は、硬貨へ触れず、箱を裏返さず、硬貨を箱の上まで移動させることです。演じるには、左手の親指と人差し指で箱を持ちます。右人差し指で箱の上を何度か鋭く叩きます。その間、硬貨は箱の中を上昇し、ついには上へ達し、飛び出して姿を見せます。硬貨が底から上へ消え、間もなく上端から飛び出す光景は実に驚異的です。【編集注】原誌の頁継続、道具の位置、観客に見える現象と秘密動作を区別して訳しました。（該当演目：日本語PDF p.12から）12ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Applause — アプローズ原本PDF p.412 ／ 日本語PDF p.13奇術師の皆さん、この現象を一度だけでも試してください。

反対の手で、助手が「3」でデックを投げる位置を示します。助手が投げたら、パームした手を突き出し、空中のデックを叩いて散らします。指先にはカードが見えています。ポケットへ戻し、退場します。ドラマーかピアニストとは打合せます。「1」でロール、「2」で大きくし、最後に大きなロールとシンバルの一撃。この音楽が盛り上げ、鋭い締めになります。14ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版予備デックを携帯するのが賢明です。一度、助手が手の届かないところへ投げました。もちろんパームしたカードは見せません。予備を再び混ぜてもらい、今度は投げる位置を正確に理解させました。【編集注】原誌の頁継続、道具の位置、観客に見える現象と秘密動作を区別して訳しました。（該当演目：日本語PDF p.13から）15ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版King of Clubs — クラブのキング原本PDF p.412・413 ／ 日本語PDF p.16エリック・ルイス印刷されたカード・トリックは、しばしば涙が出るほど退屈です。有名な百科事典を渡り歩き、次にヒリアードの大遺産を進みます。クリンプとスクイーズ、シャッフルとパス、グライドとピーク、そのほか千一のスライトと巧妙な工夫が、すでにカードでいっぱいの頭をあちらこちらへ押します。

大人数にはジャンボ・カードを使えます。普通のカードをスプリットしてブランク・カードへ貼り、黒い製図インクで文字を書17ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版くか、普通のカードの裏へ白紙から切った文字を貼ります。後者は青裏ジャンボに特に効果的です。秘密は「スリック＆ラフ」です。クラブ名によって枚数は変わります。6枚未満の場合もありますが、それを超える名称なら、頭文字へ短縮することを勧めます。説明した6枚は出しやすい順に置き、客には消去法で正しいカードを探しているように見えます。6枚の裏には「ROTARY」の文字があります。ピップ面はスリック、文字面はラフにします。さらにクラブK以外の普通のカード6枚を用意し、表をラフ、裏をスリックにします。それぞれを文字付きダブルフェイス・カードの文字面へ裏向きで重ねます。ペアは密着し、各組が普通の1枚に見えます。デック各所へ入れ、トップへクラブKを置きます。最初にクラブKをフォースし、デックへ戻します。裏を客席へ向けてシャッフルすれば、仕掛けたペアは密着し、文字は見えません。デックを調べ、最初のスペードAを見つけ、2枚を1枚として抜き、裏を客席へ向けます。違うと言われたら、客の目の前で表向きにトップへ戻し、それからスタンドへ置きます。このとき、もちろん裏に文字のある1枚だけを滑らせて置きます。

ハンカチを左手へ押し込み、右手をポケットへ運びます。何でも知る奇術師はサムチップだと読みます。お決まりの動きの後、左手からシルクの一部を少し引き出します。サムチップの布端をつ20ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版まむように。奇術をすべて知る諸君から、いつも忍び笑い、笑い、しかめ面、うめき声が起きます。「もっと見せられますよ」と言い、シルクを少しずつ引き上げ、繰り返し、最後に全部を見せます。動作を繰り返し、今度は実際に右手でシルクを取り去り、ポケット上部へ押し込みます。観客にはポケットの縁から角が出て見えます。演者は気づかないふりで、左手から消す演技を続けます。努力しても大した拍手はなく、やがて突き出た角へ気づきます。「これは『サッカー・ギャグ』と呼ばれるトリックです」と言い、ポケットから端を引きます。小さなシルク片へ短い紐が付き、その反対端には赤ん坊用の「ダミー」、すなわち乳首が付いています。最初から最後まで役を演じ切れば、皆は大笑いします。【編集注】原誌の頁継続、道具の位置、観客に見える現象と秘密動作を区別して訳しました。（該当演目：日本語PDF p.20から）21ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版シルク片、紐、赤ん坊用ダミーからなる落ちの原誌図。

次にウィン・ダヴェンポートも同じ装置で登場し、一振りすると、両手それぞれへ24インチ角のシルクが1枚ずつ現れました。追加シルクは杖のノブへ取り付け、外すと杖が瞬時に消える状態になり、両手へシルクが残ります。杖を硬く保つ通常のノブを使わず、美しく珍しい締めとなりました。同じアクトの冒頭で二つの方法を並べると、居合わせた奇術師は、ほかの演者の複写のように振る舞うのではなく、標準装置で異なる現象を試す価値へ気づきました。【編集注】原誌の頁継続、道具の位置、観客に見える現象と秘密動作を区別して訳しました。（該当演目：日本語PDF p.25から）25ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Bridge Mentallo — ブリッジ・メンタロ原本PDF p.414・415 ／ 日本語PDF p.26オスカー・ポールソン【現象】観客へデックを渡し、好きな1枚を抜き、見て覚え、デックへ戻させます。それからデックをポケットへ入れます。演者が背を向けたままでも構いません。選択カードの数字へ、その次に大きい数字を足し、5倍し、オークション・ブリッジでのスート値を加え、計算結果だけを言ってもらいます。演者は直ちにカードのスートと数字を明かします。観客が言う合計からは、カードを決める方法の手掛かりがまったく見えない点が不可解です。選択カード名をどこかへ書かせておくことも、時に重要です。そうすれば、話を変えられません。

【編集注】燃える木片を口へ入れる原法は危険なため、再現禁止の現代安全注を付しました。（該当演目：日本語PDF p.27から）28ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Repel-Attract — 反発と吸引原本PDF p.415・416 ／ 日本語PDF p.29ジョージ・サトクリフ海外の奇術師たちはこの演目を大いに楽しみ、ポケット・トリックとして有効に使っています。古い着想へひねりを加え、『Jin x』読者にうってつけで、旧方式を知る人さえ欺きます。元の発想はトム・セラーズの豊かな頭脳から出ましたが、この改良で完全な効果を得ます。木製の安全マッチ2本を、頭を下にし、左親指、人差し指、中指の間へ垂直に持ちます。右側のマッチが突然、非常にゆっくり下へ動き、2本が直角になります。次は水平に持って繰り返し、上のマッチがゆっくり上昇して、再び2本が直角になります。元の現象では、自転車タイヤのバルブ用ゴム管を約1/3インチ使い、2本の頭へ取り付けました。並べて曲げると普通のマッチに見えます。指の間に持ち、圧力を徐々に緩めれば、2本はゆっくり離れ、上のマッチが上昇します。本方式ではマッチを検められます。最初に同じマッチ2本を別に使うからです。ゴム付き2本は、ゴムと反対側の端を、右人差し指と中指の第2関節近くで挟み、保持します。

右手を借りたハンカチの中央下へ入れ、それを左手へ掛け、赤いボールを左掌へ落とし、仕込みボールを見せます。ハンカチ中央と、ボールを縛った部分を右親指の股へ保持します。何度絞ってもボールは貫通しません。困るのは数秒だけ。妙案を思いつき、左手をポケットへ入れて鋏を取り、赤いボールは残します。ボール上部の覆いへ十字の切れ目を入れ、絞ってボールを押し出し、ボールを覆うハンカチをできるだけひどく破きます。32ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版ボールは見事に貫通します。ハンカチは台なしなので、マッチへ火をつけ、ぼろ布を燃やします。手へ安全な距離まで燃やし、炎を押し消します。中央を両手でこすり、小さな残片を親指の股などへパームします。ハンカチを広げると復元しており、礼を言って返します。ボールのパスとトリックの手順を締め、ハンカチ演目へつなぐ優れた現象です。【現代の安全注記】借りた布や紙へ着火せず、裸火を用いない消失方法へ置き換えてください。鋏も観客や身体へ向けないでください。【編集注】借りたハンカチへ鋏と火を使う原法は危険なため、安全な代替を求める注記を付しました。

黒糸を不規則な蜘蛛の巣模様にした紙を複製しておけば、最後は非常に鮮烈で、観客が見てきたこの種の復元とは異なるものになります。【編集注】原誌の頁継続、道具の位置、観客に見える現象と秘密動作を区別して訳しました。（該当演目：日本語PDF p.35から）35ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版Tourniquet Cig — ターニケット・シガレット原本PDF p.417 ／ 日本語PDF p.36デヴィーンデヴィーンの優れたタバコ・アクトは、英国の最上級ヴォードヴィル劇場へ継続して出演しています。世界を旅し、奇術の経験と奇術師についての知識は非常に興味深いものです。数年前の著書『Expert Cigarette Magic』はベストセラーとなり、今も標準文献です。本人の手に掛かれば、プロの芸人らしいフラリッシュを伴う次のスライトは、完全な錯覚になります。――セドリック右手の中指と親指の間へ、タバコの一端を持って始めます。薬指が親指の保持を引き継ぎ、タバコを中指と薬指の先で挟みます。親指をタバコの反対端へ置き、保持を安定させます。左手でタバコを取るように覆います。左手の甲は客席へ向き、自然に持つ場合のように、親指はタバコの後ろへ入ります。右中指と薬指をわずかに曲げると、タバコは右親指から離れ、右掌へ入ります。左手はタバコを持つように右手から離れ、やがて空だと示します。

次に黒板、チョーク、筆記帳、鉛筆を出します。ユーモラスな演者なら、紐の切れ端、キャラメルの欠片なども出して間を持たせるでしょう。「あらゆるものに魔法があります。学生鞄にも。何か残していないか、見ていただけますか」とアルファは言います。ベータが鞄を調べ、注意深ければ小さな布片を見つけ、アルファへ渡します。礼を言います。「これを見落とすとは。ほかには何もありませんね」と確認し、ベータは肯定します。「あなたが気に入りました。6冊から3冊を選ぶのを手伝ってください」アルファは盆で6冊を差し出し、3冊選ばせ、そこから2冊、さらに1冊を選ばせます。ベータは選んだ本を持ち、席へ戻ります。黒板の両面が空だと示し、観客一人にチョークで片面へ印を付けてもらいます。空の面を客席へ向け、チョークとともに鞄へ入れ、鞄を椅子へ立てます。39ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版「6冊から1冊を選んでいただきました。次は頁を選びます。一人に数字を言わせると、後で大勢が、その一人は買収された助手で、決めた数字を言ったと主張するでしょう。そこで複数の方に、この帳面へ一桁の数字を書いていただきます。まずお願いします」9人ほどに数字を縦に書いてもらいます。一列に書くよう指定します。アルファは合計し、帳面を別の観客へ渡します。その人は頼まれなくても計算を確認するでしょう。「合計は91です」とアルファが客席へ言います。

メッセージが誤っていたら、ベータに消させます。仕掛けのない黒板を助手の手へ残す、巧妙なミスディレクションです。41ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版黒板を鞄へ戻し、フラップの空の面を黒板の消した面へ合わせます。取り出す際、フラップも一緒に取り、指を抜きながら枠へ滑り込ませます。こうして正しいメッセージが黒板へ書かれたように見えます。実務的な奇術師なら、この実験が自己完結している点を評価するでしょう。すべてが鞄に収まり、持ち上げてすぐ演じられます。【編集注】筆記用slateは用語集指定に従い「黒板」で統一しました。（該当演目：日本語PDF p.39から）42

ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版

Li-Chung-Soo: Flowers Aplenty —リー・チュン・スー：花いっぱい原本PDF p.418・419 ／ 日本語PDF p.43エドマンド・ヤンガーリー・チュン・スーの名で活動するエドマンド・ヤンガーは、東洋奇術アクトで華やかな現象を好みます。この種の奇術へ傾く人に有用な、花の出現の工夫をいくつか紹介します。英国では近ごろ花の出現が流行しています。レヴァンテは棘のある花の演目を使い、マレーはアクト冒頭で何十本もの花を出し、チェファロも花の出現を大いに活用しています。そして今度はエドマンド・ヤンガーです。――セドリック「新しいものを説明するのではなく、古い奇術を新しくします。観客は色彩の展示を好むと常に信じているため、目を楽しませる中国風演技をいつも行っています」「用品カタログの『紙の円錐から花を出す』をご覧になったでしょう。スプリング・フラワー50本か100本が付き、厚紙を円錐へ巻き、空だと見せ、好きな方法でロードし、花を出して終わります」「多くの奇術師は、畳む時間が掛かり、また舞台係の足は世界一大きく、花を踏みたがるため、スプリング・フラワーを使いません。こうして最も美しい奇術現象の一つが眠っています。カードの王、タバコ奇術師、ハンカチ、コイン、ボールの専門家がいるのに、なぜ花の出現の巨匠がいないのでしょう」

花で満ちた枝編み籠を左手で大きな針金籠へ注ぎます。同時に右手は円錐を針金籠の背後へ運びます。籠の背面は黒布で覆われ、そこには本物のバラを満たした複製の円錐が吊ってあります。このスイッチ後、演者は客席へ進み、花を投げて配ります。配れる範囲は円錐の大きさによります。観客が花は見た目どおりでないと気づき始める時点で、本物のバラを配れば、良い印象と喝采が生まれます。花の受け皿として大きな針金籠を使えば、巨大な出現に見えるよう整然と集められ、損傷もごく少なくなります。私の籠は高さ約45ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版32インチ、底面9インチ角、上面15インチ角です。四角い円錐形で、背面を黒布で覆い、その後ろへ本物の花のロード円錐を吊ります。ほかの装置を使い、花の出現だけでアクト全体を続けられます。マーティンカは二重フラップの盆を考案し、赤と白のスプリング・フラワーを両方出せます。古い「襟穴のバラ」は、この種のアクトの優れた開始です。二枚の日本盆を一緒に見せ、一方へ偽底と、折り畳み式の羽根製植物を一つ二つ入れれば見栄えがします。「杖から木」も使えます。スタンドから植木鉢へ大きな羽根の花束を出すのも驚異的です。足で解除して作動させます。私のものは、やはりドイツのカール・ヴィルマンから入手しました。空の鉢へ円錐をかぶせ、外すと実物大の植物が現れます。

全集の現代版前付け・索引は収録範囲外です。50ジンクス 1939年夏季増刊 / AI翻訳日本語版