The Jinx Winter Extra 1936-37 — ジンクス 1936～1937年冬季増刊

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx Winter Extra 1936/37 / ジンクス 1936～1937年冬季増刊のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。長短のカードによる18演目、二つのずるい不思議、カードの移動、ラミー、広告の透視、犬のカード当て、二人で行う読心、恋人たちの結び目などを収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版目次原誌表紙 / Original Cover 7編集雑記 / Editrivia 8二つのずるい不思議 / Two Cheating Mysteries 12多現象のカード / Multieffect Cards 15即席の移動 / The Impromptu Passing 27ラミーの達人 / The Rhummy Master 29落ち着かない12枚 / The Restless Dozen 31二重の広告テスト / The Double Ad Test 34超アイ・ポッパー / The Super Eye Popper 38飛び去るカード / Ca…

ゴードン・ペック博士が、ニューヨーク州歯科大会のため、ニューヨークへ、2トンのマジックを持って現れました！ グレンズ・フォールズから、助手だけでなく、舞台と照明を扱うため、ダンテの元電気技師も連れてきました。技術面を扱うため、ピッツフィールドからジェン・グラントも呼び、丸1時間、大がかりなマジックが繰り広げられました。これほど完備した巨大なショーを運び、演じたアマチュアが、世界にほかにいたかどうか、疑問です。プログラムの一部を添えます。【プログラム】ペンシルヴェニア・ルーフ・ガーデン。12月9日、水曜日。入場券1ドル50セント。「水曜夜のジャンボリー」。華やかなプログラムの呼び物は、ゴードン・C・ペック博士と、奇跡を演じる10人の一座、2トンの器材。

二つのずるい不思議 / Two Cheating

Mysteries原本PDF p.179、183 ／ 日本語PDF p.12セオドア・アンネマン。このトリックも、続くものも、2種類のカードで作ったフォース・デックの、新しい使い方です。先を読みたくない人のため、最初にそう言っておきます。どちらも、折に触れて奇術師の集まりで使いました。彼らが戸惑ったからこそ、私は気に入ったのです。この種のデックを使うことの是非は、議論しません。最初の現象では、何も疑っていない観客へ近づき、好きなところでカットし、下の半分のトップを取ってもらいます。近くの人に、次のカードを取ってもらいます。2枚を戻し、右の手のひらにあった上半分を、左手のカードへ戻します。前へ戻り、こう言います。

どちらも、とてもすっきりして、要点がはっきりしています。別々の機会に、カードの小品として演出へ差し込めば、覚えやすく、技術のいらないものになるでしょう。【編集注】2種類は赤と黒各1種類。最初の停止後、示す1枚を取った時点の配った束の枚数で判断し、戻す束を奇数枚にして交互配列を保つ。（該当演目：日本語PDF p.12から）【編集注】番号当てでは、その番号か、その直後のカードを示す。帽子の方法は、既知のトップ2枚を保つことが前提で、その間などへカードを戻された場合の対処は説明されていない。

17．新しく、本当に違った、4枚のAの現象です。18．一つのスートのカードを、観客が混ぜ、ハンカチで覆います。指定に応じ、奇数か偶数を取り出します。その後、デックをまとめ、普通のものとして使えます。以上の18演目は、よく知られた長短のカードで可能になります。これ自体の独創性は主張しませんが、この使い方は、現存する他のどのトリック・デックより、多くのことをします。デックから、ダイヤ・スペード・ハートの8と、クラブの2の4枚を抜き、48枚にします。短いカードは、ダイヤ・スペード・ハートの2・4・6・9・J・Kと、クラブの3・5・7・9・J・Kです。一方の短辺を、約16分の1インチ切り落とします。残りは元の長さで、以下、長いカードと呼びます。裏を上へし、トップから1枚おきに短いカードを置きます。

【4】手へ載せ、観客に、ひと束カットしてもらいます。残ったトップが短ければ偶数、長ければ奇数です。観客が数えるときに順番を逆にしたら、演者が数え直して、もう一度逆にします。【5】シャッフルします。裏を上へして、指を片方の長辺、親指の付け根を他方へ置きます。観客は短辺を持ってカットするしかなく、長いカードの位置で切ります。こうして偶数枚をカットさせます。【6】シャッフルし、2と同じように選んでもらい、その場所でカットします。何も見ず、同じスートで1高いカードを出すと言い19ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版ます。デックを背中へ回し、トップを表向きで出します。それが正しいカードです。トップへ戻し、観客のカードを、その上へ戻します。もう一度繰り返します。

21ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版ここは、演者自身のポーカーの知識によります。自分の手を見れば、相手の手は同じスートで1低いとわかるので、何を残したかを推測します。自分がワンペアなら、相手もワンペアです。相手がペアを残して3枚捨てたなら、同じようにするのが当然です。返したデックから自分の引き直しを配ります。相手の全手札を言い、自分の、少しだけ勝る手を見せられます。自分が引いたカードから、相手が引いたものもわかります。この後、14へ進むには、相手の手札と捨て札、つまり短いカードがどこへ行くか見て、まとめます。自分の長いカードも、まとめます。こうして11枚ずつの束が二つできます。適切なせりふで覆いながら、残りをその二つへ配り、短い束と長い束に分けます。

A以外の山を、適当に二つずつ重ね、4山が一列に残るようにします。「1から4の間の数を言ってください」という手か、「二つの山を指してください」「では一つ選んでください」という除外の方法で、Aの山をフォースします。それから4枚のAが集まっていることを示します。【18】デック全体をまとめ、誰かにクラブの全カードを抜いてもらいます。それをよく混ぜてもらう間に、残りを、初めに抜いた4枚のあるポケットへ入れます。クラブをハンカチで覆います。下へ手を入れ、求められたとおり、奇数か偶数のカードを取り出します。短いカードが奇数、長いカードが偶数なので、難しくありません。3回以内でやめ、ポケットから、追加の4枚も含めてデックを出し、全部をまとめます。

観客には裏向きに広げ、演者が背を向ける間に1枚見るよう頼みます。演者は背を向け、その間に、左手のデックのトップから9枚を数え取り、右手にパームします。ここで最も簡単なのは、右手へパームし、同じ右手の指で、上からデックを持つ方法です。観客に10枚を混ぜてもらいます。演者は向き直り、左手でデックを差し出し、10枚をトップへ載せてもらいます。すぐ右手でデックを取り、9枚を加えながらテーブルへ置きます。封筒を取り上げ、1と2の番号をつけてもらいます。デックの上の10枚の、どれが自分のカードかわかるか尋ねます。「いいえ」と答えます。カードを取り、先ほどと同じように、ゆっくり1枚ずつ、10枚を数えます。しかし、3、4枚数えた後の1回は、同じ音を立てるだけで、カードを移しません。

29ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版ダブテール・シャッフルしますが、上の8枚と下の8枚を保ちます。相手に本当にカットし、配ってもらいます。こうして、16枚の配列がデックの中でつながり、二人とも7枚の手札を得ます。交互に引きます。演者は、捨て札でなく、いつもデックのトップから引き、毎回、最も高いカードを捨てます。やがて、必ず二つのキーのどちらかを引き、位置がわかります。最初のキーなら、次が2番目のキー、その次が無関係のカード、さらに次が仕込んだ7枚の最初だと、わかります。ここから相手の動きを見て、デックか捨て札から引き、仕込んだ最初の1枚を得ます。この先は、相手と同じことをすれば、残りの仕込みのカードも、自動的に引けます。

落ち着かない12枚 / The Restless

Dozen原本PDF p.183、184 ／ 日本語PDF p.31トム・バウヤー。これまで、この現象は、仕込んだカードでしか演じられませんでした。右側を観客へ向けて立ち、右手へ12枚持ちます。表を観客へ向けてファンにし、ゆっくり手を返して、裏も表も示します。ファンを閉じ、表を外へ向け、左手へ置きます。次のように、左手から右手へ、素早く数えます。左親指で最初のカードを押し出し、右親指で引き離します。右人差し指と小指で両短辺をつかみ、カードの裏を手のひらへ向けます。左親指で2枚目を押し出しますが、今度は右の手のひらを下へ向けます。右中指と薬指で、そのカードの右の縁を押し、左親指をどけると、カードが右手へ跳ね込み、最初のカードと、表同士が向き合います。

すぐ繰り返しますが、今度は明るい中で、別の人に封筒を混ぜ、好きな1通を選んでもらいます。その人の前に立ち、重要な内容をゆっくり明かします。確かめると、正しいのです。34ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版これまでの広告テストには、選択が毎回自由なまま、この条件を許すものはありませんでした。しかし、基本の方法は、まったく新しくありません。組み合わせだけが重要です。必要な広告は6、7枚だけです。たとえば6人に使うなら、新聞を7部入手し、6部から、同じ2種類の広告を切り取ります。できれば、話題の違うものを選びます。これで、それぞれ6枚ずつの重複ができます。短辺側から開く、2号の薬用封筒を6通用意します。

超アイ・ポッパー / The Super Eye

Popper原本PDF p.184、186 ／ 日本語PDF p.38ジェス・E・ミルズ。デックから、たとえばクラブのKを抜きます。墨で、一方の端のクラブのマークを、スペードへ描き変えます。本物のスペードのKを、デックのトップへ裏向きに置きます。仕込んだカードをボトムへ置き、スペードのマークを身体へ向けます。デックを表向きに返し、右親指で、仕込みのスペードを隠します。するとクラブのKに見えます。1枚ずつ示しながら取り、順序を逆にします。仕込みのカードは、表向きのデックのボトムへ行き、本物のスペードのKが表に来ます。それを、適当に選んだように抜き、テーブルへ表向きに置きます。短辺を入れ替える方向にデックを返して、裏向きにします。テーブルのスペードのKを取り、トップへ置きます。

彼は正しいカードを選ぶ / He Picks the

Right Card原本PDF p.185 ／ 日本語PDF p.41ナンシー・ペイジ。『This Week』、1936年8月30日。誤解しないでください。犬の権威を気取っているのではありません。1匹飼っているだけです。ここだけの話、ごく普通の犬だと認めます。ワイヤーヘアード・フォックス・テリアのような犬です。犬の育て方の論文を書くのではなく、6か月前に誰かが教えてくれていたらよかった、と思うことだけを書きます。そのころ、スキッチが家へ来ました。「まあ、なんてかわいいの」という子犬でした。見る人は皆、完璧にかわいいと思いました。でも、皆は知らなかったのです！彼は、散らかし放題で、手のかかる存在でした。知らなかったばかりに、永遠に思えるほど心配して過ごしました。

次は「鼻を拭いて」です。正しそうに思えた方法を、かなり長く試しましたが、身につきませんでした。「鼻を拭いて」と言い、前脚を鼻へ持ち上げ、報酬を与えました。持ち上げられるのは嫌がらなくなりました。むしろ、ばかばかしいと思っているようでした。でも、報酬がもらえるなら、よかったのです。自分では、どうしても上げませんでした。そこで、顔へ優しく息を吹くことを思いつきました。身を守るため、前脚を鼻先へ上げます。「鼻を拭いて」と言うと、顔へ息を吹かれると思い、脚を上げました。そこで報酬を与えました。43ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版すぐ、息を吹く必要はなくなりました。「鼻を拭いて！」と言い、しなければ、鼻をすすりました。その音で、息を吹くことを思い出したのです。

46ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版4山へ配ります。表を外へファンにし、各山を置く前にカットします。選択カードの入った山では、ファンの左側、つまり山のボトムから2枚を取り、トップへ置きます。現象で説明したように、山を取り、まとめる際、その山は最後にします。それをカットし、下半分へ残り全部を置き、上半分を戻します。選択カードは、トップ2枚かボトム2枚のどれかになります。ボトムの1枚を、表向きに逆転させてデックへ入れ、トップの1枚をパームし、デックをテーブルへ置きます。ファンで見て名前を覚えておけば、思ったカードを言ってもらい、終える準備が整っています。【編集注】原文は選択カードの入った山を使うが、どの山かを特定する問いかけ等は、明記していない。

足し算黒板の新しい見せ方 / The New

Addition Slate Presentation原本PDF p.185 ／ 日本語PDF p.48ジェイコブ・デイリー博士。足し算黒板を買い、使う奇術師は、いつも同じやり方をします。私も1927年、ミシガン州の北の半島で2回使いましたが、二つの理由でやめました。一つは個人的な理由、もう一つは、発売時、皆が飛びつき、ありふれたものにしてしまったことです。デイリー博士は、合計を予言する考えを好まず、まったく新しい演出を作りました。4人に立ってもらい、それぞれ4桁の数を考えてもらいます。黒板を持ち、一人ずつ見ながら、数字を1行ずつ書きますが、誰にも見せません。線を引き、縦の列を足し上げ、一番下へ合計を書く動作を、見せます。

1937年1月の『ジンクス』第28号には、これが、まさに後続に向く現象がありました。似ていますが、全体の見え方は異なり、条件が厳格なので、観客が最初の演目へ、ひそかに抱いていた考えを、効果的に打ち消します。助手、または霊媒役に、数分間、離れた部屋へ行ってもらいます。好きなデックを十分に混ぜてもらいます。一度もカードに触れないと言い、広げて好きな4枚を抜き、表向きに一列に置くよう頼みます。選ぶ人には、ゆっくり、何度でも気を変えてよいが、最後に4枚のうち1枚を決め、指で触れるよう頼みます。誰かが4枚を集め、その4枚だけで混ぜます。演者を退かせ、思考以外の接触ができない状態にしてから、霊媒役が戻り、集中されているカードを正しく明かします。

54ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版図1～5。2本のシルクの持ち方と、手を動かす順序。55ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版図6～10。結び目を作って示すまでの連続図。56ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版図11。中央に置かれた最終図。57ジンクス 1936～1937年冬季増刊 / AI翻訳日本語版刊行案内 / Publication Notice原本PDF p.186 ／ 日本語PDF p.58『ジンクス』は、マジシャンのための月刊誌です。米国ニューヨーク州ウェイヴァリーのセオドア・アンネマンが発行します。1部25セント。購読は5号分1ドル、送料込みです。『ジンクス増刊』は年2回、1部1ドル。

二つのずるい不思議 / Two Cheating Mysteries 原本PDF p.179、183 → 日本語PDF

p.12～14多現象のカード / Multieffect Cards 原本PDF p.180、181、182 → 日本語PDF p.15～26即席の移動 / The Impromptu Passing 原本PDF p.182 → 日本語PDF p.27～28ラミーの達人 / The Rhummy Master 原本PDF p.183 → 日本語PDF p.29～30落ち着かない12枚 / The Restless Dozen 原本PDF p.183、184 → 日本語PDF p.31～33二重の広告テスト / The Double Ad Test 原本PDF p.184 → 日本語PDF p.34～37超アイ・ポッパー / The Super Eye Popper 原本PDF p.184…