The Jinx Winter Extra 1937–1938 — ジンクス 1937–1938年冬季増刊

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

Editrivia / エディトリヴィア原本PDF p.273 ／ 日本語PDF p.7近ごろ流行する種明かしは、どこまで行くのかと思う。奇術の歴史に種明かしがなかった時代はないが、世界規模でこれほど絶え間なく徹底して秘密が明かされたことはない。主因は写真雑誌の増加だろう。ラジオと同じく材料へ飢え、奇術は格好の題材になる。テレビがラジオのような家具になれば、ヴォードヴィルの死で職と生活を失った珍芸へ恩恵となる。そのとき曲芸、自転車、スケート、道化、ジャグリングなど昔の芸人はどこにいるのか。飢え死にしたあとか。次世代はいるのか、最後の一座とともに芸も死ぬのか。奇術は重要で人気の番組になる。バック／フロント・パーム、コイン、タバコ、ボール、ほぼすべてのイリュージョンとトリックがよい材料になる。その前に、失業したプロがほかに宣伝を得られないため原理と手順を暴露し続ければ、何が残るのか。その時代には小さなテーブル・トリックさえ価値を持つ。今はプロのクラブや舞台には小さすぎるという口実で暴露する人々が軽蔑する演目も、何百万が見る。ただしテレビに不利な二種がある。観客の助力を要する脱出術師と、同じく助力を要する読心術師・メンタリストである。働ける奇術師も、サクラや仕込み客でごまかせなくなる。暴露を止める道は出版社と編集者を通すことだと学んだ。最近話した編集者たちは奇術師へ好意的で、数ドルや顔写真のため秘密を売る害虫へ道徳的に反対していた。多くは奇術師本人から「面7ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版白く価値のない材料」と説得されて使う。責任者は暴露の境目を知らず、特にプロの言葉を額面どおり受ける。演者が生計を立てる業界の重要事項を漏らすとは信じない。団体が被害を示せば、100回中99回は止まる。西海岸の人々はカリル・フレミングの指導で、日刊20回の暴露を5回後に止めた。パラマウントも価値あるイリュージョンの秘密を明かす映像を大量に切った。上から働きかけ、映画会社、新聞、雑誌を味方につければ抑えられる。暴露する奇術師のいる底辺では止められない。S.A.M.は最強の団体と見られるが、暴露で誰も除名せず、この20年の秘密漏洩の大部分は会員とゴーストライターの筆から出たと私は考える。倫理規程に固執せず、国内の新聞・雑誌編集者へ質問票を送ってはどうか。

9ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版It Strikes Again / また火がつく原本PDF p.274 ／ 日本語PDF p.10シカゴの製鉄所で働く人の考案。十数本のマッチの頭と、その下の木の一部をインクで覆う。浸しても万年筆でもよい。機会を見て灰皿へ数本落とす。インク頭は灰をまとい、本当に燃えたマッチと近距離でも区別できない。10分ほど後、驚くべき科学現象を示すと言う。灰皿から本当に燃えたものを取り、息を吹いて擦る。当然つかない。次に偽物を探し、息を吹き、勝ち誇って擦る。成功には「世界中の何を差し置いても皆さんをだまさない」という態度が必要。10ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Through the Hank / ハンカチを通して原本PDF p.274～275 ／ 日本語PDF p.11最初は、選択カードだけをハンカチ越しに振り落とす標準演目に見える。振るとデック全体が落ちる。演者は驚き、困惑するが、布に一枚だけ残ると気づく。それが選択カード。選択カードをトップへ運ぶ。デックを右手に表向きで持ち、ハンカチまたはテーブルクロスをかけ、右手にカードをパーム。左手が布越しに側面を持ち、垂直へ上げ、右手はパーム札とともに後退。左手はデックを右の手のひら、パーム札の上へ置く。左手が手首側の端を布越しにつかんで上げ、親指が背後の一枚を固定。右手が下から来て下端をつかみ、指を前、親指で背後の布を押し上げる。左手が布の前縁を上げカードを見せ、下ろす瞬間、右手を急に返し布全体を手の前へ投げる。布中に一枚、デックは親指で背後に保持される。通常どおりデックへ布の両側を巻き、布を返して右手でカード上を保持。振ってデックを床へ落とし笑いにしても、左手で受けてファンにしてもよい。布をつまんで一枚の輪郭を示し、中指で弾く。取り出して選択カードと示す。11ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版「ハンカチを通して」図1～7。選択札を布内に残し、デックを背後へ保持する。12ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Two Penny Stunts / 1セント硬貨の二芸原本PDF p.275 ／ 日本語PDF p.13どちらも独創ではないが、印刷では見たことがなく、伝える価値がある。第1。右人差し指先へペニーを釣り合わせ、左の開いた手のひらへ指を何度も強く打ちつけるが、硬貨は落ちない。他人にはできない。

へ戻させる。トップ14枚を崩さずダブテール。可能な組合せは

RED HEARTS ODD、RED HEARTS EVEN、RED DIAMOND ODD、RED DIAMOND EVEN、BLACK CLUBS ODD、BLACK CLUBS EVE N、BLACK SPADE ODD、BLACK SPADE EVEN。綴りは13枚目か1 4枚目で終わる。例外は奇数の赤いハートで12枚目に終わる。ダブル・リフトで示すか、完全なカード名を尋ねながらセカンド・ディールし、表向きに配る。スペードまたはダイヤのときは複数形でなく「Is it a Spade / Diamond?」と尋ね、単数形で綴る。【編集注】英語綴りの文字数が方法なので、8組の英語を保持した。（該当演目：日本語PDF p.14から）14ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Synthetic Seconds / 合成セカンド原本PDF p.275～276 ／ 日本語PDF p.15観客のサクラがすべてを行うが、奇術師も欺ける。観客がシャッフルし、ほぼ等しい二山へ。普通の観客は一方の中央から一枚を取り覚え、同じ山のトップへ。サクラも他方で同じことをする。最初の観客が好きな順で二山を重ね、数回カットする。二枚の名を聞き、デック内で隣り合わせにすると宣言。奇術師相手なら、一枚をセカンド・ディールで保留して他方まで運ぶ技として見せる。表向きに素早く配り、一枚が来たら間を置き、次の一枚を配るとサクラが忠実ならもう一枚である。サクラは最初のシャッフルでボトム・カードを見ておく。見逃せば自分でも少しシャッフルすると言い張る。二山にしたら、元の下半分から選ばせる。実際に引いたカードを忘れ、山のボトムだけを自分のカードとして覚える。山をどう重ねてカットしても、普通の観客のカードとサクラが名乗るボトム札は隣り合う。専門家の信じやすさに驚くだろう。15ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Cigarette vs Beer / タバコ対ビール原本PDF p.276 ／ 日本語PDF p.16目新しさは少ないが、薄暗い酒場で特に成功するテーブル演目。長さ約15インチ（約38センチ）の黒糸の一端に安全ピン、他端に普通のピン。安全ピンを上着前面、襟の内側1インチほど下へ留め、他端のピンは使うまで邪魔にならない内側へ刺す。タバコへ火をつけた少し後、ピンを指へ取り、密かにタバコの根元へ刺す。まだ演目を疑われず、糸を気にせず吸える。

トップから 3–ジョーカー–8–A–7–J–6–2–5–Q–10–9–4。綴り終えたら、常に次のカードを表返す。A、2、3はそれぞれACE、TWO、THREEと綴り、正しい札を捨てる。4は観客に試させると6が出る。「違います、こうです」と束を受け（6はボトム）、FOURを綴り4を捨てる。5も観客は6を出す。仕込みに気づいたつもりになり再挑戦したがる。渋々許すと5でも6でもなくジョーカー。「疑うからです」。束を受け、ジョーカーをボトムへしてFIVEを綴り5を捨てる。6を試させるとジョーカー。受けてジョーカーをボトムへし、SIXで正しく出す。「正しく綴る必要すらない」と言い、6をボトムへ置き、PSHYLXEと綴って再び出し、捨てる。7は正しく綴り捨てる。8はEIGHT、SEVEN、JOKERのどれでも出ると言う。どれも5文字なので笑いになる。EIGHTで出し捨てる。9を観客に試させるとジョーカー。ボトムへ置き、別の人にも繰り返す。3回目はジョーカーをトップへ残すが、笑いで気づかれない。自分でNINEを綴り、返す前にのぞく。ダブル・リフトで二枚18ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版を一枚としてジョーカーを示し、自分も失敗した顔をする。二枚を戻し、トップをテーブルへ滑らせ「ジョーカーを除けば九を出せる」と言う。観客が再び試すとジョーカー。演者はテーブル札へ飛びつき、それが9。ジョーカーはトップへ残る。10とJは正しく綴り捨てる。Qは観客に試させる。その間、演目終了のように束を左手へ。以前トップへKを置いておく。観客はまたジョーカー。二枚を受け、ジョーカーをトップへしてQUEENを綴る。Qを示さずテーブルへ裏向きに置き、観客に返させる。注意がテーブルへ行く間、ジョーカーをKへトップ・チェンジ。Kを渡し、最後を綴らせる。笑いながら左右の手へ移しKINGを綴り、返すと本当にK。ジョーカーを尋ねられたら「どのジョーカー？」。【編集注】英語の綴り数が仕込みを決めるため、カード名とPSHYLXEを保持した。（該当演目：日本語PDF p.18から）19ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Card Minded / カードを思う心原本PDF p.277～278 ／ 日本語PDF p.20デックを十分シャッフルし、二山へカットさせ、一方を選ばせる。その山から一枚抜き、他方へ入れ、観客がシャッフルしてよい。

20ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版二山へカットさせ、大きい山をフォースし、選択のためファンにする。反対色が少数トップかボトムへあるので閉じておき、反対端を広げる。選択札を小さい山へ戻すと、その山で唯一の異色札になる。シャッフルさせ、ユーモアのありそうな人を助手に選ぶ。テレパシーを盛り上げ、本人だけへ表を見せれば、異色札を即座に見つける。必要ならウィンクするが、指示をうまく言えば察する。裏向きで置き、名乗らせてから返す。繰り返さないならすぐシャッフルし仕込みを壊す。原著編集者注。簡単な方法は、中央付近で8、9枚だけ一枚ずつランし、前後は普通にオーバーハンドする。赤黒の上下は毎回逆になるが問題ない。赤黒の半分を分離したままにするオーバーハンドとリフルの要点。21

ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版

Color Trouble / 色の騒動原本PDF p.278 ／ 日本語PDF p.22借りた紙マッチの頭の色を変える即席演目。右手の親指と人差し指の間へ青頭の紙マッチを隠す。赤頭の紙マッチを借り、左指へ立てて持つ。頭を引き抜くと言い、右親指と指で頭を強くつかみ、抜けないように何度か上へ滑らせる。3、4回目に、上下逆の青マッチを左手へ残し、赤マッチを右手で持ち去る。青が逆なので、頭を引き抜いたように見える。止まり、方法を説明するふりをする。実は右手の陰で赤マッチを逆さにし、頭のないマッチでなく底を見せただけだと言う。左手を開き自由に見せ、「理解できないのは頭の色が変わったこと」と言い、借り主へ返す。22ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版青頭のマッチを逆向きに残し、赤頭の借用マッチと交換する。23ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Draw Poker Plus / ドロー・ポーカー・プラス原本PDF p.278～279 ／ 日本語PDF p.24一般客へポーカーでカードを制御する能力を示す説得力ある実演。トップへA4枚を置き、保持してシャッフル。テーブルへ置き、観客にカットの前半をさせる。二山を拾うとき小指先でブレイク、または上半分を軽くクリンプする。4人分を素早く配り、残りを置く直前、左親指でブレイク上の数枚を少し広げ、素早く数える。中央か少し上でカットされた場合で、多くはそうなる。下すぎれば均等にやり直してもらう。20枚を配ったあと、Aの上には6～12枚残る。4手を返し、価値ある組があれば整える。その間、最初の3手（4手目が自分）を分析し、各人が何枚捨てるか決める。捨札総数がA上の枚数、またはその1枚少ない数になるよう調整する。例。A上が8枚。第1手がツーペアなら1枚。第2手がワンペア、第3手が無役なら、残り6か7枚を捨てさせる。第2が3枚、第3が4枚でも、第2がペアと高札を残して2枚、第3が全交換5枚でもよい。もっともらしい理由を作り、交換後Aがトップ、または1枚だけ上に来るようにする。Aがトップなら自分の高札1枚を残し、A4枚を配る。1枚上にあるなら手を全部捨て5枚引く。どちらでもA4枚が来る。ゆっくり劇的に配る。説得力ある嘘つきなら成功する。24ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版セオドア・アンネマンの『The Book Without a Name』のポーカー・ディールとよく合う。

動きを正確にまねるよう頼む。左手で表を自分へファンにし、一枚選びトップへ置いて閉じる。実際に自分が選ぶのは、相手のボトムで見たカードの複製。これをキーとする。一度カットし交換する。演者はフォールス・カット。左手に水平、裏を観客へ。右手が下半分を右へ引き、少し上へ振ってテーブルへ打つ。残る半分をその上へ置く。左手は動かない。本物より本物らしく見える。交換後、再びファンにし、選択札を抜いてトップへ置く。実際はまずキーを見つけ、その直下が観客の札。二枚を揃えて一枚として抜き、ファンのトップへ置く。閉じてテーブルへ置くと、演者のデックはトップに演者の札、その下に観客の札。観客のデックはトップに観客の札、その下に演者の札。27ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版互いに自分の札をデックからテーブルへ滑らせる。奇術師が選択札を見つける方法は、トップを見るだけだと教える。演者のトップと観客のテーブル札を返すと同じ。次に観客へ試させる。観客が自分のトップを返し、演者は「うまくいった」と笑い、自分のテーブル札を返して同じと示す。二組のデックを使う「やさしいレッスン」のフォールス・カット。28ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Two Quarter Stunts / 25セント硬貨の二芸原本PDF p.280 ／ 日本語PDF p.29独創ではないが奇術文献へ広まっていないので紹介する。第1。銀貨を人差し指と中指の間に挟み、水のグラスを持つ。正面から硬貨は見えない。中指で圧力をかけ、縁を指間から滑らせると、グラスへ大きな音で当たる。口へ運び、音と同時に手前の縁をかむふりをすれば、歯で割った錯覚が強い。口に氷片を入れ、噛み砕けば特に効く。第2。シカゴ大学心理学教授スウェンソン博士に教わった。右親指と中指で25セント硬貨2枚を図のように持つ。人差し指先を曲げ、前の硬貨を上げ、後ろの硬貨を越えて後方へ引く。何度でも繰り返し、模倣を挑む。他人がすると後ろも動く。秘密は、人差し指先が遠い硬貨へ触れるように見え、実際は中指近くの縁へ触れ、親指へ向け上へ転がすこと。この位置なら後ろへ引ける。転がさなければ下の硬貨も回る。速くできるまで練習する。29ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版グラスを鳴らす銀貨と、2枚を指間で越えさせる動作。

31ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版The Houdini Pen / フーディーニのペン原本PDF p.281 ／ 日本語PDF p.32万年筆を借り、約2フィート（約61センチ）の紐。端を揃えて二つ折りし、輪をペンへ掛け、図のようにクリップ下へ滑らせる。観客に両端を持って水平にし、自分側へ回して紐を巻いてもらう。演者は両端を案内し、AをBより数インチ短くする。ほぼ巻き終えたら両手をペンへ近づけ、その陰でAを上から越えさせる。右手をペン上へ置き、指を緩く閉じて隠す。すぐAをつかみ直し、少し引き、図2のように端を垂らす。輪をペンへ通しクリップへ掛けると言う。観客に緩く持たせ、端を引いてほどく。輪はクリップへ通っている。外して返す。古いガーター・トリックのしゃれた即席版。紐のA端をペン上へ越え、ほどくと輪がクリップへ掛かる。32ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Pocket to Cuff / ポケットから裾へ原本PDF p.281 ／ 日本語PDF p.33事前に10セント硬貨を右ズボン裾の右側へ落とす。一日入れても失わない。別の10セントを借り、識別印を付けさせる。右ポケットへ入れるふりでパーム。ポケットの小物は布の隠し管を通って裾へ行くと説明し、かがんで準備した硬貨を取り出す。同時にパームした借用硬貨を裾へ落とす。皆は手に隠したと思うので繰り返す。今度は準備した硬貨を本当にポケットへ残し、明白に空の手で裾から借用硬貨を取り、識別して返す。33ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版Fountain Pen Gone / 消える万年筆原本PDF p.281 ／ 日本語PDF p.34万年筆をハンカチまたはテーブルクロスから消し、変わった方法で再出現させる。借りた万年筆を、縦横一度ずつ折ったハンカチへクリップする。両端を持ち手前へ巻いて布の筒にする。ただし左指は持つ端を巻かず固定し、右手が巻くと本体は静止してキャップだけがねじれ、本体が外れる。布が隠す。筒をテーブル端へ運び、少し傾け、本体を膝へ落とす。まだ中にあるように何度かねじり、キャップを外すふりで取る。空の筒をテーブルへ。左手がテーブル下から本体を得てパームし、上着の内ポケットへ入れる。右手がキャップをポケットへ留めやすいよう上着を開く動作として行う。開始時から上着は外しておく。左手はポケットへ残り、指を内側へ入れて布を固く保つ。

37ジンクス 1937–1938年冬季増刊 / AI翻訳日本語版