The Jinx No. 2 — ジンクス 第2号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

巻頭文 ― 毎月の仕事原本PDF p.8 ／ 日本語PDF p.7 1934年11月。トリックや不思議のあれこれを毎月まとめて送り出そうと最初に考えたとき、時計どおりに働くようなこの仕事が、どんな事態を招くか、私はまるでわかっていませんでした。こうした紙面については、それまでのマジック知識の売り手が誰も持たなかったような構想を持っていましたし、今も持っています。その考えに勇気づけられ、私は月刊という使命の、いささか殉教者のようになりました。もっとも、私ほどこの仕事が好きでは、まるきり殉教者にはなれません。かつては1か月が長い時間に思えたものでしたが、その時代は永遠に去りました。『ジンクス』のような控えめな紙面への歓迎ぶりには、うぬぼれ屋の経営者兼発行者兼編集者兼使い走りの親玉たる私でさえ驚いています。いまは街を歩きながら、これからますます重くなっていく記念碑に、わが身を捧げたような気分です。――そう願っています、編集者。原稿を約束してくださったきり、その約束をお忘れになった親愛なる少数の同業者には、これ以上刊行を待てないことを、心からお詫びします。どんな種類でも、完結したトリックにはきちんと現金をお支払いするのですから、なぜ遅れるのかわかりません。マジックの記事へ本当に原稿料を払う人間がいることに、驚いているのでしょうか。毎月、良質で、すっきりと完結した演目を二つ使えます。内容が変化に富むほど歓迎です。使えなければ、あれこれ文句を言わずにすぐお返しします。使えるものなら喜んで7ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版受け取り、ただちに小切手で送金しますので、ご安心ください。興味のある方は、ニューヨーク州ウェイヴァリーの私宛てにお便りください。隠しきれていない皮肉のついでに、ニュースや短信の欄を書きたいと申し出てくださった何人かにも、触れておきましょう。ただし、3号か4号は待ってほしいとのことでした。おそらく、プールへ飛び込んでみたら浅すぎた、という人の立場になりたくないのでしょう。私は、余白を埋めるために使える最新の話題を除けば、ニュースなどは必要ないと、はっきり申し上げてきたつもりです。長年マジックの本を買い、いまも買っている広い範囲のマジシャンのために、良質で確かな、実用的なトリックの月刊紙を作る。それ以外のことはしていません。

セオドア・アンネマン9

ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版

The Devil’s Four Aces / 悪魔の4枚のエース原本PDF p.8～9 ／ 日本語PDF p.10アンネマン。観客を前にしてフォー・エースを演じる、すっきりと見栄えのする方法を求める方へ、いつまでも消えることのないこの古い課題について、私なりの解決をお届けします。エース3枚の複製を使います。これはほかのカードより長いカードです。輪ゴムと一緒に上着の右ポケットへ入れておきます。デック自体には仕掛けがなく、ほかの演目にも使えます。まず観客へデックを渡し、4枚のエースを抜き出して印を付けてもらいます。相手がそれをしている間に、3枚の複製をパームして取り出し、デックのボトムへ加えます。小指で、デックの残りとの間にブレークを保ちます。観客が印を付けたエースを示したら、1枚ずつ受け取り、裏向きにデックのトップへ置きます。3枚の複製に含まれないスートのエースを最後に受け取り、それがトップになるようにします。テーブルへ向き直り、大きな、仕掛けのないタンブラー4個へ注意を向けます。その間に、パスで複製のエース3枚をトップへ移します。私はパスをあまり好まず、勧めてもきませんでしたが、この場合は最も簡単な解決です。しかも注意をそらせる状況なので、格別に巧みで素早いパスである必要はありません。いまトップに10ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版は異なる4枚のエースがあり、上から4枚目だけが印を付けたカードです。トップの4枚を1枚ずつ、裏を観客へ向けてグラスに入れます。まず両端のグラスへ1枚ずつ入れ、次に中央の二つへ入れます。これで印付きのエースは、どちらかの端から2番目に入り、あとで「1と4の間」という方法でフォースできます。ここからは、デックを手にして手順を追うことを勧めます。動作がずっとわかりやすくなるでしょう。観客は知りませんが、デックのトップ3枚は印付きのエースです。ここで、普通の、いろいろなカードを12枚使うと言います。音を立てて右手へ取りながら声に出して数えます。こうすると当然、順序が逆になります。最初の9枚はこのように数えますが、最後の3枚も音を立てつつ、パケットのボトムに残るように取り、そうしないと見えてしまうエースを覆います。デックはもう使わないので脇へ置きます。手に持った12枚では、トップから7、8、9枚目が印付きのエースです。

ここで、エースがどこにあるか疑っている方がいるかもしれない、と言います。ゆっくり、はっきりと4個のグラスを回し、4枚のエースを観客へ向けます。一つを選んでもらいますが、「1と4の間」という原理を使って、印付きのエースの組をフォースします。そのグラスを持ち上げ、選んだ（？）観客に立ってもらい、手の上に載せて持ってもらいます。ほかのグラスから三つのパケットを取り出し、裏向きに左手へ重ねます。この間、体の右側を観客へ向けます。右手から左手へ置くたびに、エース、つまり長いカードを抜き集めて、手中のカードのトップへ載せることができます。右手がこれを完全に隠し、観客には少しカードを揃えたようにしか見えません。3組目を持ったとき、最後の抜き集めで3枚ともトップへ来ます。カードを揃え、この3枚を起こして右手にパームします。長いカードなので、簡単につかめます。輪ゴムを取るために上着の右ポケットへ手を入れる動作で、処理は済みます。パケットへ輪ゴムを掛け、別の観客へ渡します。12ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版結末は演者それぞれにお任せします。印付きのエース4枚はグラスにあり、パケットには普通の、何の問題もないカードだけが残っています。複製はどこにも見つからず、デックは自由に使えます。印を付けたこと、一つの組を選ぶときにはすべてのエースが見えていること、カードを入れたグラスが単純で、明らかに公正に見えること。この三点を強調してください。実用的な方法です。どなたかが活用してくださることを願っています。【編集注】「1と4の間」は、端の1と4を除く2または3を言わせ、グラスを数える向きを使って中央の目的のグラスへ導くフォースを指すと解されます。原文では数え方の細部を省略しています。グラスへの投入順も「2番目」を対象のグラスとして述べています。（該当演目：日本語PDF p.10から）13ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版The Finders / 探し出す2枚原本PDF p.9～10 ／ 日本語PDF p.14オーヴィル・ウェイン・メイヤー。この現象は観客の人数によって形が変わりますが、どちらの場合も、演者がカードを完全に自在に扱っているように見えます。普通のデックを示してリフルします。観客は指かナイフを差し込み、止めたところのカードを取り出します。フォースはありません。

上に挙げたカードを例にすれば、それぞれ2枚ずつあります。1枚ずつをデックのトップとボトムに置き、その二つの上と下に、もう一組を逆向きに置きます。こう並べるとデックは普通に見え、トップとボトムのすぐ内側にある逆向きの2枚を見せずに、リフルできます。ここからの仕組みは明らかでしょう。観客が自由に選んだカードをトップへ置きます。そのカードの手前側を少し持ち上げ、下にある1枚を抜きます。選ばれたカードが、その次のカードは逆向きであることを隠しています。ボトムのカードも抜き、そこで表になったボトムのカードが見えない角度に、デックを保ちます。抜き出した2枚を示します。デックをカットして選ばれたカードを見失わせますが、観客は知らないうちに、そのカットで、選ばれたカードは逆向きの複製2枚の間に入っています。演者は、背後での動作の速さを強調します。デックを左手に、2枚を右手に持ち、両手を背中へ回します。しかし2枚はデックへ突き入れるのではなく、実際にはズボンの後ろポケットへ差し込み、デックを前へ戻すのです。いまデックは53枚だけで、選ばれたカードは、皆がいま見た逆向きの2枚の間に見つかります。観客を車一台分集めても、この謎は解けないでしょう。15ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版観客自身に2枚を差し込んでもらう追加の工夫は、とても簡単です。準備は先ほどと同じですが、ほかの任意の2枚を抜き、都合のよいポケットへ入れておきます。それが何のカードかは関係ありません。最初の方法と同じように「探す2枚」を抜き、デックをカットします。観客には、デックと2枚を持ち、自分の背中の後ろで、その2枚を逆向きにデックへ差し込んでもらうと説明します。デックだけを渡し、2枚は自分で持っておきます。後ろを向いてもらい、その瞬間、いま示した2枚を、あらかじめポケットに入れておいた2枚と取り替えます。表向きを保つように言って渡しますが、実際には裏向きで渡します。そのあと相手がこちらへ向き直り、デックを広げていくと、確かに、自分がいま見て、自分で差し込んだように思っている2枚が表向きに出てきます。その間には、最初に選んだカードが見つかります。この第2の方法は、多くても一人か二人にしか使えませんが、その場では強烈な効果を発揮します。【編集注】原文は「通常の53枚」「53枚だけ」と2度記しています。

どちらが選ばれても、右手のデックを裏向きにテーブルか床へ、右から左に広げます。左手のデックは表を自分へ向け、カードを探すように広げていきます。まず表のカード、つまり他方から加えたカードを見て覚え、それと同じカードを探します。カードは左から右へ少しずつ広げています。同じカードが見つかったら、デックの後ろにある左右の親指で表のカードを左へ滑らせ、見つけたカードに重ねます。続いて右手で、その2枚より前方にある部分をカットしてデックの後ろへ回します。前から見る17ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版と、カードが見つかるまで広げ、見つけたところで単にカットして、それを表へ出したように見えます。演者に向いている表のカードは、いまや裏色の違うカードで、その下には手中のデックに属する同じカードがあります。右の親指で、この2枚の下端を持ち上げ、揃えたまま約1インチ（約2.5センチ）押し出します。左手でデックを下向きにし、この2枚を右の親指と中指で受け取り、左手でデックを表向きにテーブルへ置きます。2枚は1枚として扱い、常に裏面を観客へ向けます。左手へ持ち替え、長辺の下側を指で支え、反対側、つまり上側に親指を当てます。人差し指は端に当てます。観客には、テーブルか床にある52枚の中から、好きな1枚を手前へ押し出してもらいます。それを表を見せずに取り上げ、裏面を外へ向けたまま、左手の指の間へ加えます。ただし約2.5センチ後ろへずらし、どちらのカードも一瞬たりとも隠れないようにします。左の人差し指を、2枚重ねの組の外端、背面へ当てます。右の中指は、前面で二つの異なる裏色が重なっているところを押さえ、2枚を一緒に前へ押せるようにします。右の親指は、前にある2枚目のカードの下端へ掛け、止めとして働かせます。どちらがあなたのカードで、どちらが私のカードですか、と尋ねながら軽く前へ押すと、重ねた2枚のうち後ろのカードが後ろへ滑り、あとから取り上げたカードと揃います。前の2枚が、観客の視界から消えることは一瞬もありません。18ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版先に選んだのは演者のカードだと注意を向け、前へ出ているカードを抜いて表を示し、表向きのデックへ載せます。手に残った2枚は1枚として保持し、裏返して1枚として見せます。

再びデックを背中の後ろへ持っていき、スートと数値を示す2枚を取り出します。単にトップから数えて4枚目を取り出せば、それが同じスートです。そのまま、トップから13枚目まで数え続ければ、それが同じ数値なのです！20ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版この原理は、どちらのスタックでも働きます。いつもの「戻してください」とは、趣の違う良い方法です。【編集注】13枚目は、4枚目を取り出す前のトップを基準にした通し順です。「そのまま数え続ける」という原文に従い、途中で1から数え直さないでください。（該当演目：日本語PDF p.20から）【編集注】原文が想定するエイト・キングス／ステビンスの周期的な配列を前提とする記述です。任意のスタックで成立する、という意味ではありません。（該当演目：日本語PDF p.20から）21

ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版

Wanted — Questions and Answers / 質問と回答を募集原本PDF p.10 ／ 日本語PDF p.22マジシャンが集まると、決まって誰かが夢想中や入浴中に思いついた案を、一緒に考え始めるものです。皆さんも気づいているでしょう。そして、ある現象の構想は持っているのに、実用的な方法のどこかで行き詰まっている、という経験のない人は、まずいないと思います。こうしたことについて何人かからお便りをいただき、常設の質問・回答欄を始めたいと考えています。ご希望がなければ名前は載せず、すべての質問に番号を付け、その番号で回答できます。一人には解けないことも、別の人には解けます。こうした試みから、多くのヒント、助言、ちょっとした工夫が表へ出てくるでしょう。それに、新しい現象も数多く生まれるはずです。新しい現象こそ、マジックを演じる者がいつも頭を悩ませるものなのです。お便りはすべて、ニューヨーク州ウェイヴァリーの私へお送りください。22

ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版

The Demon - Yogi - Goblin Book Test/ 悪魔・ヨーギ・小鬼のブックテスト原本PDF p.11 ／ 日本語PDF p.23この題を見ると、私がふざけていると思われるかもしれません。しかし、この種の現象にはあまりに奇抜な名前が付けられているので、私もこう書きたくなる衝動を抑えられませんでした。この方法と演出は、家庭など、即席に見せられる場所での、私の大のお気に入りです。夜に外出していると、テーブルや本棚にある本を、ちょっと見られる機会がよくあります。また、こうした実験の準備ができる、数分間の一人きりの時間も、かなり頻繁にあるものです。この部分をどう仕組むかは状況ごとに違うので、細かく指図するつもりはありません。私が何度も行い、これからも同じように続けるやり方を説明します。現象は、普通の手順や盛り上げ方とはかなり違います。カードからページと語の位置を決める私独自の方法は、きわめて効果的で、あらゆる意味で疑いをそらすことができます。頃合いを見て、演者はテーブルか本棚から、でたらめに選んだように本を2冊取ります。やはり3冊必要だが、もう1冊をどれにするか迷っているとして、観客に持ってきてもらいます。小さな工夫ですが、あとで記憶に残ります。3冊を床か椅子へ置き、誰かに2冊を拾ってもらいます。これは徹底したフォースですから、進めながら方法も説明しましょう。目的の本を残してくれたなら、持ち上げた2冊はもう使わないので、脇へ置いてもらいます。持ち上げた2冊に目的の本が含23ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版まれていれば、そのうち1冊を渡してもらいます。違う本を渡されたら、お礼を言い、床の本も拾って、その2冊を脇へ置きます。目的の本を渡されたら、お礼を言い、書名を読み上げ、本棚から無作為に選んだ本を実験に使うのだと述べます。この部分を気楽に進め、間を空けたり、ためらったりしなければ、これ以上は要らないほど美しいフォースになります。次はカードです。借りたデックなら何でも使えます。広げて見ながら、4、5、8を、順不同でトップへ集めます。右手に本を持ち、デックを一瞬覆うとき、トップの3枚を本の下へ加え、右の指で保持します。デック自体をよくシャッフルしてもらい、左手へ戻してもらいます。好きなところでカットし、上半分を取り除くように頼みます。

45ページ ― 8番目の語。54ページ ― 8番目の語。48ページ ― 5番目の語。84ページ ― 5番目の語。58ページ ― 4番目の語。85ページ ― 4番目の語。秘密は、要するにこれだけです。あらかじめ、この表どおりの六つの語を記憶しておきます。「記憶する」と言うのは、長い目で見ればそれが最もよい方法だと知っているからです。覚える順序はまったく関係ありません。私はたいてい順序を入れ替え、六つの語を、最も覚えやすい順につないだ、一種の心の中の文章にします。まず本を選び、目的の1冊を選ばせます。それ以前にカードを使っていたなら、必要な3枚をすでにトップへ置いておけます。相手が25ジンクス 第2号 / AI翻訳日本語版カットして部屋を離れたら、あとは指示を伝える以外、することはありません。戻ってきたときには、相手が考えているのは、覚えた六つの語のどれかです。どれなのかを突き止めるのは、ここからの皆さんの仕事です。十中八九、私は一つ二つの質問か、文字の当てずっぽうで探り出します。Tで始まるか、などと尋ねるのです。違ったら、別の語の最後の文字を試します。「尋ねる」と言っても、実際には、いくらか問いかけるような調子で「言い渡す」のです。必ず反応が得られ、見当が合っているかどうかわかります。六つしかないのですから、大して困るはずはありません。思う以上に、最初の一度で当たるものです。観客の心の中では、こちらが取り組んでいるのは、この世で最も難しい仕事、すなわち、心で考えた語を突き止めることなのだと忘れないでください。観客にとっては、その言語のどんな語である可能性もあるのです。別法として、相手に鉛筆とメモ帳を渡し、その語を一文字ずつはっきり書いて、すぐポケットへ入れるように頼むこともあります。部屋の向こうに立っていても、鉛筆の動きからほぼ必ず一文字か二文字を見分け、語のおよその長さも知ることができます。この方法なら、ほとんどの場合、最初の一度で当てられます。以上の条件の下では、これは簡単で、よく働くブックテストだと、私は確信しています。【編集注】この方法は六つの候補語を記憶し、相手の反応や筆記動作から候補を絞る手順です。特定の一語へ自動的に決まる方法ではありません。