The Jinx No. 19 — ジンクス 第19号

※全文は文字数が多いため、各項目の冒頭部分を抜粋した要約を掲載しています。全文はページ下部のビューアでお読みいただけます。

本著について本書は The Jinx No. 19 / ジンクス 第19号（1936年4月）のAI翻訳日本語版です。編集・発行はセオドア・アンネマン。巻頭文、5×5の図を使う速算、思ったカードを見つける方法、ストップのカード当て、アル・ベイカーの三つのビレットの手品の変法、書簡と広告・名刺集を収録します。本書はAIを用いて英語原文から翻訳しています。原文と照合しながら、日本語で学びやすい形に整えていますが、翻訳の正確さを完全に保証するものではなく、誤訳や不自然な表現が残る場合があります。あらかじめご了承ください。原著の注釈と、日本語版で補った編集上の注釈は、区別して掲載しています。2ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版原本参照と読み方「原本PDF」は全集電子版の先頭を1とする実ページ、「日本語PDF」は本版の表紙を1とする実ページです。原本との対応は巻末にも示します。価格、所在地、商品、団体の評価や主張は当時の記述です。原著の編集者注と、日本語版で補う編集注は区別しています。

お問い合わせ

mailto:info@straightplayingcards.com5ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版目次編集者より / Editorial 7時代の加算 / The Addition of the Age 13論争をめぐる書簡 / Correspondence 16広告・名刺集 / Advertisements and Business Cards 21スカーニーの思ったカード / The Scarney Thought Card 25もう一つのストップ！ / Another Stop! 27刊行案内 / Publication Notice 29

アル・ベイカーの三つのビレットの手品の一変法 / A Version of the Al

Baker Three Billet Trick 306ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版編集者より / Editorial原本PDF p.106、107 ／ 日本語PDF p.7 1936年4月、第19号。価格25セント、5号分1ドル。海外は1部1シリング、5号分4シリング、送料込み。一つ問題を提起します。これを書いている時点で、グリーン・リヴァー・レビューとの巡業は14週目です。プロのマジシャンにとってきわめて重要なことを、皆さんへお尋ねしたいのです。このレビューは宣伝企画としてスポンサーが付き、フロアショーができるナイトクラブなどへ、無料で提供されます。この方針は、店側へ直接料金を請求する演者に害を与えるのかどうか、読者の意見を求めます。演者の立場からは、公演して報酬を受け取っています。結局、それが目的です。しかし、私に伝わってきた数人のマジシャンの不満によれば、店へ無料でショーを提供することは、「ショービジネスの困ったところ」の一つだというのです。この状況への一般的な意見を知りたいと思います。

［掲載名刺］次の催しに。「ジンクス」、マジシャン。356

Ophelia Street。電話SChenley 7794。生者と死者のテストを使う方へ、一案です。紙には厚手の薄紙を使います。5枚へ名前を書き、四つは生者、一つは死者です。混ぜ、誰かにマッチを持ってもらいます。折った紙を1枚ずつ炎に通します。最初は一瞬で消え、二枚目も同じです。三枚目は無傷で残ります。確かめるため四枚目、五枚目も試すと、いずれも煙と炎になって消えます。観客が残った紙を開くと、死者の名です！死者の名だけが、フラッシュ・ペーパーでない紙に書かれている、それだけです。とてもよい現象です。先月の改良集を切り分け、バックナンバーの元の手品へ、それぞれの改良や提案を貼った、という便りが何通かありました。ページ番号のある紙を壊したくない方も多いでしょう。同じようにしたい方は、切手を貼った返信用封筒を送ってくだされば、そのための改良集をもう1枚お送りします。この1か月、価値ある品がいくつか出ました。ミスティック・クレイグの『逃げるカナリア』は、鳥籠の消失の方法を徹底的に扱い、息をのむような本人のチャレンジ手順も加えた、目新しい本です。

フランク・レーンは、反論を『リンキング・リング』へ送り、ダービン氏から返却されると、ようやく私へ送りました。全部使うか、何も使わないかにしろ、との言葉付きです。なぜ、私がそうしないと思ったのでしょう。問題になった今、フランクは、この原理は私でもベイカーでもなく、スタニヨンのものだと叫んでいます。では、なぜ自分の本で手品を発表したとき、スタニヨンの名を挙げなかったのでしょう。ついでに思い出していただくと、1934年初め刊行の私の『シーッ！ 秘密です』では、「1000ドル・テストのカード・ロケー10ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版ション」にこの原理を使い、その原理についてスタニヨンへクレジットを与えています。また、フランクがその雑誌を持っているなら、自分の言う1901年でなく、1907年だったと知っているはずです。フランクは、私宛の手紙から、彼に不利に聞こえる部分を選んで引用したとも言い、傷ついているようです。不思議です、まったく不思議です。

左右の外側の次の数を消し、同じ操作を繰り返します。三番目に来たら消し、図のように、中央の縦列へ四つの数字を上から下へ書きます。もちろん中央の、点のあるマスは飛ばします。次の左右の数を消したら、今度は左外側の数字を右側二列へ、右外側の数字を左側二列へ入れます。始めと左右を逆にするのです。最後の左右の数でも繰り返すと、点を付けた列以外が、すべて埋まります。そして各縦列の合計は、9か18になります！文章だけでは説明しやすくありません。紙と鉛筆を持ち、指示を追い、図と照合すれば、簡単です。自動的にそうなり、失敗しません。今度は、観客自身に、点のある空いたマスへ数字を入れてもらいます。鉛筆かチョークを受け取り、直ちに下へ答えを書き、正しいと確かめてもらいます。計算は、観客の書いた対角線の数字を上から下へ見るだけです。最後の数字から2を引き、それを最初の数字の前へ置きます。たとえば64387という列なら、264385になります。59370なら、259368です。この演出でネーグル氏は、古く、かなりよく知られた足し算の手品を、即興の目新しい演目として活用できるものにしました。

何か削るつもりなら、何も載せないでくれ。全部載せるか、何も16ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版載せないかだ。ダービンには書いておいた……」［末尾の一部は右の書簡で隠れている］［右の書簡。フランク・レーン＆カンパニーの便箋。5 Little Bldg., Boston, Mass.。電話表記HUB.に続く数字は図柄と重なっている］この欄で私がアンネマンを訂正するより、彼自身が自分を訂正すべきです。幸い、私の本『本物のマジック・ショー』はよく売れました。買った500人が『ジンクス』も買っているなら、反論は不要です。しかし、彼の発言に惑わされる人が一人でもいるなら、以下が事実です。アンネマンは「新聞を読んで集めるなどしなければならないと知ったら、仲間たちはどう感じるだろう」と書いています。しかし、私が示した方法では、新聞は手品にまったく関係ありません。これが読者を惑わすのでないなら、何が惑わすのか教えてください。彼はまた「レーンはボストンで私の手品についてメモを取った」

【編集注】三通の書簡を重ねた原誌ページです。隠れた箇所は補っていません。手書き追記、取消線、便箋の装飾も原図で参照できます。右の書簡の1901年という主張と巻頭文の1907年という反論は、それぞれの記述を保っています。（該当演目：日本語PDF p.16から）【編集注】右の書簡の冒頭は原文どおり「500人が『ジンクス』も買っているなら」と訳しました。論旨に不自然さがありますが、原文には否定語がありません。（該当演目：日本語PDF p.16から）19ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版原誌の書簡コラージュ（原本PDF p.108）。20ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版

広告・名刺集 / Advertisements and

Business Cards原本PDF p.109 ／ 日本語PDF p.21チャールズ・ピート教授。名人マジシャン、エンターテイナー、ユーモリスト、食後の講演者、読心術師、スーパーメンタリスト、手相家。珍しい音楽のアクトも。子どものパーティーが専門。I.M.A.、I.B.M.。昼間の電話HARBOUR 1136。ジェラルド・コスキー。「完璧な愚か者――いや、だます人」。

マジシャン。2618½ Hillcrest Drive, Los Angeles, Calif.。電話

PArkway 6270。

ロイド・E・ジョーンズ、マジシャン。868 Twenty-Seventh St,

Oakland, California。電話LAkeside 6576。ジャック・ミラー教授。世界に名高い不思議の演者、巨大カードの王。99 Hancock Ave., Jersey City, N.J.。

ジョン・W・ベリー、マジシャン。616 Harrison Ave.、または

Scranton Life Building。電話2-6596、3131。

ジョージ・リンハウザー、マジックのエンターテイナー。1713

East 52nd Street, Brooklyn, N.Y.。スタン・ターンブル、マジシャン。41 Redwood Ave., Toronto。電話HArgrave 1313。S・ヴィラーニ教授。マジシャン、イリュージョニスト。パーティー、クラブ、学校などへのエンターテイナー。249 Castleton A 21

ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版

ve.,New Brighton, Staten Island, N.Y.。電話St. George 7-2229W。カード・テーブルの達人。カード・テーブルの技巧を実演。賭博の操作を暴露。［氏名部分は不鮮明］

ヤン・E・ハゴールト氏、オランダの神秘家。Amsterdam, The

Netherlands。Suite 309, 1560 Broadway, New York City。フレッド・キーティング、奇術師。マネジメント：カールトン・M・ハブ（Carlton M. Hub）。電話BRYANT 7646。ダービン。アメリカで最も怪しく、驚くべき実演。ブラック・アートの大名人。常設住所Kenton, Ohio, U.S.A.。〈裏面へ〉。エディ・クレヴァー、陽気な不思議の演者。ロッドヒル（Rodhill）のマジック。「アサドフォラス」「ゴルフクラブの不思議」「決して消えない明かり」「あの心霊写真」の考案者。クリントン・バージェス。子どもと幅広い観客のためのエンターテイナー。生きたウサギ、鳥、金魚、生花などを使う、目新しく華やかなマジックの、上品で楽しいプログラム。ご満足を保証。

資料請求歓迎。241 West 118th Street, New York City。電話

UNiversity 4468。ジーン・バルソンより、ご挨拶。22ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版バイシクルで遊ぶとき、手にしているのは、よいトランプです。T・ネルソン・ダウンズ。世界最高のカードとコインのマニピュレーター。【編集注】名刺の小字や不鮮明な氏名は、併載した原図を参照してください。（該当演目：日本語PDF p.21から）23ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版原誌の広告・名刺集（原本PDF p.109）。24ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版

スカーニーの思ったカード / The

Scarney Thought Card原本PDF p.110 ／ 日本語PDF p.25ジョン・スカーニーいま人気の、思ったカードを見つける現象の多くでは、何度も混ぜ、デックを調べ、巧みな、時にはそれほど巧みでもない質問や絞り込みが必要です。この版の背後には、方法の簡潔さがあります。観客へあれこれ尋ねることは、ほとんど、またはまったくなく、素早くできます。何度か試して、一般の人への現象が、どれほど完璧か確かめてください。どのデックでもよいので、スートを混ぜたAから10までの10枚を、10がパケットの表側になるよう順に並べます。腕のよいカード使いには不要ですが、多くの人はショート・カードを使いたいでしょう。その場合、Aの一つをショートにし、この10枚の配列のAとして使います。このパケットをデックのトップへ置きます。トップ10枚を動かさず、何度かダブテール・シャッフルします。次に、下半分ほどをアンダーカットして上へ載せます。表を観客へ向けてデックを垂直に持ち、右指で上端を表から裏へリフルし、カードを見て、そのうち1枚を心に思うよう頼みます。

ショート・カードと、ごく簡単な配列が必要ですが、後者は数秒で準備できます。好きなスタックで、10枚だけを表から裏へ順に並べ、デックのボトムへ置き、そのさらに下へショート・カードを置いて覆います。まず、下の11枚を崩さずダブテール・シャッフルし、中央へカットします。27ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版デックを背中へ回し、左手で裏向きに持ち、右手を上へ置きます。奥の短辺の親指でリフルします。中央へ近づくまではかなり速く進め、ショート・カードのところで遅くします。それを通ったら、ゆっくり、親指で枚数を数えます。すでにかなりリフルした後なので、そう先までは進まされないでしょう。この群の中で止められれば、カードをすぐ割り出せるので、自信を持ってデックを渡せます。配列なしでも行えます。その場合は、観客にはカットだけしてもらい、デックを広げるとき、ショート・カードから数えます。

の一変法 / A Version of the Al Baker

Three Billet Trick原本PDF p.111 ／ 日本語PDF p.30アンネマン15、16年前、アル・ベイカーは、デック、紙片3枚、借りた帽子を使う現象を考案しました。観客から見ると、デックを自分たちで持ったまま、3枚を選ぶ、または心に思い、その名を紙片へ書き、折って帽子へ集めます。演者は1枚ずつ紙を取り出し、占うようにして、選ばれた、あるいは思われたカードを明かすのです。私が元の方法を入手したのは1924年で、後に1929年ごろ、すり替えを使って、読んだ紙片を返せるようにし、現象を少し発展させました。その間にも、ベイカー本人から、ビレットの扱い方の変法を三つか四つ教わりました。1929年夏、ニューヨーク州ウェイヴァリー近くでキャンプをしていた私は、スタック・デック、カードの天地のある裏模様、サム・ライティングのギミックという三つの原理の開発に、多くの時間を使いました。「開発」より「応用」と言う方が正しいでしょう。書くギミックについては、後の号でさらに述べます。

このとき、最後の、心に思ったカードがわかりました。畳んだ後、手の中の一人目の紙とすり替え、それを返しています。フィンガー・スイッチができない人には、私の最初の方法が簡単です。三人目の紙を畳むまでは同じです。それを左指先に持ち、書いた人へ向かい始めながら、右の手のひらへ置くように見せます。実際には左へフィンガー・パームし、右手を開きます。帽子へ戻り、ビレットをパームしている手の指を中へ入れて持ち上げ、紙を落とします。紙を扱うことでカードを知るのではないかと疑われるかもしれない、と言います。帽子を直接二人目へ渡し、残る2枚のうち1枚を取って開き、自分の紙かどうか言うよう頼みます。自分のものなら、本人が持ったまま、印象的にカードを明かします。自分の紙でないなら、少しの間三人目へ渡し、残る1枚を取るよう頼みます。それは必ず二人目のものです。こうして、本当に心に思ったカードを最後へ残し、よりよい効果を得られます。カード32ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版の選び方だけでなく、紙の扱いでも惑わせるので、知識あるマジシャンも途方に暮れます。

スカーニーの思ったカード / The Scarney Thought Card 原本PDF p.110 → 日本語PDF

p.25～26もう一つのストップ！ / Another Stop! 原本PDF p.110 → 日本語PDF p.27～28刊行案内 / Publication Notice 原本PDF p.110 → 日本語PDF p.29～29

アル・ベイカーの三つのビレットの手品の一変法 / A Version of the Al Baker Three

Billet Trick 原本PDF p.111 → 日本語PDF p.30～33収録範囲：1936年4月の第19号全6ページ（全集PDF p.106～111、原誌p.103～108）。巻頭文、演目記事、書簡と広告・名刺集、刊行案内を収録。34ジンクス 第19号 / AI翻訳日本語版